Готовый перевод Don't Touch My Rival's Cat Tail / Не трогай хвост заклятого врага: Актер крадет меч: Глава 2

Однако Сун Шиянь был прекрасным котом, умеющим в нужный момент проявить гибкость. Он был слишком мал, а став котом совсем недавно, не обладал абсолютно никакими кошачьими навыками охоты. Окажись он сейчас один на улице, то неизбежно заммерз бы насмерть или умер с голоду.

Поэтому, после долгих и мучительных внутренних колебаний, Сун Шиянь подошел ближе и потерся головой о штанину Чи Шуюя.

Он ластился к нему.

Мягкий, горячий, с абсолютно белой шерсткой, он был похож на снежинку.

Сун Шиянь снова заглянул в глаза Чи Шуюю. В его аквамариновых глазах читалась мольба и беспомощность — хотя он был всего лишь котом, казалось, будто в них таятся мириады эмоций, таких влажных и жалобных.

— Я не очень умею ухаживать за кошками, через какое-то время я поищу тебе хозяина. — Сдавшись, Чи Шуюй поднял Сун Шияня на руки. Кот устроился у него на груди; цель была достигнута, и в тот же миг мольба в его глазах исчезла — он самодовольно потерся усами о рукав Чи Шуюя.

Так даже лучше. Чи Шуюй едва ли мог позаботиться о самом себе, разве ж он смог бы выходить кота?

Но раз коту перепала выгода, нельзя было сразу же показывать характер. Он для приличия мяукнул, давая понять, что расслышал.

Место проведения похорон находилось далеко от дома Чи Шуюя. Сначала Сун Шиянь смотрел в окно машины на плывущие облака, но вскоре не справился со сна, положил лапку на запястье Чи Шуюя и, склонив голову, заснул.

Его разбудил звук открывающейся дверцы машины.

Кошки от природы проворны и легки на лапу, любое малейшее движение способно их разбудить. Однако для Сун Шияня, страдавшего от тяжелого подъема по утрам, это стало настоящим бедствием. Он сердито мяукнул и царапнул Чи Шуюя за запястье, оставив на коже едва заметный светлый след.

Даже царапая со сна, он убирал когти, и не успели они доехать до дома, как от следа почти не осталось и следа.

Сун Шиянь тоже почти проснулся. Едва Чи Шуюй открыл дверь, он нетерпеливо выпрыгнул из его рук на двухцветный коричнево-белый ковер.

Ковер был чистым и аккуратным, а вся комната была выдержана в мягких теплых тонах.

Сун Шиянь уже бывал у Чи Шуюя дома. Этот человек отличался холодным характером, и его жилье всегда было оформлено в строгих черно-белых тонах, даже шторы были темными.

С чего бы такие перемены? Этот человек и правда отличался непостоянством вкусов, его было трудно понять.

На журнальном столике стоял бледно-зеленый календарик, листок которого был перевернут на февраль следующего года.

Оказывается, со дня его смерти прошло всего два месяца.

Сун Шиянь не слишком четко помнил обстоятельства собственной гибели; он лишь мимолетно подумал об этом, не придавая особого значения. Он растянулся всем телом на ковре и блаженно замурчал.Он ещё не успел лечь, как над головой раздался прохладный голос Чи Шуюя. В нём слышался лёгкий намёк на насмешку, но если прислушаться внимательно, не было никаких эмоций:

— Испачкаешь — останешься сегодня без ужина.

Точно! На похоронах Сун Шияня гоняла жёлтая собака, он метался из стороны в сторону, покрылся слоем пыли да к тому же был грязным котом!

Услышав это, Сун Шиянь поспешно попытался затормозить, но угол падения оказался слишком неловким, а от резкого движения он напрямую скатился на пол.

И прямо на месте распластался забавной и милой кошачьей лепёшкой.

Чи Шуюй: «……»

Он подошёл ближе, и кот внезапно продемонстрировал пару ярко-зелёных глаз, проворно протянув лапку, чтобы коснуться его ботинка.

Чи Шуюй, потеряв всякое терпение, поднял кота с пола и направился в вайную.

Матовая стеклянная дверь ванной отражала нечёткие силуэты человека и кота. Чи Шуюй протянул руку и включил свет вместе с обогревателем.

Стояла ещё ранняя весна, возвращение холодов свирепствовало вовсю. Стоило включить отопление, как горячий воздух прямой волной обдал кожу, и Сун Шиянь с таким блаженством подобрал под себя лапки.

Поток воды с шумом хлынул на кошачье тело.

Шерсть мокрой пеленой прилипла к туловищу, и Сун Шияню стало неприятно. Он забавно забултыхался в тазу, забрызгав Чи Шуюя с ног до головы.

Кот лёгким прыжком выскочил из таза и замер на залитом водой полу ванной, с невинным видом уставившись на промокшего насквозь мужчину.Лицо Чи Шуюя потемнело так сильно, что это было заметно невооруженным глазом.

В воспоминаниях Сун Шияня Чи Шуюй страдал легкой формой гермофобии: он всегда был безупречно чист с макушки до пят, отличался нетерпеливым нравом, и злить его стоило больших трудов.

Сун Шиянь смертельно испугался и виновато мяукнул.

Чи Шуюй не рассердился — он за один присест водворил кота обратно в таз, выдавил гель для душа, а движения его рук стали заметно мягче.

Сун Шиянь тут же забыл о только что сотворенной пакости и, наслаждаясь заботой своего двуногого слуги, затянул подневольную мурчалку в горле.

Чи Шуюй действовал быстро: феном высушил шерстку Сун Шияня и подхватил маленького котенка под животик. Сун Шияню стало щекотно, он подался вперед и целиком зарылся в диванную подушку.

Снаружи осталась только голова с большими, широко раскрытыми аквамариновыми глазами.

Никто на свете не способен злиться на мило умывающегося котенка, и Чи Шуюй не был исключением. Он ушел в комнату, сменил строгий костюм на повседневную одежду светлых тонов, и даже его черты лица от этого показались чуточку мягче.

Сун Шиянь не видел Чи Шуюя в вязаном джемпере со времен окончания старшей школы!

А ведь хорош черт. Сун Шиянь принюхался — он проголодался.Для кота не имеет особого значения, красив ли тот, кто убирает за ним лоток, или уродлив, хорош собой или нет. Самое главное — всё же набить брюхо, чтобы не зря было выпрашивать ласку после внутренних терзаний.

Однако Чи Шуюй не обладал подобным пониманием: засучив рукава, он неизвестно откуда выудил стопку документов и, прислонившись к дивану, углубился в чтение.

Сун Шиянь ничего не мог поделать, да и говорить был не в состоянии, поэтому оставалось лишь послушно свернуться клубком в стороне. Время от времени он вытягивал шею, украдкой заглядывая в бумаги Чи Шуюя, но, ничего в них не понимая, от скуки втягивал голову обратно.

Обоим едва перевалило за двадцать, так почему же Чи Шуюй во всём этом так разбирался!

Чи Шуюй просматривал документы очень быстро, но Сун Шиянь был слишком голоден, и время, уходившее на чтение, тянулось для него поистине как год за годом. Казалось, этой тонкой пачке документов не будет конца, сколько ни листай.

Люди не способны понять значение кошачьего мяуканья, да и Сун Шиянь ленился орать, поэтому оставалось лишь найти какое-нибудь занятие, чтобы скоротать время. Его лапка легла на штанину Чи Шуюя; ткань спортивных брюк оказалась рыхлой, и от неосторожного движения нитка распустилась.

Сун Шиянь подумал: «Какое паршивое качество…»

Он вовсе не собирался вытворять что-то с одеждой Чи Шуюя и тут же убрал лапу. Но пока соображал, передние лапы кота уже запутались в нити и унеслись куда-то вдалеке на пять-шесть метров.

Чи Шуюй был без подштанников, его штанины стали короче сантиметров на два, а кондиционер в комнате не работал — от одного вида Сун Шияню становилось холодно.

Однако этот человек отличался поистине безупречным отношением к работе: он даже не заметил, что штанины так сильно укоротились. Лишь закончив с последним документом, он опустил взгляд и обратил внимание на собственные брюки и кота вдалеке.

Кот машинально разжал челюсти, выпустив шерстяную нить; в его вертикальных зрачках читались растерянность и капелька нескрываемого торжества. Серая пряжа обвивала вазу у двери, стелилась по ковру и вилась вокруг журнального столика — зрелище выдалось комичным донельзя.

Чи Шуюй словно сам навлек на свою голову стихийное бедствие. Отложив документы в сторону, он вовсе не рассердился.

На его лице даже не отразилось особого выражения, лишь уголки губ дрогнули в беспомощной, неопределенной улыбке. Постепенно распутывая переплетения нитей и сматывая их в клубок, он подхронил котенка на руки.

— Мяу~ — виновато подал голос Сун Шиянь, натворивший дел. Однако голод безжалостно подавлял всякий стыд: стоило ему только мяукнуть, как нахлынуло такое негодование, что он тут же отвесил человеку затрещину лапой.

— Мяу! — взвизгнул кот. — Мяу-мяу!

Нрав у этого кота был поистине переменчивым. Чи Шуюй погладил его по лапке и успокаивающе произнес:

— Что такое?

Но сколько бы человек ни спрашивал кота о причинах, тот всё равно не мог ответить, поэтому ему оставалось лишь молча втянуть лапу и перестать обращать на хозяина внимание.

Раз уж Чи Шуюй не нуждается в еде, неужели нельзя было хоть немного пораскинуть мозгами? А вот ему-то, между прочим, кушать хочется…

Судя по всему, догадаться накормить Сун Шияня тот и не подумал: достав из ящика тумбы под телевизор ножницы, он просто перерезал нить.

Острый кончик ножниц мелькнул перед глазами Сун Шияня, чуть не заставив шерсть встать дыбом. Лишь после того, как испуг прошел, он осознал, что Чи Шуюй собирался всего лишь разрезать пряжу, и ужасно посрамился собственной трусливости, зарывшись носом в грудь мужчины и наотрез отказываясь поднимать голову.

Его носик уперся в область груди Чи Шуюя, уловив едва заметный аромат с нотками трав.

Запах казался знакомым, но Сун Шиянь никак не мог вспомнить где.

Не вспомнив, он бросил это дело, склонил голову набок и устроился в объятиях Чи Шуюя, жалобно прижав лапки к животу.

Что за человек…

Этот «человек», провозившись добрую половину дня и погладив кота по голове, наконец-то вспомнил, что питомца нужно покормить, и, достав телефон, попросил ассистента купить немного кошачьего корма.

Уши Сун Шияня тут же чутко зашевелились. Отчетливо расслышав это, он выразил высочайшую степень удовлетворения действиями хозяина и, склонив голову, потерся о его рукав.

Ассистент действовал оперативно: не прошло и десяти минут, как он уже купил сухой корм и консервы и постучал в дверь.

Сун Шиянь был знаком с помощником Чи Шуюя: того наняли в октябре прошлого года, и он оказался студентом-свежеискусником с правильными чертами лица. Этот помощник круглый год предавался лени, на работу и домой ходил строго по минутам и никогда не задерживался допоздна, являясь полной противоположностью Чи Шуюя.

В будние дни он отличался чрезвычайной живостью — типичный оторванный от суровой реальности студент.

Теперь же от него разило такой обреченностью офисного работника, что Сун Шиянь аж зажмурился от тоски.

До чего же страшна эта работа на дялю, подумал он с глубоким взлохом и ревностно уложил лапу на пластиковый пакет с кошачьим кормом.

Кошачье обоняние куда острее человеческого, поэтому издалека доносился манящий аромат жареного мяса. Стоило приблизиться и принюхаться, как в нос ударил аппетитный мясной запах, ставший для кота поистине непреодолимым искушением.

Сун Шиянь еще никогда не пробовал сухой корм и всегда им интересовался. Теперь же, превратившись в кота, он получил вполне законную и открытую возможность утолить любопытство и замер в ожидании, пока Чи Шуюй насыплет ему еды.

Ассистент проявил заботу: зная, что его директор никогда раньше не держал животных и не имеет опыта, он принес не только корм, но и целый пакет наполнителя для туалета.

Приняв из рук помощника пакеты с кормом и наполнителем, Чи Шуюй опустил взгляд на белого котенка у своих ног и с некоторым сомнением произнес:

— Котята в таком возрасте падкие до еды, не стоит давать ему слишком много.

— Мм, — отозвался Чи Шуюй, но тут же словно что-то вспомнил и добавил: — Я просмотрел те документы. Скоро я их тебе передам, уладь вопрос с сотрудничеством с директором Чжао.

Ассистент: «……»

Похоже, отвечать ему совершенно не хотелось, и он уныло протянул:

— Директор Чи, завтра же суббота.

http://bllate.org/book/32561/3978779