Готовый перевод My Three Loves Are Money Money Money / Три моих главных любви: деньги, деньги и ещё раз деньги: Глава 6

Вчера мастер из Храма Пути уверял, что никакой кровавой бойни не предвидится, лишь упомянул скорое появление возлюбленного — судя по всему, самой судьбой предназначенной второй половинки. Цянь Фэн глубоко вздохнул, у него бешено пульсировало в висках: он твердо решил завтра же отправиться в храм, провести обряд очищения и отогнать всякую нечисть — в последнее время ему катастрофически не везло.

Он попытался отпихнуть назойливого незнакомца, но тот обвис на ноге еще мертвее, бормоча себе под нос:

— Хороший мой Ванцай, ты мне так нравишься.

Кошка это или собака, в конце концов?

Воспитание Цянь Фэна не позволяло ему просто так взять и сбросить человека ударом ноги, но пьянчуга, повисший на голени мертвым грузом, вымотал все его душевные силы. И правда, избыток хороших манер — сомнительное благо, ведь бесстыжие люди всегда живут с чистой совестью. К тому же этот субъект оказался пьян в стельку — набор неприятностей вышел полным.

Он тяжело вздохнул и попытался наладить контакт:

— Послушай, товарищ пьяница… Встань для начала.

Цянь Фэн уже морально приготовился потратить немало красноречия, но стоило пьянчуге услышать его голос, как тот смертельно испугался — словно привидение внезапно столкнулось с живым человеком. Его хватка ослабла, и он чуть не ру навзничь.

— Ты умеешь разговаривать?

Похоже, в сознание тот так и не пришел. Он же ругал его до того, как попросил подняться, почему же тогда тот не удивился?

Наученный горьким опытом, Цянь Фэн похлопал себя по штанине, собираясь сделать широки шаг и скрыться.

— Ты умеешь разговаривать!

Ногу Цянь Фэна снова в мертвой хватке обхватили руками.

— Какой ты потрясающий! Точно, ты же великий кошачий господин!

Похоже, простого очищения в храме будет мало — пожалуй, стоит бросить работу и просидеть целую неделю на одной растительной пище при монастыре.

Цянь Фэн еще раз бросил взгляд на свое грядущее бедствие, сулящее пролить кровь. Лицо парня раскраснелось, на нем виднелись высохшие следы слез и уличная пыль, и лишь глаза сияли — пожалуй, излишне доверчиво и простодушно.

Может, все-таки пнуть его?

— Ты что, не помнишь меня? Я же Сяо Ецзы, разве ты раньше не любил, когда я беру тебя на ручки?

Какой еще Сяо Ецзы, это не человек, а ходячая липучка для мух.

— Отпусти!

Даже самые крепкие нервы иссякли, Цянь Фэн действительно жаждал врезать ему от души. Но кто бы мог подумать, что тот и впрямь разжмет руки и расплывется в дурашливой улыбке:

— Как скажешь.

Выходит, до этого он просто не слышал приказа отпустить? И что за дрянь он пил, если слух то появлялся, то пропадал?

Цянь Фэн выдавил из себя улыбку, снова отряхнул штанину — наконец-то можно уходить. И тут же пьянчуга вновь повис на нем, обдав густым клубничным амбре, словно реактивный снаряд:

— Нельзя обнимать только ноги, тебе же неудобно.

— Отпусти…

Собеседник отклонил его запрос и с новыми силами принялся нести чушь:

— Ты даже не представляешь, как после твоего ухода…

Бог любит троицу, но Цянь Фэн исчерпал весь свой лимит терпения. Он оттолкнул наглеца, и тот с глухим стуком грохнулся на землю. Ужасное кошачье заклятие наконец рассеялось. На этот раз Цянь Фэн даже не стал отряхивать одежду и зашагал прочь широким шагом.

Е Сюнь лежал на земле, глядя, как небо делает несколько оборотов перед глазами. Стоило ненадолго расстаться с кошачьим господином, как характер у того заметно испортился, однако новость о том, что зверь умеет говорить, приятно поразила. Позабыв на время о болезни Инь Ицин и всех тревожных заботах, он счастливо и безвольно растянулся на дорожке.

Цянь Фэн шел быстро, смертельно боясь, что помешанный на кошачьем господине пьянчуга увяжется следом. Но когда за спиной воцарилась абсолютная тишина, он невольно забеспокоился: а вдруг он приложил его слишком сильно и тот потерял сознание? Если человек здесь умрет, у него начнутся серьезные проблемы.

Вернувшись, Цянь Фэн обнаружил, что Е Сюнь примостился на краю длинной скамьи и продолжал нести бред, причем прямо перед ним сидела самая настоящая кошка! Зверек устроился на лавочке и тщательно вылизывал лапкой мордочку. Цянь Фэн потер виски, начиная подозревать, что связался с нечистой силой — ведь сегодня даже не праздник Духино.

— Сяо Хэй, а у вас, котиков, память всегда такая короткая? Почему мой друг меня только что не узнал? Или вы после смерти тоже всё забываете?

Рыжий кот, сидевший на скамье, бросил на Е Сюня взгляд, решив, что двуногие — создания совершенно непостижимые, которые бормочут себе под нос на каком-то бессмысленном языке. Впрочем, этот человек не представлял для него никакой угрозы, так что Рыжик со спокойной совестью продолжил умываться.

— И то верно, после смерти многие вещи стираются из памяти.

Е Сюнь на мгновение всхлипнул:

— Но почему некоторые живые люди тоже забывают обо всем?

— Ах да, кстати, ты любишь торты? Кошкам вообще можно есть крем?

— А еще сегодня этот Тирамису…

— Товарищ, вы в порядке? — заслышав бормотание Е Сюня, Цянь Фэн засомневался, не повредил ли тот рассудок от недавнего падения. Хотя до этого он тоже не производил впечатления полностью нормального человека.

Е Сюнь не услышал его и продолжал говорить сам с собой. Зато Рыжик немного испугался приближающегося человека: он спрыгнул со скамьи и мгновенно растворился в высокой траве.

— Товарищ.

Е Сюнь наконец заметил Цянь Фэна — в этот вечер в его затуманенной голове, кроме кошек, казалось, не существовало никаких других живых существ. Перед ним стоял вовсе не человек, а исполинский рыжий кот, у которого даже усы казались длиннее роста самого Е Сюня; сейчас этот зверь смотрел на него свысока.

— Ой! Кошачий господин, ты вернулся! — с этими словами он раскинул руки, намереваясь заключить зверя в объятия.

На сей раз Е Сюнь не бросился на него с разбегу, и Цянь Фэн облегченно выдохнул, но обнимать парня в его планы тоже не входило. Ему пришлось просто поднять его за шкирку и усадить на парковую скамью.

— Голова не кружится?

— Ой, тут шишка вскочила, ерунда, — отозвался тот и сам подался вперед с глупой улыбкой.

Цянь Фэн осторожно провел пальцами: на затылке под мягкими волосами действительно обнаружилась припухлость, но, к счастью, обошлось без крови. В груди внезапно шевельнулся укол совести, хотя Е Сюнь сам напросился. Он тяжело вздохнул и, смирившись со своей участью, произнес:

— Поехали в больницу.

— Не нужно, совсем не больно. — Е Сюнь похлопал по сиденью рядом с собой, призывая Цянь Фэна присесть.

Тот отказался садиться, тогда Е Сюнь попросту сполз на землю, прислонившись спиной к скамье, и из его глаз снова закапали слезы:

— Кошачий господин, выслушай меня, я ведь не должен был хватать тебя за ноги, тебе наверняка было неприятно, прости…

В этот момент на площади Ваньтянь внезапно вспыхнули яркие фонари, и Цянь Фэн наконец смог разглядеть лицо пьянчуги: уголки его глаз слегка опускались книзу, делая его похожим на щенка, да и манера устраивать беспокойные сцены на обочине дороги тоже напоминала бродячего пёсика.

То ли движимый угрызениями совести после того недавнего толчка, то ли решив плыть по течению и принять удар судьбы, Цянь Фэн присел на корточки и предпринял еще одну попытку к бегседе:

— Ты чувствуешь себя плохо?

Е Сюнь покачал головой и в упор уставился на Цянь Фэна — говорящий кот был просто невероятен:

— Поговори со мной.

— Нам не о чем говорить, давай все-таки в больницу.

Цянь Фэн руководствовался простой человеческой добротой, но святым себя не считал. Он вовсе не собирался беседовать с Е Сюнем, ему требовалось лишь убедиться, что тот цел и невредим.

— Тогда буду говорить я, а ты слушай! — Е Сюнь ухватился за обе передние лапы кота — такие гладкие. Цянь Фэн глянул на помятый рукав своего дорогого костюма и на совершенно нечистые руки собеседника, и его брови нервно дернулись.

Нельзя опускаться до уровня дурака, а костюм потом можно и выбросить.

— Хватит болтать, в больницу.

Цянь Фэн отчаянно хотел стряхнуть его пальцы, но, вспомнив про шишку на затылке Е Сюня, подумал, что еще одно падение точно закончится кровотечением, и подавил этот порыв.

Заметив, что кот больше не сопротивляется, Е Сюнь радостно воодушевился и с новой силой затарабанил бессвязную чепуху.

— Как ты думаешь, что происходит, когда люди умирают? Ты же умирал хоть раз, это очень больно?

— Крем для торта обязательно нужно смешивать — «Анкор» и «Эллек и Вир», у первого стабильность хромает, а «Голубое ветряное колесо» слегка жирновато…

— Кошкам ведь нельзя шоколад, да?

— Получается, воспоминания девяти кошачьих жизней никак не связаны между собой?

— А вообще, растительный крем на вкус тоже вполне ничего.

……

Луна висела высоко в небе, ночной ветерок ласкал лицо, и сейчас Е Сюнь выглядел куда приличнее, чем когда бесцеремонно повис на нем. Если вглядеться, в нем проступала какая-то покорная миловидность, вот только словесный поток никак не иссякал. Говорят, можно вставить слово в любую паузу, но он пауз не оставлял вовсе. Цянь Фэн, не найдя иного выхода, позволил ему и дальше сжимать свой рукав, пока тот продолжал сыпать непонятными фразами.

Словно молитву читает, подумалось Цянь Фэну. Только монахи из Храма Пути выговаривали каждое слово четко и следовали какой-то логике, а главное — в их монологах не было столько эмоций, они просто читали сутры.

Е Сюню и впрямь не требовалось чужое одобрение: он долго вел монолог, перескакивая от грусти к радости и обратно, бессвязно, но с удивительной увлеченностью.

— Выговорился? А теперь в больницу.

Наконец дождавшись, пока Е Сюнь умолк, Цянь Фэн уже приготовился силой тащить его в машину. Но тот поднялся на ноги раньше него — лицо всё еще пылало румянцем, а в глазах искрилась безудержная радость, словно он сорвал невиданный куш. Цянь Фэн запрокинул голову и увидел светлые, отливающие золотистым теплом мягкие пряди волос и лучистые глаза со смешно изогнутыми уголками.

— Спасибо тебе, кошачий господин.

Цянь Фэн замер, его зрачки расширились от изумления. Пьянчуга бережно обхватил его лицо ладонями и легко коснулся губами лба.

Невесомо, словно упавший лист.

— Ой? А я думал, там сплошная шерсть.

В воздухе повеяло клубничным вином, которое тут же развеял ветер, унеся с собой и этот листочек.

Е Сюнь бросился бежать со всех ног.

Мастер все-таки остался мастером — и правда судьба.

http://bllate.org/book/32562/3978865