Готовый перевод Untagged / Непокорный омега: Сделка с суперзвездой: Глава 10

Утром Цзун Фань вместе с завтраком отправился в отель, где остановилась Чэн Цзин. Завтрак он купил в лавке внизу их жилого комплекса — в последние дни Цзун Фань часто там брал еду, а прикинув, как сильно Чэн Цзин налегала на барбекю по возвращении, решил, что она должна питать особую страсть и к китайским завтракам.

Ттушка Чжэнь знала, что вернулась его мать, и специально разрешила ему в этот период приходить позже и уходить раньше, так что Цзун Фань не приходилось торопиться в салон.

Чэн Цзин хорошо справилась с акклиматизацией, и когда Цзун Фань пришёл, она уже проснулась. Вид принесённого им завтрака привёл её в полный восторг, а в качестве дополнения она заказала в рум-сервисе две чашки кофе — на случай, если еда покажется суховатой.

Мясные булочки-баоцзы вприкуску с кофе — сочетание китайской и западной культур вышло просто великолепным.

Съев вторую булочку, Чэн Цзин спросила Цзун Фаня:

— Ты как добирался?

— На такси. От меня сюда прямой транспорт не ходит, а до метро нужно ещё прилично идти пешком, боялся, что пока везу, всё остынет.

Утром и вечером на улице сейчас действительно стоял холод, и поддерживать температуру еды было непросто.

Чэн Цзин сказала:

— В том жилом комплексе условия для жизни удобные, но выбираться оттуда порой и правда мучение. Давай мама купит тебе машину? Тогда и зимой не придётся мёрзнуть, выходя на улицу.

Зима здесь всё-таки холодная, и ей было жалко Цзун Фаня, который в такие морозы толкается в общественном транспорте.

— Не нужно.

Цзун Фань решительно отказался. Одолжить у Чэн Цзин денег на карманные расходы — ещё куда ни шло, но приобретать такие дорогие вещи — увольте. Если у него появится финансовая возможность, он купит её сам, а если нет — с какой стати вешать это на мать?

— Это ты приехала, поэтому мой радиус передвижения немного увеличился. Обычно я кручусь только вокруг нашего микрорайона, покупать машину — лишь тратить деньги впустую.

Чэн Цзин была с этим не совсем согласна:

— А вдруг в какой-то момент она понадобится?

Цзун Фань обмакнул палочку ютяо в свою пиалу с соевым пудингом и ответил:

— Сейчас мне не нужно посещать какие-то важные мероприятия. Если в будни захочется куда-то съездить с комфортом, проще вызвать такси, особой необходимости нет. Купишь ты мне машину, а я буду каждый год платить за страховку и парковочное место и при этом не ездить — считай, выброшу деньги на ветер.

Чэн Цзин подумала немного и больше настаивать не стала:

— Ладно, если в будущем возникнет нужда, скажешь мне.

— Хорошо.

Размягчённый, но не развалившийся в соевом пудинге ютяо потерял значительную часть жирности. Цзун Фань съел половину порции и спросил:

— Мам, какие у тебя планы на сегодня?

— Договорилась встретиться с друзьями. Я так редко возвращаюсь, надо повидаться со всеми, кого столько лет не видела.

— Разумеется.

Цзун Фань не стал расспрашивать, с кем именно она собирается встретиться — всё равно он никого из них не знал, но, судя по логике вещей, среди них должна быть та дама, которая переводила ему деньги и присылала ключи.

— А когда ты планируешь обратно?

Улыбка на лице Чэн Цзин слегка застыла, но она постаралась сохранить прежнее выражение и ответила:

— Побуду здесь какое-то время, а там видно будет. Не переживай, мама не станет нарушать твоё привычное расписание.

Она прекрасно понимала, что столько лет не заботилась о Цзун Фане и они никогда не жили вместе. Даже если он сейчас изменил свои взгляды, было вполне нормально, что он не испытывает к ней особой привязанности.

Цзун Фань понял, что она его не так поняла, и торопливо произнёс:

— Я вовсе не боялся, что ты нарушишь моё спокойствие. Просто я хочу сшить тебе вещь на заказ, и если ты уедешь слишком быстро, боюсь, не успею закончить.

Выражение лица Чэн Цзин из натянутого мгновенно превратилось в радостное:

— Я никуда не спешу, сошьёшь — тогда и поеду.

Цзун Фань улыбнулся:

— Вот и отлично.

Эта его мать то деньги ему давала, то жильё, да ещё и прилетела издавилека, чтобы навестить. Будучи послушным ребёнком и заботливой «лапочкой-дочкой» для своих родителей, Цзун Фань просто обязан был сделать что-то в ответ — в его стиле было непременно выказывать благодарность.

— Кстати, пакет с подарками, которые я тебе привезла, посмотришь чуть позже.

— Хорошо.

Вчера мать утащили на внезапную встречу, и забрать вещи он так и не смог.

Подарков от Чэн Цзин оказалось действительно немало, чего там только не было: от ноутбука до электрической зубной щетки — казалось, она прибыла сюда, чтобы всемерно обустроить новую жизнь Цзун Фаня. Среди всех этих вещей отсутствовала лишь одежда, требующая подбора по размеру, что в очередной раз доказывало, насколько поверхностными были представления Чэн Цзин о нём. Для матери это, конечно, было горько осознавать.

— Спасибо, мам, мне всё очень нравится. И передай мою благодарность дяде, — сказал Цзун Фань.

Независимо от того, пригодится это или нет, внимание дорогого стоило. К тому же у него дома как раз только что провели интернет, и теперь смотреть модные показы на компьютере станет гораздо удобнее.

Чэн Цзин тепло улыбнулась:

— Сейчас я помогу тебе отнести вещи домой, а потом поеду на встречу с друзьями.

— Не нужно, не нужно.

Цзун Фань замахал руками: мать и так потратилась, было бы бессовестно заставлять её ещё и таскать тяжести. К тому же его мама была омегой, и он попросту не смел позволять ей надрываться.

— Я тут распакую всё лишнее, в один рюкзак почти всё влезет, а компьютер с планшетом я возьму в руки. Тебе не стоит возиться со мной.

— Тоже верно.

Чэн Цзин подумала, что раз всё забрать за раз не получится, можно будет захватить остальное завтра, когда сын снова придёт.

Цзун Фань вышел из отеля было около половины десятого. Он поймал такси и напрямую поехал в салон Чжэнь Мэйли — даже если Ттушка Чжэнь разрешила ему опаздывать и уходить пораньше, отметиться и предупредить её всё равно стоило, элементарные правила вежливости никто не отменял.

Выбравшись из машины, Цзун Фань заметил у обочины ловящего такси Сун Сяна.

— Брат Фань! — завидев, как он выходит из автомобиля, радостно окликнул его Сун Сян. — Ты что, за покупками ездил?

— Нет, это мама подарки привезла. Сначала занесу их домой, а потом приду на работу.

Цзун Фань окинул Сун Сяна взглядом: сегодня тот был одет в строгий костюм — не брендовый и даже сидящий не совсем по фигу. В сочетании с детским лицом Сун Сяна это выглядело так, будто он стащил чужие взрослые вещи.

— Одет с иголочки. Сегодня намечается что-то важное?

— Ага, босс сегодня встречается с крупным клиентом, — ответил Сун Сян.

В студии не было строгих правил насчёт повседневной одежды, но для подобных встреч всё же следовало немного принарядиться.

Цзун Фань не стал упоминать, что уже знает о владельце студии по имени Фэй Синфэн, а лишь заметил:

— Костюмчик на тебе великоват. Почему не попросил Ттушку Чжэнь подогнать его?

— Я покупал его на выпускной, для собеседований. Сейчас я немного похудел по сравнению с тем временем, вот сидит и неидеально. Но надевать-то его приходится пару раз в год, я и не заморачивался.

Сун Сян не предъявлял высоких требований к одежде: будучи помощником по бытовым вопросам, он обычно отдавал предпочтение удобству и комфорту.

Цзун Фань порылся в своём холщовом рюкзаке и выудил оттуда запонки, подаренные матерью.

— Если не возражаешь, одолжу тебе вот это. Твой костюм сразу станет выглядеть изящнее.

Запонки служили для фиксации воротника рубашки, они бывали как сложного дизайна, так и самые простые. Те, что достал Цзун Фань, относились ко второму типу: с одной стороны — квадратная со стразом, с другой — серебряный шарик. Они не бросались в глаза чересчур сильно, но при этом освежали образ, отвлекая внимание от мешковатости костюма — отличный и хитрый приём.

Сун Сян сложил руки в приветственном жесте:

— Брат Фань выручил!

Работая рядом с Фэй Синфэном, он повидал немало хороших вещей и успел развить собственный вкус. По одному взгляду на эти запонки было понятно, что они стоят недешево, и то, что Цзун Фань без колебаний предложил их ему, тронуло Сун Сяна до глубины души.

Цзун Фань невольно усмехнулся, помогая ему прикрепить запонки, а затем, подумав, достал из сумки ещё и широкие солнцезащитные очки в серой оправе — новинку этого года от одного бренда. По сравнению с другими аксессуарами этой марки очки стоили относительно недорого: они пользовались огромной популярностью весной и летом, а к осени ажиотаж уже спал, однако из моды они вовсе не вышли.

— Держи, надевай, — сказал Цзун Фань.

Он не был из тех, кто трясётся над хорошими вещами и жалеет дать их другим; будучи дизайнером, он прекрасно понимал, что подходящая по стилю вещь порой важнее её стоимости.

Сун Сян не стал отказываться и послушно надел очки.

Аксессуар скрыл детское выражение его лица, и теперь в нём наконец-то прорезались нотки делового человека.

— Отлично, иди работай.

Цзун Фань любил наряжаться сам, а также подбирать одежду и украшения для других, просто раньше у него было не так много возможностей применить это на практике.

Сун Сян окинул взглядом своё отражение в стекле и тоже подумал, что костюмчик теперь сидит как влитой.

— Спасибо, брат Фань, буду носить очень аккуратно, вечером верну.

Цзун Фань рассмеялся:

— Не спеши, ступай давай, а то опоздаешь.

Сун Сян откликнулся и сел в то самое такси, на котором только что приехал Цзун Фань.

Цзун Фань уже заводил разговор с Ттушкой Чжэнь о продаже товаров для вышивки, и та не стала крутить пальцем у виска — напротив, она посчитала, что давать пожилым людям подвигаться руками — прекрасная идея, синхронная работа пальцев и мозга отлично помогает предотвратить деменцию. Ттушка Чжэнь действовала быстро: не успело начаться утро, как подкатила машина с товаром. Она вручила Цзун Фаню большой лист белой бумаги и маркер, велев написать объявление и повесить его на дверь.

Столь прямолинейную и грубую рекламу Цзун Фань в последний раз видел разве что на объявлениях о найме на работу у входа. Покрутив в руке маркер и немного подумав, он вывел шесть крупных иероглифов: — Продаются наборы для вышивания.

И добавил внизу мелким шрифтом: — Кто понимает, тот поймет.

Оценив его творение, Ттушка Чжэнь дважды цыкнула языком:

— Буквы красивые, но в целом — никакого намёка на эстетику.

Цзун Фань скромно попросил совета:

— А как, по-вашему, стоит исправить?

Подумав пару секунд, Ттушка Чжэнь ушла в подсобку, принесла набор разноцветных маркеров, купленный бог весть когда, и нарисовала поверх аккуратного объявления парочку цветочков. У Цзун Фаня тут же возникло стойкое ощущение, будто он угодил в эпоху цветастых ватных фуфаек Северо-Востока — колорит перлá.

Окинув взглядом плод своих безумных художественных порывов, Ттушка Чжэнь гордо взмахнула пухлой ручкой:

— Иди вешай!

Переплюнуть её буйную фантазию было невозможно.

Цзун Фань смиренно исполнил роль простого исполнителя и закрепил плакат на двери.

***

Сегодня Фэй Синфэн должен был встретиться в студии с известным режиссёром. Он намеревался инвестировать в новый проект этого постановщика. Раньше они вместе не работали, и поскольку это их первая официальная встреча, атмосфера неизбежно требовала некоторой строгости.

Ли Цяньлун был занят по работе и сегодня не сопровождал его, иначе Сун Сяну не пришлось бы подменять менеджера.

У режиссёра Мэна было не так много проектов за плечами, но он пользовался репутацией чрезвычайно сильного постановщика. Главный козырь этого человека заключался в его чутье на сценарии: каким бы гениальным ни был режиссёр, если сама история рассыпается от малейшего логического щелчка, рынок её никогда не признает.

Режиссёр Мэн славился своим норовом. Например, на любые деловые встречи он являлся исключительно в костюме — без разницы, рассекал ли он на съёмочной площадке в шортах и шлёпанцах или ел мороженое дома с голым торсом. Выходя в свет по делам, он непременно облачался в костюм и того же ждал от остальных, полагая, что это придаёт должную официальность моменту. Именно поэтому Сун Сяну пришлось натягивать свой старый костюм, несмотря на то, что тот сидел из рук вон плохо.

Когда Сун Сян зашёл в переговорную с чаем, режиссёр Мэн бросил на него мимолётный взгляд. Поначалу это была самая обычная оценка, но от этого взгляда он вдруг оживился.

Фэй Синфэн тоже это заметил, но раз режиссёр молчал, спешить с комментариями не стал. По правде говоря, сегодня Сун Сян выглядел действительно отлично, и с первого же взгляда было ясно, что комплект подбирал не он сам.

Как только Сун Сян вышел, режиссёр Мэн заговорил:

— Это актёр из твоей студии?

Не то чтобы он был излишне подозрителен, но, когда режиссёры вели переговоры об инвестициях, те часто приводили с собой парочку своих новичков на просмотр — если кто-то подходил на роль, для начинающих артистов это был стопроцентный шанс без риска.

Фэй Синфэн отпил чаю, сдувая плавающие на поверхности чаинки, и ответил:

— Это мой помощник по бытовым вопросам.

Режиссёр Мэн удивился: оказывается, не артист.

— Твой помощник обладает отличным вкусом. Глядя на него, я сразу вспомнил одного персонажа из своего сценария, который ему идеально подходит. Интересно, нет ли у него желания попробовать себя в кино?

Режиссёр Мэн не имел ничего против новичков — пока человек готов учиться и обладает хоть капелькой природной искорки, он был уверен в своих силах вылепить из него кого надо.

Фэй Синфэн уже читал сценарий и потому уточнил:

— Вы имеете в виду роль секретаря главного героя?

— Именно так, — режиссёр Мэн хлопнул в ладоши. — Прикид твоего помощника попадает в образ на все сто, да и лицо совсем молодое. Слушай, а не ты ли его специально так вырядил, чтобы мне показать?

Режиссёр Мэн всё же хотел расставить точки над i. Не то чтобы это было запрещенным приемом, но сюрпризы, добытые собственными силами, ценились больше.

— Да вовсе нет. Если бы я хотел порекомендовать его вам, то сказал бы прямо.

Подобные обходные пути требовали слишком много сил и времени и далеко не всегда гарантировали результат, что для Фэй Синфэна было совершенно непрактично.

Режиссёр Мэн хмыкнул:

— Тогда спроси, что он думает по этому поводу? Если захочет сниматься, я сам за него возьмусь.

Фэй Синфэн не любил ходить вокруг да около и прямо ответил:

— Мой помощник слегка робкая натура, скрывать от вас не буду — внешние данные у него прекрасные, и мой менеджер даже подбирал для него несколько ролей на пробы, но из-за излишней застенчивости ничего не вышло. Если вы считаете его подходящим, вам придётся проявить куда больше терпения при работе с ним.

С точки зрения режиссёра Мэна, это вообще не было проблемой:

— По-моему, смущаются только от недостатка опыта. Конечно, редкость, когда актёр может сыграть абсолютно всё, но найти того, чья внешность идеально совпадает с характером персонажа, — задача куда сложнее, для этого порой нужно перелопатить десятки картин. Пусть роль и не главная, но, говоря без ложной скромности, съёмки у меня не ударят в грязь лицом перед твоим помощником.

Услышав это, Фэй Синфэн понял: раз уж режиссёр намерен задействовать человека из его студии, то вопрос с инвестициями можно считать решённым, да и пространство для дальнейшего торга станет значительно шире. Если финансовая сделка пройдёт успешно, ему придётся выписать Сун Сяну солидную премию.

http://bllate.org/book/32569/3979787