Готовый перевод I Study Zerg, But I'm Actually a God / Энтомолог для роя: мой путь к божественности: Глава 9

Фей Нин обладал прекрасным голосом. Точно так же, как и его игра на скрипке, его шёлковый по текстуре тон был чистым и прозрачным, однако слова слетали с губ ледяные.

— Знаешь, раньше за мной ухлёстывал один тип. После того как я ему отказал, он продолжал преследовать меня и посреди ночи залез в мою комнату, намереваясь взять силой. Угадай, что с ним потом стало?

На космической станции несанкционированное проникновение в чужие жилые помещения считалось серьезнейшим нарушением воинской дисциплины.

Чжун И опустил взгляд, кончиком языка слегка провел по верхней губе, увлажняя её, и только после этого его голос перестал звучать так напряженно.

Он произнес:

— Наверное, того парня уволили из Космического флота.

— Это было потом, в качестве наказания.

Фей Нин внезапно наклонился вперед, вскинул голову и снизу вверх заглянул в глаза Чжун И, спрятанные за прядями на лбу.

Чжун И показалось, будто все вокруг замедлилось, словно в замедленной съемке: прямо перед его глазами вдруг возник золотистый макушечный вихор Фей Нина, а следом — самые притягательные глаза на всем его лице. Смягченные пушистыми каштановыми ресницами, они смотрели прямо и открыто, с примесью насмешливой злости.

— Тому парню, что шарил по моей постели, я свернул руку, а в темноте еще и переломал голень. Он вообще-то служил в разведке, но с поврежденной ногой на разведывательной карьере можно ставить крест, так что...

— Сразу предупреждаю: если мы будем обычными напарниками или друзьями — пожалуйста, я не против. Но если у тебя на уме что-то другое и ты снова уставишься на меня таким взглядом...

Фей Нин в упор смотрел в глаза Чжун И и, чеканя каждое слово, отчетливо произнес:

— Не обессудь, если я окажусь безжалостен.

Несколько дней спустя Фей Нин: хорош, чертяка.

Глава 4. Здесь — симулятор кабины пилота

Чжун И не получил никаких привилегий из-за того, что был новобранцем: обстановка в космосе менялась мгновенно, и все в Космическом флоте постоянно находились в состоянии боевой готовности.

Едва они с Фей Нином отметились по прибытии, как полковник Ангус запихнул их в тренировочный зал.

Боевая обстановка не ждала, и у Чжун И не было времени на адаптацию к жизни в Космическом флоте.

Это была отдельная тесная капсула-симулятор, в масштабе один к одному повторяющая внутреннее убранство звездного челнока. Чжун И торопливо опустился на пилотское кресло и растерянно посмотрел вправо: Фей Нин неторопливо откинулся на спинку сиденья, и в тот же миг активировалась система гравитационного датчика кресла, по обе стороны которого выдвинулись защитные ремни. Фей Нин непринужденно раскинул руки, и эти две лямки легли аккуратно ему на плечи.

Фей Нин повращал головой из стороны в сторону, проверяя ощущения, и, убедившись, что ему комфортно, подался вперед и вызвал панель управления.

— Чего уставился? Ты на позиции главного атакующего.

Фей Нин смотрел прямо перед собой: он явно не оборачивался на Чжун И, но точно знал, что тот на него смотрит.

Над головой раздался шорох: в потолке кабины открылось маленькое квадратное отверстие, откуда выдвинулась тонкая металлическая трубка. Она самостоятельно нащупала затылок Фей Нина, после чего по краям раструба наглядно проступил венчик из мелких ответвлений — словно цепкие лапки, они намертво вцепились в самый нижний шейный позвонок Фей Нина, примерно в районе седьмого.

Цзинь.

Ухо Чжун И уловило едва слышный звук. Он заметил, как Фей Нин закрыл глаза, на мгновение судорожно сдвинул брови, чуть приподнял подбородок, и его кадык на секунду быстро дернулся.

— На что ты смотришь?

Заметив, что Чжун И продолжает сверлить его взглядом, Фей Нин недовольно скривил губы. Перетерпев неприятные ощущения от подключения, он кивнул на грудь Чжун И:

— Пристегни ремни, готовься к пилотированию.

Чжун И посмотрел на чужой затылок, приподнял брови и завел руку за собственный воротник.

— Мне... это тоже нужно сделать?

— Ха.

Увидев растерянное и ничего не понимающее выражение лица Чжун И, Фей Нин невольно усмехнулся и дернул уголком рта:

— Тебе не нужно. Это подключение для обладателей способностей. После синхронизации со звездным челноком коэффициент совместимости достигает ста процентов. Моя способность — это сверхчувствительность, она позволяет безошибочно находить противника, а если установить усилитель, то зона сканирования покроет всю базу.

Чжун И невольно приоткрыл рот. Пространственные масштабы их базы были поистине колоссальны — по своей массе она равнялась почти трети Земли, и способность Фей Нина охватывать столь огромную территорию превосходила все его ожидания.

— Тогда я... — Чжун И вытянул руку, и защитный ремень как раз надежно зафиксировал его плечи. Он обернулся и увидел, как перед ним возникло полусферическое голографическое поле, разделенное на зоны: перед и зад, лево и право, верх и низ.

— Хм.

Фей Нин легко усмехнулся.

Их кресла стояли довольно близко друг к другу — стоило одному протянуть руку, и он легко дотянулся бы до соседнего места.

Фей Нин подался торсом вперед, вытянул руку и своими длинными пальцами, словно нажимая на струны на грифе скрипки, легко толкнул ее вперед.

Экран имитации лобового стекла перед ними внезапно изменился, и, словно выстрелив, ворота станции распахнулись настежь.

В тот же миг перед глазами обоих открылось бескрайнее море звезд.

На самом краю темно-мрачной звездной ряби справа висела полоса туманности с плавным переходом из темно-красного в фиолетовый. Внутри нее, судя по всему, зарождалась буря: подспудно бурлили течения, вспыхивал белый свет, разрезая багрянец и поджигая великолепные краски, точно черная клумба с дикими розами, у которых шипы были окрашены в фиолетовый.

В кабине стемнело, и сияние с экрана стало еще ярче. Отражаясь, оно падало на золотистые кончики волос Фей Нина, и в полумраке пряди казались бело-золотыми с розоватым отливом.

Помогла Чжун И задать направление, Фей Нин вернулся на свое место, сел прямо, а его взгляд приковался к экрану — к тому самому участку туманности на краю космоса.

Вокруг царил полумрак, слух обострился до предела, и справа с места второго пилота долетел шёлковый голос Фей Нина.

Он сказал Чжун И:

— Твоя задача — пилотировать звездный челнок, а еще...

Фей Нин издал короткий смешок с придыханием, который, казалось, отпечатался прямо на барабанных перепонках Чжун И, словно рыболовный крючок.

— ...пилотировать меня, стопроцентно синхронизированного со звездным челноком.

Первый симулятор полета прошел успешно.

Чжун И обладал способностью к быстрому обучению: стоило ему уловить глубинную логику любого дела, как он тут же во всем разбирался. Вдобавок ко всему, его собственные уникальные способности к концентрации позволяли ему, стоило лишь войти в нужное состояние, полностью сосредоточиться на управлении.

Завершив тренировку на симуляторе, Чжун И заметил, что отношение Фей Нина к нему, похоже, заметно смягчилось.

Выбираясь из пилотского кресла, он посмотрел вперед на Фей Нина, который вытягивал руки, разминая затекшие мышцы, и хотел было что-то сказать — например, попросить о поддержке в дальнейшем или что-то в этом роде. Однако из-за того, что он давным-давно ни с кем не общался, попытка завести светскую беседу показалась ему до того неловкой и корявой, что слова застряли в горле и так и не сорвались с языка.

http://bllate.org/book/32573/3980068