Готовый перевод [Time Travel] Farming a Sweet Husband / [Путешествие во времени] Как вырастить сладкого мужа: Глава 19

В доме старой семьи Ся все зятья и шурины не спешили заниматься готовкой — казалось, они все теснились в главной комнате, окружив мужчину с густо наложенной косметикой, яркой одеждой и розовой шёлковой цветочной заколкой в волосах. Тот выглядел крайне деловито и оживлённо болтал с ними.

Ся Чжи бегло окинула взглядом собравшихся. Кроме ещё не вернувшихся со школы детей и её собственной матери с семьёй, похоже, все безмятежно расположились в главной комнате. Она нарочно пнула дверь, чтобы создать шум, и лишь тогда большая компания в доме заметила её появление.

Ся Чжи натянуто улыбнулась, едва шевельнув губами, и громко произнесла:

— Я пришла вернуть немного денег. Не помешаю?

Как только прозвучало слово «деньги», все, включая того самого деловитого мужчину, мгновенно оживились. Особенно он — внимательно осмотрел Ся Чжи с ног до головы, неторопливо поднёс к губам чашку с чаем и сделал глоток, но промолчал.

Старик первым выскочил из комнаты — ноги у него были ещё очень проворные. Он схватил у Ся Чжи мешочек с деньгами и, пощупав, обнаружил, что тот твёрдый, будто набит серебряными слитками. Он торопливо раскрыл его и увидел три одинаковых кусочка серебра. Прикусив один из них, старик тут же расплылся в широкой улыбке, словно его лицо превратилось в распустившийся хризантемовый цветок.

— Это три ляна серебра. Дедушка может взвесить — вес точно не обманет, — сказала Ся Чжи, стоя с заложенными за спину руками. В её глазах читалась холодная насмешка над всеми его ухищрениями.

Жена старика нахмурилась: этот старикан опять устраивает позор перед чужими! Она постаралась взять себя в руки и, делая вид, будто всё под контролем, с лёгкой улыбкой обратилась к свахе:

— Простите за наше неумение, дядюшка. Мой старик уже в годах, характер тоже стал… непростым.

— Да что вы! — воскликнул мужчина. — Какой я бестолковый! Лучше я пойду. А насчёт того, о чём мы говорили… подумайте ещё немного. Через пару дней снова загляну — дайте тогда чёткий ответ, хорошо?

Он поднялся, поправил одежду и направился к выходу.

— Хорошо, дядюшка, — улыбнулась хозяйка. — Тогда потрудитесь ещё разок сходить. Обещаю, в следующий раз дам вам точный ответ.

— Отлично! — радостно отозвался мужчина, подобрав подол и покачивая бёдрами, как женщина. Проходя мимо Ся Чжи, он незаметно запомнил её рост и фигуру и вышел из дома под дружелюбные проводы всей семьи Ся.

Ся Лаопоцзы обернулась и недовольно бросила Ся Чжи:

— Не могла прийти раньше или позже? Обязательно в самый неподходящий момент! Если из-за тебя свадьба Лайцзинь сорвётся, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

Ся Чжи вдруг поняла: этот человек — сваха… точнее, сваха-мужчина! Неудивительно, что он так ярко и странно одет — будто специально, чтобы его сразу узнали.

— Если вам деньги не нужны, я бы и не пришла, — легко ответила Ся Чжи, заставив Ся Лаопоцзы побледнеть от злости. В её глазах вспыхнули искры, будто она готова была сжечь на месте эту раздражающую девчонку.

— Ты не могла бы помолчать? — недовольно бросила Ся Чуньлай, строго взглянув на племянницу.

Ся Чжи горько усмехнулась и посмотрела на тётю:

— Получается, мне нельзя приходить, и нельзя говорить? Вы уж очень требовательны. Может, тётя напишет мне расписку, чтобы я поскорее убралась и не мешала вам? Как вам такое предложение?

Ся Чуньлай фыркнула и ушла в дом за бумагой и кистью. Вернувшись, она быстро написала расписку и вручила её Ся Чжи.

Та, получив документ, весело крикнула: «До скорой встречи!» — и стремглав вылетела из дома Ся.

Во всей семье Ся, пожалуй, только Ся Люши была в восторге: как раз появилась подходящая свадебная партия, а денег на приданое не хватало — и вдруг, как с неба свалились! Небо явно благоволит ему! От радости он даже перестал испытывать неприязнь к Ся Чжи.

Вскоре свадьба Ся Лайцзинь состоялась благодаря своевременно возвращённым деньгам Ся Чжи.

☆ 25. Ей прочат жениха

Эффективность Ниу Дахэ была на высоте: он не только выбрал подходящий день, но и собрал почти всех женщин из деревни, которые не уехали на заработки. Высокая оплата и бесплатный обед заставляли их наперегонки лезть в эту работу. В день начала строительства Ся Чжи специально пригласила старосту, произнесла перед ним длинную речь, полную вежливых и красивых слов, так что тот весь раскраснелся от удовольствия и пообещал обязательно прийти на церемонию установки стропил, чтобы разделить радость и выпить чашку вина.

«Раз уж строить — строить лучшее!» — решила Ся Чжи и целую ночь чертила чертежи, вдохновляясь современными виллами. Она договорилась с опытной женщиной-строителем о возведении двухэтажного дома с балконом. Забор должен быть ростом в человека, окна — из дорогого цветного стекла. В доме — ванная, туалет, подвал, две гостевые комнаты и четыре основные. Во дворе — цветы, плодовые деревья с качелями, виноградная беседка, плетёная мебель и татами, чтобы получилось уютное место для приёма гостей. А во дворе сзади — огород и скотный двор.

Когда стало известно, что Ся Чжи строит дом, больше всех обрадовалась Ся Гуаньши. Она вдруг переменилась в характере и стала каждый день наведываться к Ся Чжи, причём так часто, что та едва открывала глаза по утру — как уже видела её радостную улыбку. Словно между ними никогда и не было разногласий! Эта фальшивая теплота вызывала у Ся Чжи мурашки.

Наконец, благодаря строгим требованиям Ся Чжи, дом был построен за полмесяца. Столь быстрый темп стал возможен благодаря тому, что она щедро кормила рабочих — мяса хватало на каждом приёме пищи, порции были сытные, а зарплату выдавали вовремя. Рабочие, довольные и благодарные, трудились с особым рвением, искренне желая помочь хозяйке. После этого случая отношение к Ся Чжи в деревне заметно улучшилось.

Когда основной каркас и внутренняя структура дома были готовы, оставалось лишь сделать отделку.

Ся Чжи наняла ещё несколько ловких деревенских жителей и велела им оформлять помещение в соответствии со своими замыслами. Примерно через десять дней её мечта воплотилась в реальность. Все, кто видел дом, были поражены и восхищены, и многие про себя решили: если когда-нибудь разбогатеют — обязательно построят такой же, ведь в нём по-настоящему уютно.

Снаружи дом, конечно, не мог сравниться с роскошью усадьбы помещика Су, но выглядел изящно, компактно и необычно. По словам самой Ся Чжи, он «пропитан западным шиком», хотя никто из местных так и не понял, что это за «западный шик» такой. Внутри же все двери были белыми, с резными цветочными узорами. Две основные комнаты находились на первом этаже, две — на втором. Гостевые тоже распределились: одна наверху, другая внизу — так что на каждом этаже было по три комнаты, расположенных симметрично.

Интерьеры спален на первом этаже отличались цветовой гаммой: одна — белая, другая — синяя. Мебель выглядела необычно, но при этом удобной и практичной. Позже выяснилось, что её изготовил Ниу Дахэ, и многие решили в будущем заказывать у него такую же мебель, что принесло ему немало заказов.

А на втором этаже каждая спальня была уникальной — взгляд не отвести! Хотелось немедленно поселиться там.

Шилиу особенно не могла уснуть от возбуждения: она каталась по толстому матрасу в своей синей комнате, боясь, что всё это ей снится.

Ся Гуаньши, увидев готовый дом, тщательно осмотрела светлые основные покои и зачесалась от зависти — ей не терпелось немедленно въехать. Но старики Ся, лишь мельком взглянув на новый дом, с тех пор хмурились и не радовались даже тому, что внучка скоро берёт мужа. Они то и дело находили повод покритиковать, и всем было ясно: просто не могут смириться с чужим счастьем, жгут их зависть! Ну и пусть — сами виноваты.

Ся Гуаньши с огромной неохотой ещё раз обошла дом, словно не в силах оторваться, и наконец отправилась домой, думая про себя: «Эта Ся Чжи, хоть и дурочка, а всё-таки кое-что умеет».

Шилиу, стоя у окна на втором этаже, недовольно опустила белую занавеску и, нахмурившись, вернулась к Ся Чжи:

— Опять отчим приходил смотреть на наш дом!

Ся Чжи кивнула, продолжая подсчитывать расходы за последние дни:

— Пусть приходит. Въехать ему ещё рано. На строительство ушло немало денег, но зима уже через месяц, и мать обязательно должна переехать до холодов.

На материалы, рабочих, еду и прочее ушло около двух третей её сбережений. Оставшихся денег хватит, чтобы спокойно пережить зиму, но мать ждать не может.

— Надо ещё выделить немного на угощение для всей деревни — это тоже расходы, — вздохнула Ся Чжи. — Продам шкуры, которые выделал Су Сяодо, — немного подзаработаю. Правда, после раздела пополам останется немного. Ах, почему деньги так быстро тают? Каждая вещь вроде бы недорогая, а в сумме — целое состояние!

— Сестра, может, я тоже научусь плести узелки? Всё равно дома сижу без дела. Продам — хоть немного помогу, — предложил Шилиу, чувствуя себя бесполезным: сестра зарабатывает, а он только тратит.

Ся Чжи улыбнулась с нежностью и щёлкнула его по носу:

— Я знаю, ты заботливый. Просто постарайся пополнеть — и это уже будет мне помощь.

В последние дни Шилиу много помогал по хозяйству, и недавно набранный вес снова ушёл. Ся Чжи было больно смотреть.

— Сестра, опять дразнишь! — смущённо пробормотал Шилиу, опустив голову. Румянец разлился по щекам и достиг ушей. Он потрогал нос, который она только что тронула.

Его застенчивость навела Ся Чжи на мысль — вдруг вспомнился способ заработка, которым пользовались другие «перерожденцы». Почему бы и ей не попробовать?

От этой мысли настроение сразу улучшилось. Она отложила список расходов и, схватив Шилиу за руку, побежала из комнаты, чтобы сообщить деревенским жителям о предстоящем угощении.

Едва они спустились на первый этаж, за воротами раздался звон колокольчика — приятный звук разнёсся по всему дому.

Этот дверной звонок был сконструирован по идее другой «перерожденки»: за дверью висел шнур, соединённый с колокольчиком внутри. Дёрнешь шнур снаружи — и в доме звенит звонок.

Открыв дверь, Ся Чжи сначала показалось, что человек знакомый. Внимательно приглядевшись, она вдруг узнала того самого мужчину, что был в доме семьи Ся — сваху-мужчину.

Что ему здесь нужно? Ся Чжи недоумевала, но из вежливости всё же впустила его.

Сваха сиял от радости, входя вслед за Ся Чжи. Он с любопытством оглядывал дом, о котором все говорили, и в его глазах время от времени вспыхивал восхищённый блеск.

— Мы ведь уже встречались в доме семьи Ся, госпожа помнит меня? — спросил он, и его яркая шёлковая цветочная заколка особенно блестела на солнце.

Ослеплённая блеском заколки, Ся Чжи медленно кивнула. Она помнила, что он сваха, но не знала его имени. Её взгляд выразительно спрашивал об этом.

Сваха прикрыл рот ладонью и хихикнул — он сам виноват, что забыл представиться! Дом так поразил его, что он растерялся. Он торопливо поклонился и извинился:

— Простите мою невоспитанность! Я сваха для нескольких ближайших деревень. Моя жена из рода Сун, все зовут меня Сун-сваха. Сегодня у меня для вас, госпожа, великая радость! Не найдётся ли у вас времени выслушать меня?

В его голосе звучало искреннее волнение, а улыбка была такой широкой, что даже морщинки у глаз сияли от счастья.

Мужчине было лет тридцать с небольшим, но в его взгляде читалась изворотливость и опыт — без этого в его ремесле не продержишься.

Значит, он пришёл сватать ей мужа? Ся Чжи почувствовала лёгкое любопытство, и её недоумение тут же сменилось лёгкой улыбкой:

— Тогда, пожалуйста, расскажите, господин Сун.

Шилиу, ещё до того как сваха вошёл, приготовил чай. Как только тот уселся, перед ним уже стояла чашка. Шилиу встал рядом с Ся Чжи и, широко раскрыв глаза, с живым интересом наблюдал за гостем.

Сун-сваха взглянул на любопытного Шилиу, потом на Ся Чжи, которая не сочла нужным его убирать, и подумал: «Ну и ладно, раз она не таится — зачем мне волноваться?» Он поправил прядь у виска и улыбнулся:

— Ваш дом так прекрасен, что слава о нём разнеслась на десять ли вокруг! Все хвалят. Я подумал: госпожа уже в том возрасте, когда пора брать мужа. Скажите, есть ли у вас на примете подходящая партия?

Сун-сваха не спешил переходить к делу — таковы правила его профессии: сначала надо выяснить намерения девушки, и только потом решать, стоит ли сватать.

Но Ся Чжи этого не знала. «Раз уж пришёл и говорит о „радости“, зачем теперь спрашивает, есть ли у меня жених?» — недоумевала она про себя.

Сдержав раздражение, она терпеливо покачала головой.

Сун-сваха внутренне возликовал, но внешне остался невозмутимым:

— Значит, холостым юношам повезло! У меня есть несколько подходящих партий — расскажу?

Сначала Ся Чжи и Шилиу слушали внимательно, но чем дальше, тем больше удивлялись: выходит, он собрал всех уродов и неудачников и пытается сбыть их ей? Хуже некуда! Куда она, Ся Чжи, годится — в приёмник бракованных товаров?

http://bllate.org/book/3258/359383