Готовый перевод My Three Loves Are Money Money Money / Три моих главных любви: деньги, деньги и ещё раз деньги: Глава 4

— Ты правда думаешь, что я переживаю из-за твоих денег? — еще не хватало, чтобы Цянь Фэн зарился на те гроши.

— А на что же еще?

Хэ Лин хлопнул ладонью по белой рубашке Е Сюнь и напутствовал:

— Играешь ли ты на публику или делаешь это по другим причинам — главное, не останься внакладе.

— Ни за что, кольца-то Цянь Фэн купил, я пока и гроша не потратил.

— Слушай, а как думаешь, стоит ли мне нанимать его пополам на расходы для завтрашней регистрации брака?

— Бздынь... — мазок краски угодил Е Сюнь прямо в пол-лица.

— !

— Хэ Лин!

Глава 3. Жаркий и радостный день регистрации (ред.)

Хотя Е Сюнь и полагал, что штамп в паспорте ничего особо не значащий формальность, когда этот день наконец настал, он все равно не мог справиться с подступающим волнением. Словно в него встроили некую программу, которая при наступлении определенного момента запускала автоматический процесс: сюда входили, но не ограничивались ими, странный туман в голове и клубок спутанных мыслей в сердце.

Е Сюнь переоделся, уселся за столик и, выпив стакан теплой воды, стал ждать, пока Цянь Фэн приедет за ним.

Цянь Фэн.

При одной этой мысли в груди словно кто-то сцапал когтистой лапой: спутанные мысли встали на свои места, туман в голове понемногу рассеялся, открывая узкую тропинку, в конце которой сидел кот — толстый, рыжий, с янтарными глазами.

Е Сюнь испугался. Как странно, с чего бы при мыслях о Цянь Фэне возникал кот? Этот кот казался очень знакомым, но вовсе не тем, которого он знал лично.

Размышлять было некогда, на телефон уже пришло сообщение от Цянь Фэна —

Добросердечный Цянь Фэн: Я приехал, спускайся.

Е Сюнь: Хорошо!

Цянь Фэн прислонился к шикарному автомобилю и, заметив спускающегося Е Сюнь, поднялся и улыбнулся ему. Оба были одеты в одинаковые белые рубашки и брюки; волосы Цянь Фэна были аккуратно зачесаны назад — прическа олл-бэк полностью открывала его мужественные черты лица. Е Сюнь показалось, что от него так и веет праздничным настроением, придающим ему какое-то трогательное простодушие.

Вспомнив сетевой ник Цянь Фэна, Е Сюнь подумал, что тот просто идеально подходит своему владельцу.

Нельзя было сказать наверняка, но Е Сюнь чувствовал: Цянь Фэн пребывает в прекрасном расположении духа. Видимо, финансовое благополучие Цянь Фэна тоже не на пустом месте возникало. Как там говорится? Человек часто улыбается — удача сама в дом стучится. Из этого сериала, который в детстве крутили бесконечным повтором, Е Сюнь сюжета не запомнил, но вот эта фраза врезалась в память намертво.

Поэтому Е Сюнь тоже расплылся в улыбке:

— Доброе утро, какая пунктуальность.

Вчера, уходя, Цянь Фэн наказал, что ровно в семь пятьдесят утра будет ждать его внизу. Полчаса на дорогу до ЗАГСа плюс возможные пробки или другие непредвиденные задержки — в итоге они должны были зарегистрировать брак ровно в девять часов девять минут. Ни секундой раньше, ни секундой позже.

Хотя Е Сюнь и не понимал, откуда у Цянь Фэна такая почти маниакальная тяга к этим цифрам, в том, чтобы тебя забрали на машине и не пришлось крутить педали прокатного велосипеда, определенно было немало хорошего, так что возражать он не стал.

— Доброе утро. — Цянь Фэн окинул Е Сюнь критическим взглядом с макушки до пят: всё было именно так, как он и велел, прическа лежала волосок к волоску. Отлично, результат его полностью устроил.

Е Сюнь же в свою очередь внимательно рассмотрел машину, с самого начала привлекшую его внимание, и с восхищением произнес:

— Все твои машины выглядят потрясающе, но я вечно путаюсь в названиях.

— Эта — Фантом, а та, на которой мы в прошлый парк развлечений ездили, — Бентли.

— Ого, какие красивые названия! Они наверняка безумно дорогие?

— Нормально, просто выглядят хорошо.

Хотя Цянь Фэн отмахнулся, Е Сюнь был парнем сообразительным и понимал, что стоят они целое состояние. Он пригляделся повнимательнее и заметил на этом Фантоме необычные украшения: на ручках дверей красовались миниатюрные красные иероглифы счастья, а на зеркалах заднего вида были повязаны алые ленты. Хоть всё и выглядело сдержанно, с первого же взгляда становилось ясно, какое огромное значение этот день имеет для владельца машины.

— Ух ты, вы, богачи, так любите заморачиваться со всякими ритуалами.

Восхищенно цыкнув, Е Сюнь обошел вокруг машины и обнаружил на заднем бампере возле фонарей точно такие же красные иероглифы счастья — причем наклеенные абсолютно симметрично. Точь-в-точь свадебный кортеж, разве что не хватает цветочного сердца из роз на капоте.

Цянь Фэн кашлянул в кулак:

— На удачу. — С этими словами он мягко подтолкнул Е Сюнь к пассажирскому сиденью.

Е Сюнь послушно забрался внутрь и тут же на что-то сел. Вытащив из-под себя парочку игрушечных котиков — рыжих, разодетых в костюмы и с красными бутоньерками на груди, — он аккуратно расправил примятые игрушки и усадил их себе на колени.

Странно, но в прошлый раз в парке развлечений Е Сюнь совершенно не заметил у Цянь Фэна страсти к мягким игрушкам, с чего бы им вдруг оказаться в салоне?

Оглядевшись, он заметил подвешенный на зеркале заднего вида красный узел двойного счастья и еще один такой же на руле. Прижимая к груди пару кошачьих игрушек, Е Сюнь наконец-то с изрядным опозданием дотумкал, что у этих вещиц тоже есть свой скрытый смысл.

— Ты на редкость внимателен, Цянь Фэн, — Е Сюнь теребил кошачьи хвосты, заплетая их косичкой.

— Это помощник подготовил.

— Тогда у твоего помощника большое будущее. — Е Сюнь ни капли не сомневался в этом и произнес похвалу от всего сердца.

— Верно, на днях подкину ему зарплату.

Заметив, как Е Сюнь возится с парочкой игрушек, Цянь Фэн легко улыбнулся и, плавно повернув руль, влился в поток машин.

— У тебя ведь наверняка полно других красивых машин? — поинтересовался Е Сюнь. — Правда, боюсь, я всё равно ни одной не узнаю.

— Есть и другие, будет время — покажу. — Цянь Фэн решил немного поддразнить его и спросил: — А какие марки машин ты вообще знаешь?

— Ну, Улин, потом БМВ, а дальше всё, больше никаких не знаю, я как-то не интересовался. — Если подумать, единственной причиной, по которой он вообще знал эти две марки, было везение с окружением.

Про Улин он узнал потому, что у Фанфан была крошечная машинка этой марки, донельзя милая. И хотя Фанфан умудрялась лихачить на ней так, что любо-дорого, это никоим образом не умаляло миловидности самого автомобиля. А знакомство с БМВ вышло и вовсе забавным: как-то раз Сяо Шуай затащил его в кино, названия фильма Е Сюнь уже не помнил, но в памяти отложилась забавная шутка — главный герой тыкал пальцем в три буквы BMW на эмблеме и утверждал, что это расшифровывается как Бери менше вассалов, нет, погоди, «бей меня веником»... Тьфу ты, «беги, малец, вон!», в общем, машина безумно дорогая и за повреждения придется выложить кругленькую сумму. Е Сюнь запомнил это намертво.

Поделившись с Цянь Фэном историей своего познания автопрома, Е Сюнь увидел, как уголки губ спутника поползли вверх, и тот не удержался от смешка.

— БМВ у меня тоже имеется, в следующий раз приеду за тобой на ней.

Хотя Е Сюнь и представить не мог, по какому поводу они смогут встретиться в следующий раз, он всё же кивнул:

— Договорились.

В ЗАГС они прибыли около восьми сорок минут. Народу сегодня было немного: предварительная подача заявлений, фотографирование и торжественная клятва прошли как по маслу. Е Сюнь немного растерялся, но Цянь Фэн крепко держал его за руку и вел за собой, так что ему оставалось лишь послушно следовать воле мужа.

Наконец настал последний этап, но тут Цянь Фэн снова проявил свою непонятную придирчивость. Работник ЗАГСА уже занес печать, собираясь макнуть ее в алую штемпельную подушечку, как тот вдруг подал голос:

— Простите, не могли бы вы подождать еще две минуты? Поставьте печать ровно в девять минут.

Е Сюнь скосил на него глаза, мысленно ожидая, что работник сейчас одарит их презрительным взглядом, но ничего подобного не произошло. Сотрудники ЗАГСа навидались всяких причуд ради романтики, поэтому лишь легким движением бровей выразили удивление, отложили печать назад, сохранив на лицах профессиональные улыбки, и бездумным тоном произнесли:

— Хорошо.

— Спасибо вам.

Троица уставилась друг на друга в полном молчании, выжидая две минуты, пока по команде Цянь Фэна: «Теперь можно», — казенная печать не рухнула на страницы бланка.

Какое-то волшебное чувство: в тот самый момент, когда печать коснулась бумаги, Е Сюнь отчетливо услышал тяжелый гул в собственной груди — точно утренний колокол в горном храме, чей глубокий, раскатистый и долгий звон заставил его сердце едва заметно затрепетать.

Опомнившись, он обнаружил, что Цянь Фэн уже давно незаметно переплел их пальцы. Ощущая тепло чужой руки и легкую, едва заметную дрожь — совсем слабый трепет, но он всё же чувствовал его, — Е Сюнь тихо спросил:

— Цянь Фэн, ты нервничаешь?

Цянь Фэн улыбнулся своей безупречной улыбкой:

— С чего бы?

Но Е Сюнь чувствовал это всем существом: мелкая дрожь в пальчах выдавала волнение Цянь Фэна с головой. Мысленно он тяжело вздохнул — ну надо же, Цянь Фэн по-прежнему верен себе и вечно недоговаривает, вечно заставляет его во всем уступать и подстраиваться.

Теперь Цянь Фэн стал его законным мужем. И хотя оба сходились во мнении, что в самом факте штампа нет ничего особенного, Е Сюнь считал, что капелька торжественности никому не повредит, и раз уж на то пошло, мужу следовало уделить чуть больше внимания. Поэтому он крепче сжал ладонь Цянь Фэна, отвечая на рукопожатие, чтобы унять эту мелкую дрожь.

Цянь Фэн промолчал, но кончики его ушей едва заметно покраснели.

Хотя это и было не слишком вежливо, Цянь Фэн умудрился одной рукой выхватить две заветные красные книжицы из рук сотрудника и снова поблагодарил:

— Большое спасибо.

Выйдя наружу, Цянь Фэн принялся рассматривать заветную корочку со всех сторон, словно прямо перед ним вспыхнули тысячи ослепительных фокусов, от которых кружилась голова. Он украдкой бросал взгляды на Е Сюнь, который точно так же изучал свой красный документ, жадно впитывая взглядом каждую черточку лица и стараясь запечатлеть этот миг в памяти навсегда.

Он женат. По-настоящему женат.

Повернувшись к нему спиной, Цянь Фэн прикрыл рот рукой, а его янтарные глаза сощурились в лукавых полумесяцах.

Он женат! Какой отменный, залитый солнцем денек! Какая несказанно красивая красная обложка! Какие безупречно ровные типографские буквы! Окинув взглядом уличный пейзаж, он решил, что весь мир вокруг сияет, и всё в нем складывалось именно так, как он желал!

— Ну всё! Дело сделано, давай вези меня обратно, мне еще торт доделывать надо. — Е Сюнь захлопнул красную книжицу и уже потянулся к дверце машины.

Только что Цянь Фэн парил где-то в облаках, как Е Сюнь в одно мгновение проткнул его воздушный шар. Тот резко рухнул с небес на грешную землю, но к счастью, Е Сюнь стоял прямо тут же, рядом. Осторожно проведя пальцами по теплой обложке свидетельства о браке, он наконец обрел душевный покой.

— Побудь со мной еще минуту, ладно?

— Что еще на этот раз?

Улыбка Цянь Фэна заставила Е Сюнь нехорошо занервничать — у него появилось самое дурное предчувствие.

По настоянию Цянь Фэна они сделали несколько снимков с красными книжицами в руках на фоне вывески у входа в ЗАГС. А вскоре из ниоткуда материализовался личный фотограф Цянь Фэна со светоотражающими экранами и прочей профессиональной аппаратурой — эта фотосессия выглядела куда более солидным мероприятием, чем предложение руки и сердца в парке аттракционов.

Под чутким руководством профессионала они провели еще одну памятную фотосессию на соседней лужайке.

Закончив снимать, Цянь Фэн даже немного пожалел: знал бы он, что Е Сюнь окажется настолько сговорчивым, ни за что не стал бы упускать возможность нанять операторов на полный день еще во время самой регистрации! Какой упущенный шанс!

http://bllate.org/book/32562/3978863