Готовый перевод I Study Zerg, But I'm Actually a God / Энтомолог для роя: мой путь к божественности: Глава 10

— Я так устал, первым делом вернусь и приму душ.Фей Нин первым нарушил тишину, повернув голову вбок.

Чжун И мог разглядеть лишь слегка приподнятые ресницы на его профиле.

— Если хочешь помыться, можешь сразу пойти в общую душевую, просто приложи радужную оболочку глаза к сканеру на входе.

— Ладно... — Чжун И опустил голову, пряча взгляд, и слишком длинные пряди на лбу закрыли ему глаза.

В этот самый момент полковник Ангус внезапно вызвал Чжун И по внутренней связи.

— Чжун И, явись в командно-оперативный зал.

Оба синхронно посмотрели на источник звука под потолком.

Фей Нин ничего не стал добавлять, лишь бесстрастно пояснил, что командно-оперативный зал находится этажом ниже тренировочного, в самом конце второго уровня базы.

Чжун И проводил взглядом удаляющуюся фигуру, а затем снова оглянулся на кабину пилота внутри тренировочного зала. До сих пор он помнил ощущение гироскопа на ладони и чувство управления звездолётом в только что смоделированной космической среде.

Довольно удивительно.

После этого разговора полковник Ангус предупредил, что всё, о чём говорилось в командно-оперативном зале, не должно покидать стен этой комнаты. Это считалось высшей государственной тайной Космического флота Человечества, он должен был унести её с собой в могилу и никому не рассказывать, включая своего напарника.

Шагая на ватных ногах, Чжун И только толкнул дверь комнаты, как вдруг услышал короткий окрик Фей Нина, за которым последовало досадное ругательство.

— Чёрт.

— Что случилось? — Чжун И распахнул дверь, в его движении проскользнула доля неожиданной даже для него самого спешки, и он тут же устремил взгляд на Фей Нина.

На лице Фей Нина застыло паническое выражение. В одной руке он держал тапок, волосы его были мокрыми, на шее висело белое полотенце, а сам он стоял на одной босой ноге.

Поза сама по себе комичная, но Чжун И было не до смеха.

Он увидел, как на белой искусственной плитке пола лежал превратившийся во взрослую особь жук-носорог с размозженной наполовину головой. На пол сочилась жидкость, насекомое судорожно сжимало брюшко, издавая слабые звуки чириканья, а уцелевший рог беспомощно царапал пол.

Другая же часть его разорванного тельца прилипла к подошве тёмно-синего тапка Фей Нина.

— Ты! — Чжун И почувствовал, как у него в голове гулко зазвенело, он сделал шаг вперед, схватил Фей Нина за воротник и со злостью оттолкнул его.

Фей Нин не ожидал такого отпора и отлетел назад; поясницей он обо что-то ударился и шумно втянул воздух от боли.

Когда боль утихла, в нём вскипела ярость.

— Ты смеешь распускать руки?! Из-за какой-то дохлой букашки!

— Это последняя на Земле! Последняя самка... последний жук-носорог! — внезапно сорвался Чжун И, на его шее вздулись вены.

Никто и подумать не мог, что обычно незаметный Чжун И в гневе способен на такое.

Сейчас Чжун И стоял на одном колене на полу, бережно прикрывая полуживое насекомое ладонью, опустив голову. По краям его глаз виднелись белки, а настороженность, гнев и целый букет других эмоций смешались на этом молодом лице.

Губы Фей Нина дрогнули, он безотчётно почувствовал тревогу. Когда он вышел из душевой, то лишь заметил, как какая-то крошечная тень упала сверху и с шлепком приземлилась прямо перед носком его тапки.

А в следующее мгновение под ногой возникло жутковатое ощущение: хруст раздавленного панциря, липкая жижа и шуршащие звуки трущихся о пол лапок насекомого.

Он сжал кулаки, чувствуя, как у него леденеют концы пальцев, и в упор посмотрел на Чжун И, не желая сдавать позиции.

— Ты на меня срываешься? Хочешь переложить всю вину на меня? — Его лицо казалось покрытым корочкой льда, когда он скривил губы в ответном выпаде. — Не забывай, кто последний выходил из экозоны? Кто не закрыл эту проклятую коробку?

Защитная стойка Чжун И, всё его тело, натянутое до предела, разом обмякли, стоило ему услышать эти слова.

Взрослые жуки-носороги любят свет, у них ярко выражен фототаксис.

Это он вспылил, винить Фей Нина действительно не стоило... Если бы он сам не вынес этих жуков наружу, ничего бы не случилось...

Он опустил глаза на несчастное создание, чьи усики медленно скользили по коже его ладони, и больше ничего не сказал.

Да и кого, кроме себя самого, он мог винить?

Молча поднявшись на ноги, Чжун И направился в угол, подхватил одной рукой приоткрытый экобокс, снова обернул его чёрной тканью, запечатал, развернулся и вышел. Покинув строго охраняемую военную космическую базу, он воспользовался станцией орбитального транспорта и вернулся на научно-исследовательскую станцию.

В это время на станции было лишь несколько случайных сотрудников. Они с удивлением посмотрели на бывшего коллегу Чжун И, который с бледными губами шёл обратно в ту самую лабораторию энтомологии.

Никто не подошёл к нему — у них были самые поверхностные отношения с этим наименее любимым исследователем на базе, они лишь стояли неподалёку и, прикрывая рты наполовину ладони, перешептывались прямо у него на глазах.

Автоматическая дверь закрылась, отрезая его от всех внешних пересудов. Чжун И встал у операционного стола и с холодной сосредоточенностью принялся проводить последние реанимационные мероприятия над несчастным жуком.

Проведя без сна всю ночь, он всё же потерпел поражение.

Панцирь насекомого побелел — оно умерло уже давно. Он снова закопал тело жука в землю внутри экобокса; микроорганизмы разложат его, превратят в тлен, другие насекомые перероют всё вокруг, и оно вновь станет частью почвы.

С пустые руками Чжун И вышел из лаборатории, автоматическая дверь медленно затворилась за его спиной, но он не оглянулся ни разу.

Самовольное покидание космической базы без предварительного уведомления было серьёзным нарушением дисциплины. Он механически шагал в сторону казарм, словно грядущего наказания за проступок не существовало вовсе.

По земному времени до рассвета было ещё далеко, и в коридоре у казарм никого не должно было быть.

Однако, завернув за угол, он увидел там худой силуэт.

Этот человек стоял лицом к иллюминатору, обращенный куда-то вдаль. Указательный и средний пальцы правой руки были выпрямлены и прижаты друг к другу, а остальные три согнуты. Вытянутые пальцы крепко прижимались к груди в районе сердца, голова была наклонена, а шея и спина образовывали плавную линию.

Таков был ритуал Космического флота по поминовению павших.

Лицом к солнцу, которое выглядывало из-за иллюминатора под углом в сорок пять градусов сзади.

Солнце уже состарилось, свет светила то вспыхивал, то затухал, то обжигающе ярко, то безжизненно тускло.

В этом угасающем свете блеск волос незнакомца то усиливался, то слабел: самые светлые кончики отливали бело-золотым, отделяясь от тени чёткой гранью, словно чисто золотой венок на челе античного греческого божества. Он стоял лицом к солнцу, и половина его лица тонула в полумраке; светло-карие ресницы были приподняты, указывая в окно, откуда струился мягкий зелёноватый свет глаз.

http://bllate.org/book/32573/3980069