Готовый перевод Untagged / Непокорный омега: Сделка с суперзвездой: Глава 9

Цзун Фань не слишком хорошо понимал, насколько близкими были отношения между его матерью и матерью главного героя-атакующего. Он знал лишь одно: после того как мама оплатила для него этот комплект одежды, она ушла вместе с мамой главного героя, сказав, что они хотят выпить чего-нибудь и хорошенько поболтать. А заботу о том, чтобы отправить Цзун Фаня домой, мать главного героя поручила самому главному герою. Сам же Цзун Фань оказался в ситуации, когда он уже вышел из магазина, но всё еще понятия не имел, как зовут ту женщину по фамилии.

Поскольку посторонних не осталось, Цзун Фань вовсе не горел желанием позволять Фэй Синфэну везти его. Судя по тому факту, что прежний владелец тела никак не мог одолеть Фэй Синфэна, они, судя по всему, совершенно не ладили друг с другом. Безопаснее было разойтись по домам и искать каждый свою матушку.

— Эм-м, господин Фэй, я сам доберусь на такси, не утруждайте себя, — вежливо произнес Цзун Фань. Бумажный пакет, который он держал в руке, был совсем не тяжелым — в нем лежала аккуратно сложенная одежда. Если и была какая-то польза от встречи с Фэй Синфэном, так это то, что мать завершила свой шопинг раньше, сэкономив деньги.

Фэй Синфэн хранил молчание, и по его лицу невозможно было понять, какое у него настроение. Он лишь бросил:

— Здесь плохо ловят такси, я отвезу тебя.

Фэй Синфэн не лгал. Те, кто приезжал за покупками в этот торговый центр, обладали определенным достатком и в основном передвигались на личных автомобилях, поэтому у входа не дежурило ни одной свободной машины. Если бы Цзун Фань захотел поймать такси, ему пришлось бы пройти пешком довольно приличное расстояние, да к тому же еще не закончился вечерний час пик, и поймать машину было бы непросто.

Цзун Фань немного подумал и в конце концов не стал отказываться:

— Тогда извините за беспокойство, господин Фэй, но мне сначала нужно заехать в супермаркет.

Фэй Синфэн не выказал ни малейшего раздражения или нетерпения:

— Прямо внизу есть магазин импортных товаров, тебя устроит поехать туда?

Цзун Фань кивнул.

Они вдвоем спустились на эскалаторе. Им нужно было преодолеть всего один пролет, и пока они ждали бы обычный лифт, уже давно добрались бы до выхода.

На середине спуска эскалатор почему-то резко дернулся и замер. Цзун Фань, не державшийся за поручень, потерял равновесие. Его тело качнуло вперед, и он с испуганным вскриком полетел вниз. К счастью, Фэй Синфэн мгновенно ухватил его за руку и рывком вернул назад, из-за чего Цзун Фань целиком врезался ему в грудь.

— Простите, прошу прощения, — затараторил Цзун Фань, одновременно ощущая легкое удивление. От Фэй Синфэна исходил такой приятный и до боли знакомый запах! Разве это не был тот самый аромат, который остался на одежде, когда Сун Сян приносил ее в прошлый раз на починку? Хоть запах и был слабым, он ни за что не мог его перепутать.

Цзун Фань ничем не выдал своих мыслей и молча отступил, увеличивая дистанцию между ними. Если Фэй Синфэн и впрямь был боссом Сун Сяна, то этот мир действительно казался тесным.

— Ничего страшного. — Проблема определенно была в эскалаторе, и Цзун Фань тут же был ни при чем. Однако Фэй Синфэн уловил от него крошечный отголосок феромонов Омеги, смешанный со слабым следом феромонов Альфы. Он уже давным-давно слышал слухи о том, что Цзун Фань должен пройти дифференциацию как Альфа, поэтому запах Омеги мог прицепиться к нему случайно или же быть намеренно оставлен кем-то из Омег.

В супермаркете оказалось куда больше народу, чем на верхних этажах. Около семи процентов всех товаров здесь были импортными, так что для любителей заграничной продукции это место определенно было выбором номер один, хотя и цены тут кусались соответствующе.

Цзун Фань направился к рядам с товарами первой необходимости. Ему требовался блокатор феромонов: в старом флаконе почти ничего не осталось, а в магазинах возле его дома продавались сплошь блокираторы с ароматами клубники или персика, от которых разило, как от дешевых фруктовых леденцов на улице, что ему совсем не нравилось.

Фэй Синфэн последовал за Цзун Фанем к полкам с блокаторами. В подобных средствах нуждались и Альфы, и Омеги: даже если эти два пола составляли лишь треть населения, рынок все равно оставался огромным. При таких масштабах брендов и разновидностей блокаторов существовало великое множество. Поскольку товар относился к категории предметов первой необходимости, цены на него строго регулировались, так что даже импортные марки стоили относительно недорого. К тому же из-за жестких требований к различным показателям качество было гарантировано на все сто — даже выбирая с закрытыми глазами, можно было не сомневаться в эффективности.

Ассортимент оказался настолько широким, а запахов было так много, что у Цзун Фаня даже развился приступ мук выбора. Он не хотел тратить на это время и спросил Фэй Синфэна:

— У тебя есть что посоветовать? У меня в глазах рябит от такого разнообразия.

Фэй Синфэн поинтересовался:

— Какие запахи тебе нравятся?

— Что-нибудь полегче. — Цзун Фань не любил слишком тяжелые парфюмированные ноты; раньше, когда он пользовался мужской туалетной водой, он всегда выбирал исключительно легкие ароматы.

Фэй Синфэн наугад указал на два флакона:

— Этот с древесными нотами, запах ненавязчивый; а тот рядом — вообще без запаха.

— Бывают даже без запаха? — обрадовался Цзун Фань. Такой вариант ему подходил идеально!

— Отечественные бренды пока не выпускают средства без запаха, это импортное. Его удобно использовать, если хочешь поверх надушиться другими духами.

Альфы и Омеги должны были привлекать друг друга по самой своей природе. Даже если феромоны блокировались с помощью спрея, по остаточному аромату все равно можно было определить пол собеседника, и это тоже служило своеобразным способом самовыражения. Именно поэтому разнообразие запахов блокаторов поражало воображение, а продукция без аромата казалась не столь востребованной на рынке.

Цзун Фань взял три флакона средств без запаха и расплатился на кассе. Стоимость оказалась чуть выше средней, но все еще лежала в пределах его финансовых возможностей.

Сегодня Фэй Синфэн приехал на черном импортном Volvo XC90. На парковке, где яблоку негде было упасть среди пестрящих со всех сторон Мерседесов, Феррари и Ламборгини того же класса, эта машина выглядела скромно, непритязательно и чрезвычайно сдержанно. Но Цзун Фань знал, что уровень безопасности у этой марки был превосходным, что идеально подходило для такой крупной звезды, как Фэй Синфэн — если вдруг фанатки решатся сесть на хвост и устроить преследование, это могло гарантировать куда большую защиту.

Цзун Фань назвал адрес и произвел инструктаж:

— Боюсь, найти этот жилой комплекс будет непросто, включай навигатор.

Просить его самого, новоприбывшего, указывать дорогу было бы явно неразумно.

— Я знаю этот район. — Фэй Синфэн вдавил педаль газа, и автомобиль плавно тронулся с места.

Цзун Фань на секунду задумался и понял, что всё логично: Сун Сян ведь тоже жил там, так что Фэй Синфэн не мог не знать это место.

К Фэй Синфэну Цзун Фань предпочитал относиться с почтительным уважением и держаться на расстоянии, поэтому сам заводить разговор не собирался. По его мнению, лучшим исходом было бы полное отсутствие контактов в будущем. Тем не менее, если подумать, обычно Альфы и Омеги вызывали у него внутреннее напряжение, а Сун Сян был Бетой, так что не в счет. Но сейчас Цзун Фань сидел на пассажирском сиденье и совершенно не чувствовал никакого давления. Напротив, древесный аромат автомобильного освежителя воздуха в сочетании со слабым шлейфом морозной свежести, исходившим от самого Фэй Синфэна, казался чистым и успокаивающим.

Фэй Синфэн первым нарушил молчание:

— Ты ведь знаком с Сун Сяном?

Цзун Фань никак не ожидал, что Фэй Синфэн заговорит о Сун Сяне первым. Не зная, упоминал ли Сун Сян в разговоре с ним о том, что Цзун Фань расхваливал его феромоны, он ответил максимально обтекаемо:

— Знаком. А ты тоже его знаешь?

— Угу. — Фэй Синфэн смотрел прямо перед собой. Уличные фонари падали на его высокую переносицу, отбрасывая красивую тень на щеку. — Я видел, как ты работаешь в его магазине.

— Вот как. — Цзун Фань легко улыбнулся, не испытывая особого удивления. Независимо от того, можно ли было доверять Фэй Синфэну, он всё же счел нужным добавить: — Сохрани это в секрете, пожалуйста. Я не хочу, чтобы члены семьи Цзун отыскали меня.

Только тогда Фэй Синфэн повернул голову и бросил на него быстрый взгляд:

— Поссорился с родными?

Судя по тому, что Фэй Синфэн задал подобный вопрос, новости о деформации феромонов у Цзун Фаня еще не успели расползтись повсюду. Впрочем, оно и понятно: семья Цзун так дорожила своей репутацией, что даже если бы шило не удалось утаить в мешке, они бы ни за что не стали выносить сор из избы.

— Ага, — не стал вдаваться в подробности Цзун Фань.

Фэй Синфэн не стал допытываться и перевел тему:

— Не ожидал, что ты пойдешь работать в такую маленькую лавку, да еще и в совершенно чужой для тебя сфере.

Цзун Фань невозмутимо ответил:

— Могу лишь сказать, что мне повезло иметь такое хобби, иначе я бы просто умер с голоду.

— И характер у тебя стал куда более живым, чем раньше. Довольно неожиданно, — заметил Фэй Синфэн. Он не так уж часто общался с Цзун Фанем в прошлом, но впечатление тот производил скверное: самовлюбленный лицемер. Если бы не требование матери отвезти Цзун Фаня домой, он бы, пожалуй, не обмолвился с ним и лишним словом, не говоря уже о том, чтобы заметить какую-то другую грань его личности.

Цзун Фань попытался в памяти восстановить сюжетные перипетии из книги: до начала дифференциации прежний владелец тела почти не пересекался с Фэй Синфэном, так что у него были все основания уверенно нести чушь:

— Мы виделись с тобой всего пару раз, так что, полагаю, ты толком меня не знаешь. С чего тебе рассуждать о том, каков мой истинный характер? Возможно, раньше я просто намеренно маскировался под определенный образ, а может быть, то, каким ты видишь меня сейчас — всего лишь результат моей новой маскировки.

В конце концов, тот дуралей из прошлого уже вряд ли вернется. Он не собирался до конца дней притворяться прежним Цзун Фанем только из-за страха вызвать подозрения: раз уж он теперь здесь, то будет жить так, как ему привычнее и милее сердцу. Характер — вещь нематериальная, никаких улик не предъявишь, неужели семья Цзун сможет ухватить его за хвост?

В глазах Фэй Синфэна на мгновение мелькнул огонек, но он не нашел, что возразить.

Цзун Фань тихонько рассмеялся:

— Ты ведь крутишься в индустрии развлечений, так что кому как не тебе знать правило, что нельзя судить о человеке исключительно по внешности? Точно так же, как за глаза тебя называют холодным и неприступным божеством с давящей аурой, к которому близко не подступишься, сейчас я сижу с тобой в одной машине и не чувствую ничего подобного. Так что все эти слухи — небылицы, которые безумцы рассказывают глупцам: один осмелился брякнуть, другой поверил.

Фэй Синфэн поймал себя на мысле, что словно бы заново познакомился с Цзун Фанем. Быть может, всё было именно так, как тот сказал, и он никогда по-настоящему не знал его. Но стоило признать: сегодняшняя беседа с Цзун Фанем доставила ему определенное удовольствие. Совсем не то, что раньше — стоило ему увидеть прежнего Цзун Фаня, как в нем тут же возникало ощущение, что они люди из совершенно разных миров, с которыми и двух слов связать невозможно.

Добравшись до места, Цзун Фань забрал свои вещи и без лишних слов вылез из машины. Стоя у открытой дверцы, он бросил:

— Кстати, господин Фэй, брызни-ка еще раз блокатором, у тебя в салоне феромонами палует разительно сильно.

С этими словами он захлопнул дверь и с легким сердцем направился к своему подъезду.

Фэй Синфэн так и замер на месте, а его пронзительный взгляд выражал крайнее недоумение. Перед выходом из дома он только что освежил защиту — по идее, после душа достаточно было нанести спрей один раз. Если бы Цзун Фань не прижимался к нему вплотную, он никак не мог бы уловить этот запах. Однако Цзун Фань посоветовал ему воспользоваться им снова, что выглядело крайне подозрительно.

Из-за приезда матери Цзун Фань был вынужден пропустить сегодняшнюю трансляцию. У него, как у новичка, почти не было преданной фан-базы, так что официального заявления об отгуле не требовалось, но набрать новых подписчиков сегодня вечером уже не выйдет. Будучи целеустремленным парнем, он должен был бы хоть немного тревожиться по этому поводу, но на душе было абсолютно спокойно. Он даже утешил себя мыслью, что тревога вредит здоровью, а после отъезда мамы он просто будет вести стримы на один час дольше каждый день, чтобы восполнить пробел.

Ближе к одиннадцати часам вечера Цзун Фань получил от Чэн Цзин сообщение о том, что она благополучно добралась до отеля и просила сына не переживать за нее.

Они немного поболтались в переписке, обсудив, что завтра он привезет ей утренний завтрак, после чего оба отправились спать.

Фэй Синфэн вернулся к родителям. Приняв душ и почувствовав легкий голод, он попросил домохозяйку приготовить легкий ночной перекус. К тому моменту, как он закончил есть, вернулась и Мо И.

Между делом Фэй Синфэн расспросил о нынешнем положении дел в семье Цзун и только тогда узнал о прохождении Цзун Фанем дифференциации. Подобные перемены объясняли, почему Цзун Фань решился сбежать из дома и начать самостоятельную жизнь, а его характер стал куда более независимым и открытым.

Мо И, снимая косметику перед зеркалом, заметила:

— Судя по словам твоей тети Чэн, эта дифференциация заставила Цзун Фаня наконец разглядеть истинное лицо семьи Цзун, и он стал намного практичнее. Полагаю, в конце концов всё это обернулось к лучшему.

Фэй Синфэн подумал про себя: раз уж Цзун Фань опустился до работы в крошечной портновской мастерской, значит, ради того чтобы заработать на кусок хлеба, он действительно проявил недюжинную практичность.

Мо И презрительно фыркнула:

— Семья Цзун воображала, будто их манера превозносить Альф и принижать Омег останется тайной. Смешно! Разве в нашем кругу хоть кто-то об этом не знал? Если в будущем Цзун Фань сможет поближе сойтись с Чэн Цзин и выбьет из головы эти протухшие предрассудки, его ждет вполне неплохое будущее.

Фэй Синфэн не стал делиться своими новыми впечатлениями о Цзун Фане. По его мнению, делать выводы было еще слишком рано: вернется ли он к прежней натуре или же горбатого могила исправит, требовало дальнейшего наблюдения. Тем не менее, если вспомнить, запах феромонов Цзун Фаня представлял собой странную смесь Альфы и Омеги, и пахло это на удивление приятно.

http://bllate.org/book/32569/3979786