Готовый перевод The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный: Глава 14

Юй Цзинъюй не обернулся:

— Ты же собирался в душ? Я составлю тебе компанию.

Цяо Фань: ＼(*T▽T*)／ Ой, вау, как же я рад!

Цяо Фань обернулся и помахал Ян Цяню.

Ян Цянь пожал плечами и ушёл обратно.

Юй Цзинъюй привёл его к дверям ванной комнаты:

— Живее, я жду тебя ровно пятнадцать минут.

Цяо Фань радостно отозвался:

— Есть! Обещаю вылезти через пятнадцать минут!

Стоя у входа в ванную, Юй Цзинъюй посмотрел на свою правую руку и вдруг поднёс её к носу, принюхиваясь.

Мм, от неё веяло лёгким молочным ароматом.

На этот раз Цяо Фань не смел терять голову от радости: он быстренько помылся, намазался молочком для тела и выскочил наружу.

Среди ночи что-то, похожее на осьминога, обвило его, а у самого носа чувствовался всё тот же слабый молочный аромат.

Юй Цзинъюй открыл глаза, глядя на человека у себя в объятиях, и разбудил его тем же самым приёмом:

— Ты чего опять пришёл?

Цяо Фань уставился на него во все глаза, до того смутившись, что руки и ноги буквально некуда было деть.

Юй Цзинъюй предупредил:

— Я считаю до пяти: пять… четыре…

Цяо Фань тут же перевернулся и соскочил с кровати, забравшись на верхнюю полку.

Дзынь! Телефон на тумбочке издал короткий звук.Юй Цзинъюй взял его в руки и увидел сообщение от пользователя Навстречу солнцу:]

Юй Цзинъюй отправил в ответ: [Призрак.jpg]

Цяо Фань: …Это что ещё значит? Считает, что я несу бред?

Навстречу солнцу: [Я правда не специально!]

Цяо Фань с головой накрылся одеялом. Стыд-то какой, а-а-а-а!

—

Чтобы предотвратить подобные случайности в будущем, перед сном Цяо Фань завёл себе будильник и даже надел беспроводные наушники — на случай, если он снова забредет на нижнюю полку, это поможет вовремя его разбудить, чтобы смыться до того, как хозяин постели что-либо заметит.

Но как бы он ни рассчитывал всё наперед, он никак не ожидал, что этот человек проснётся ровно в тот самый момент, когда он только-только заберется на кровать.

Юй Цзинъюй прижал руку Цяо Фаня, упершуюся ему в бедро, и бросил взгляд вниз на закинутую к нему ногу:

— Не специально?

Цяо Фань: …

Лицо сейчас расколется на кусочки, а-а-а-а-а!

Ну почему я должен был проснуться именно в момент этой проклятой вылазки на чужую кровать, если даже будильник ещё не звонил?!

Разве нельзя было просто спокойно проспать до утра?!

И где будильник? Ну звякни ты хоть сейчас, выступи моим свидетелем, а-а-а-а-а!!!

Юй Цзинъюй с трудом сдерживал смех — у него уже скулы сводило от напряжения. Он немного подвинулся к стене и похлопал ладонью по матрасу:

— Ладно, раз уж пришёл спать, ложись давай.

Цяо Фань скривился в горькой гримасе:

— Большое… спасибо тебе.

Юй Цзинъюй ответил:

— Не за что.

Цяо Фань: […]

Цяо Фань молча втянул ногу обратно и поплёлся к себе.

На следующий день Юй Цзинъюй открыл глаза, шатнул рукой по собственным объятиям — никого.

Юй Цзинъюй хлопнул ладонью по матрасу, закрыл глаза и продолжил спать.

С тех пор как Юй Цзинъюй согласился, каждый день после одиннадцати вечера он неизменно провожал Цяо Фаня в ванную. Однажды их возвращающихся вместе застал Чжао Минлэй, вставший среди ночи в туалет, но Юй Цзинъюй и глазом не моргнул, заявив, что Цяо Фань боится призраков и не решается ходить туда один.

Больше всего Юй Цзинъюя доводило до белого каления то, что после каждого урока физкультуры Цяо Фань выглядел так, будто над ним жестоко надругались: он безжизненно растекался по парте и принимался ныть, как сильно у него всё болит и как он устал, умолкания удавалось добиться лишь после знатной порции криков со стороны Юй Цзинъюя.

Чжао Минлэй посмотрел на в очередной раз отчитываемого Цяо Фаня и спросил Юй Цзинъюя:

— Юй-гэ, вы что, с Цяо Фанем разругались из-за чего-то? Чего ты к нему в последнее время вечно цепляешься?

Юй Цзинъюй удивился:

— Разве я к нему цепляюсь?

Чжао Минлэй парировал:

— А разве нет?

Юй Цзинъюй, очевидно вспомнив что-то своё, внезапно усмехнулся уголками губ и произнёс:

— Пожалуй, да.

При виде этой улыбки у Чжао Минлэя по спине мгновенно побежали мурашки.

Наступили выходные, супермаркет Звёздочки.

Два парня друг за другом вошли в общественную уборную. Внутри никого не было, Юй Цзинъюй слегка толкнул Цяо Фаня в спину. Тот скинул капюшон, обиженно зыркнул на него, с пакетом в руках толкнул дверь одной из кабинок и скрылся внутри.

Юй Цзинъюй за неимением лучшего занятия вымыл руки. Спустя пару мгновений дверь кабинки приоткрылась на узкий просвет, оттуда высунулась растрёпанная макушка Цяо Фаня, и он тихо позвал:

— Юй Цзинъюй…

Юй Цзинъюй обернулся к нему:

— Чего тебе?

Цяо Фань замялся и нерешительно спросил:

— А это… как надевать?

Юй Цзинъюй не понял:

— Что?

Цяо Фань решил, что тот расслышал невнятно, и повторил громче, в его голосе прорезались нотки отчаяния.

Уши Юй Цзинъюя слегка покраснели. Он кашлянул, прочищая горло, и как ни в чём не бывало заявил:

— Да так и надевать, как обычно. Одежду-то ты умеешь носить? Пуговицы застёгивать умеешь?

Голова Цяо Фаня тут же исчезла внутри. Юй Цзинъюй отвёл взгляд и, стянув с себя рубашку-верх, принялся обмахиваться ею, как веером, спасаясь от духоты.

Дверь снова скрипнула. На этот раз показались только глаза Цяо Фаня, и он шёпотом произнёс:

— Похоже… эта штука устроена иначе…

Ему было безумно неловко: казалось, какой-то дурацкий бюстгальтер выставил напоказ всю его никудышную сообразительность.

Юй Цзинъюй шагнул внутрь кабинки — и в тот же миг у него буквально искры из глаз полетели от ярости!

Цяо Фань стоял в брюках с заниженной талией, совершенно голый по пояс, прикрывая грудь руками. Тот самый бюстгальтер болтался у него между пальцами за лямки, волосы были взъерошены, а на коже после разминки ещё блестели капельки пота — вся эта картина выглядела донельзя неприлично!

— Ты больной?! Совсем мозги растерял, даже рубашку накинуть не додумался! — Юй Цзинъюй грубо набросил на плечи Цяо Фаня только что снятую верхнюю рубашку, развернул его спиной к себе, брызжа слюной от возмущения.

Цяо Фань, чьи руки до этого защищали грудь, инстинктивно вцепился пальчиками в чужую рубашку. Пару ногтей впились в ткань, чуть стянув её вниз, так что из-за ворота выглянули лишь его покрасневшие по краям глаза.

Он и сам знал, что в последнее время доставляет слишком много хлопот, отчего наверняка стал всем в тягость (._.｀).

Юй Цзинъюй тем временем уже вовсю сражался с проклятым лифчиком.

Это была чертовски соблазнительная модель с красивой спинкой и застёжкой спереди, сплошь состоящая из переплетения тонких полосок. Из-за дикого смущения и страха попасться кому-то на глаза Цяо Фань при покупке даже не стал разбираться, просто схватил его и запихнул в пакет вместе с остальными маскировочными покупками.

Пространство общественной уборной и без того было крошечным, а когда Юй Цзинъюй протиснулся внутрь, стало совсем тесно. Наблюдая, как в руках Юй Цзинъюя из стороны в сторону вертится это женское белье, и представляя, что ему придется натягивать его на себя, Цяо Фань чувствовал себя до ужаса униженным и сгорел бы со стыда!!!

Они провозились целую вечность: то дергая за лямки, то изучая конструкцию, то прикладывая её к телу для сравнения. Наконец, под чутким руководством Юй Цзинъюя Цяо Фань успешно нацепил этот злосчастный бюстгальтер с красивой спинкой.

http://bllate.org/book/32572/3979985