Готовый перевод Handbook of Happiness for a Concubine’s Daughter / Руководство по счастью дочери наложницы: Глава 48

Ло Цинъюань недоверчиво скосила на него глаза. Си Ефэн тут же отвёл взгляд и отстранился, сосредоточившись на алой верёвочке, которую она передала ему. Медленно он завязывал её, изредка бросая взгляд на белоснежную кожу под шнурком, и находил это зрелище чрезвычайно приятным.

Завязав шнурок на лифчике, Си Ефэн долго смотрел на изгиб её белой шейки, не выдержал и, обхватив плечи молодой жены, припал к ней губами, несколько раз прижавшись к коже. Ло Цинъюань толкнула его локтем:

— Быстрее одевайся, нельзя больше задерживаться.

Си Ефэн что-то невнятно пробормотал в ответ и поцеловал саму верёвочку. Случайно заметив её запястье, он тут же схватил её руку, внимательно осмотрел и улыбнулся:

— Госпожа, вчера ночью я не разглядел как следует, а сейчас вижу — верёвочка судьбы на твоём запястье смотрится просто великолепно.

Ло Цинъюань слегка приподняла уголки губ, забрала руку и повернулась к нему лицом, чтобы избежать его жгучего взгляда, скользившего по её спине. Она посмотрела на него с лёгкой укоризной:

— Ты просто баловник. Эту верёвочку судьбы следовало бы завязать живым узлом — так её можно было бы снимать и надевать по необходимости. А ты упрямо завязал мёртвый узел. Вчера, когда одевали свадебный наряд, няня чуть не отрезала её ножницами.

Услышав это, Си Ефэн поднёс её ладонь к губам и поцеловал, прищурившись от удовольствия:

— Но ведь она на месте. Носи её и не снимай. Кто посмеет взять ножницы — с ней я посчитаюсь.

Ло Цинъюань тихо рассмеялась, но вдруг нахмурилась, вспомнив что-то важное. Она пристально посмотрела на него:

— Только сейчас, когда ты завязывал мне лифчик… ты ведь тоже мёртвый узел завязал?

С этими словами она уже потянулась, чтобы проверить.

Глаза Си Ефэна на миг расширились. Увидев её движение, он быстро схватил её руку и улыбнулся:

— Июнь, разве я такой глупый? Лифчик — вещь повседневная, если бы я завязал мёртвый узел, как бы ты его потом надевала?

Он бросил взгляд на алую верёвочку за её шеей и мысленно сглотнул. Чёрт! Только что, увлёкшись, действительно завязал мёртвый узел.

Ло Цинъюань подозрительно посмотрела на него пару раз, но больше не настаивала и взяла чистое нижнее бельё.

Боясь, что она не поверит, Си Ефэн добавил:

— Эту верёвочку я просто потянул — и она тут же ослабла. Сегодня вечером, когда будем отдыхать, сама убедишься.

Ло Цинъюань кивнула и продолжила одеваться. Надев нижнее бельё, она собралась вставать с кровати, но, как только поставила ногу на пол, почувствовала резкую боль и слабость в ногах. Едва она поднялась, колени предательски подкосились, и она начала падать в сторону.

Си Ефэн мгновенно подхватил её, сразу поняв причину. Он с досадой усадил её обратно к себе на колени и начал массировать ей поясницу и бёдра, виновато бормоча:

— Это я вчера ночью слишком увлёкся. Впредь такого не повторится.

Хотя массаж был не самым приятным, Ло Цинъюань чувствовала слабость в теле и, услышав его нежные слова, решила не сопротивляться. Она расслабилась у него в объятиях и пробормотала:

— Раз понял, так и знай: если ещё раз так поступишь, не подпущу тебя к себе.

Услышав это и вспомнив наставления отца накануне свадьбы, Си Ефэн почувствовал, как внутри зазвенел тревожный колокольчик. Он стал массировать ещё мягче, так что Ло Цинъюань, прищурившись, начала тихо постанывать от удовольствия.

Всё же нельзя было больше задерживаться. Почувствовав, что силы вернулись, Ло Цинъюань, несмотря на дискомфорт, встала с кровати и сама оделась, после чего принялась помогать Си Ефэну переодеваться. Госпожа Цзян учила: хотя можно поручить это служанкам, лучше делать всё самой — так супружеские чувства станут крепче.

— Июнь, я и сам справлюсь. В Сиюе все эти годы сам одевался и причёсывался — уже привык, — сказал Си Ефэн, увидев, что жена собирается помочь ему, и растрогался до слёз, но не хотел, чтобы она трудилась.

Ло Цинъюань приподняла бровь:

— В будущем ты сам надеваешь нижнее бельё и сапоги. Я буду только помогать тебе с наружной одеждой и причёской. А пока ты сам расчёсывайся — когда научусь, сама буду тебе волосы укладывать.

Он увидел, что в её руках только зелёный халат и пояс, а она слегка задрала подбородок, глядя на него с лёгким торжеством. Си Ефэн с нежностью смотрел на неё, улыбаясь уголками губ. Он быстро надел нижнее бельё и брюки, а когда стал натягивать сапоги, заметил, как она смущённо отвела глаза. Он тихо хмыкнул.

Когда он встал, уже полностью одетый, Ло Цинъюань стояла перед ним.

— Июнь, разве ты не моя жена? Почему всё ещё так стесняешься? — тихо рассмеялся он.

— Подними руки, я надену на тебя халат, — сказала она, опустив голову.

Си Ефэн послушно расставил руки в стороны и внимательно смотрел на неё, позволяя ей возиться с одеждой.

Служанки и няни, дожидавшиеся снаружи, уже давно слышали шорохи в комнате, но ждали приказа. Госпожа Юнь специально велела не беспокоить молодожёнов, поэтому они молча стояли у двери. Няня Чжоу думала, что придётся ждать долго, но уже с самого утра услышала их тихие разговоры и поняла, что сейчас начнётся одевание. Сюэли, служанка Ло Цинъюань, тоже стояла у двери с самого утра. Так как она впервые оказалась здесь и многого не знала, няня Чжоу привела с собой ещё одну служанку.

Решив, что пора, няня Чжоу тихо спросила:

— Молодой господин и госпожа готовы к умыванию?

Ло Цинъюань как раз завязывала Си Ефэну пояс. Убедившись, что оба одеты, она ответила:

— Можете входить, няня.

Няня Чжоу и Сюэли вошли одна за другой, а другая служанка отправилась на кухню за горячей водой для умывания.

Няня Чжоу почтительно поклонилась обоим. Увидев, что они уже полностью одеты, а Си Ефэн стоит аккуратный и собранный, она улыбнулась и подошла к кровати. Найдя там белый шёлковый платок с пятном крови, она внимательно осмотрела его и, довольная, аккуратно убрала. Сюэли тем временем собрала постельное бельё и сложила свадебный наряд.

— Молодой господин, госпожа, горячая вода принесена. Пожалуйста, умойтесь, — сказала служанка, входя с медным тазом и мягкой улыбкой.

Ло Цинъюань внимательно посмотрела на неё. Девушка была очень красива — среди всех служанок выделялась особенно. Но дело было не только в этом. Ло Цинъюань сразу заметила разницу: одежда, манеры, поведение. Хотя служанка обращалась к обоим, её взгляд был устремлён исключительно на Си Ефэна. Ло Цинъюань едва заметно улыбнулась. Этого взгляда хватило, чтобы понять намерения девушки. Та явно считала себя выше других слуг, но почему её послали выполнять такую работу? По приказу госпожи Юнь или по собственной инициативе? Ло Цинъюань почувствовала раздражение.

На самом деле, Си Ефэну тоже было неприятно. Кроме Ло Цинъюань, он терпеть не мог, когда другие женщины улыбаются ему. Особенно если эта женщина явно питает к нему чувства.

— Лэнпин, разве ты не должна быть при госпоже? Зачем явилась сюда? — спросил он равнодушно.

Служанка, старшая при госпоже Юнь, слегка сжала руки на краю таза и после короткой паузы ответила:

— Молодой господин, госпожа только что проснулась. Я уже помогла ей и господину умыться. По пути встретила няню Чжоу и решила помочь.

Ло Цинъюань слегка отстранила Си Ефэна и улыбнулась:

— Сюэли приехала со мной, но здесь ей всё незнакомо. Хорошо, что Лэнпин сама принесла воду — так Сюэли меньше хлопот.

Лэнпин посмотрела на молодую госпожу с её мягкой, но уверенной улыбкой и вдруг почувствовала себя ничтожной. Каждое слово Ло Цинъюань было правильным, но в них сквозило презрение. Ведь она всего лишь служанка.

Поставив таз на умывальник, Лэнпин смочила полотенце, отжала его и подошла к ним. Едва она протянула полотенце, не успев решить, кому именно, как Ло Цинъюань уже взяла его:

— Я сама этим займусь. Ночному Ветру не нравится, когда его умывают посторонние.

С этими словами она снова опустила полотенце в воду, хорошенько прополоскала и отжала. Потом обернулась к Си Ефэну и ласково сказала:

— Не стой столбом, подойди поближе.

Си Ефэн на месте растерялся, но через мгновение выдавил:

— А…

И послушно подошёл к ней, не отрывая взгляда.

— Наклонись, мне не достать, — тихо рассмеялась она.

Си Ефэн наклонился, приблизив лицо к ней, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

— Молодой господин и госпожа такие влюблённые! Аж старой служанке стыдно становится, — сказала няня Чжоу, улыбаясь. Сюэли, держащая в руках одежду и постельное бельё, тоже счастливо смотрела на них. Она сначала переживала за госпожу: ведь брак был назначен императором, а жених — знаменитый генерал Динъюань. Как бы ни была мила госпожа, вряд ли такой мужчина мог её по-настоящему полюбить. Но теперь Сюэли была совершенно спокойна: каждый их взгляд, каждое движение излучали нежность и любовь.

Лэнпин крепко стиснула зубы и опустила голову.

Автор: Сегодня внезапно собрали совещание… Простите за опоздание с обновлением…

* * *

Увидев, как молодожёны не отпускают друг друга ни на миг и не дают слугам вмешаться, няня Чжоу бросила взгляд на Лэнпин, стоявшую в стороне с опущенной головой, и слегка дёрнула её за рукав, давая знак уйти.

Глаза Лэнпин наполнились слезами. Она ещё ниже опустила голову и почти бегом выскочила из комнаты.

Няня Чжоу вздохнула, глядя ей вслед. Лэнпин всегда старательно служила госпоже Юнь и была вежлива со всеми — очень симпатичная служанка. Все знали намерения госпожи Юнь: она давно считала Лэнпин будущей наложницей сына. Каждый раз, когда молодой господин возвращался домой, его обслуживала именно Лэнпин. Никто не говорил об этом вслух, но все понимали: это воля госпожи Юнь. Иначе бы няня Чжоу никогда не осмелилась привести её сюда. Но, судя по поведению молодой госпожи, Лэнпин здесь не место. Очевидно, и сам молодой господин её не терпит — для него она просто лишний человек. Эти проблемы пусть решает сама госпожа Юнь. Няня Чжоу решила не вмешиваться.

Ло Цинъюань тщательно умыла Си Ефэна, после чего сама умылась.

— Ах, совсем забыла! — вдруг воскликнула няня Чжоу, заметив растрёпанные причёски обоих. — Я велела Лэнпин уйти, но ведь вам нужно причесаться! Сейчас позову её обратно.

— Не нужно, няня, — остановила её Ло Цинъюань, прежде чем та успела двинуться. Её улыбка была мягкой, как лёгкий ветерок. Она указала на Сюэли, державшую одежду и постельное бельё: — Раньше Сюэли всегда причесывала меня, я уже привыкла. Если кто-то другой возьмётся за это, мне будет некомфортно.

Увидев, что няня собирается что-то сказать, Ло Цинъюань повернулась к Си Ефэну и улыбнулась ещё ярче, её глаза засияли:

— А молодому господину я сама сделаю причёску. Мужская причёска самая простая — я быстро разберусь.

— Но… чтобы госпожа выполняла работу слуги… это неприлично, — растерялась няня Чжоу. Она мысленно пересмотрела своё мнение о новой госпоже. Та выглядела яркой и миловидной, но каждое её слово с самого прихода в комнату заставляло няню изумляться.

Си Ефэн обнял Ло Цинъюань за плечи, прижав её к себе наполовину, и посмотрел на няню Чжоу и Сюэли:

— Няня, можете идти. Когда мы приведём себя в порядок, сами отправимся в Главный зал, чтобы поприветствовать родителей и выпить с ними чай.

Хотя он улыбался вежливо, в глазах уже мелькнуло раздражение. Няня Чжоу много лет служила в Доме Лояльного и Храброго Маркиза и знала характер Си Ефэна. Она сразу поняла, что он недоволен.

— Я специально приставлена к молодому господину и госпоже. Как я могу просто уйти? Пусть я подожду у двери — если понадоблюсь, сможете сразу позвать, — сказала няня Чжоу после недолгого размышления.

— Хорошо, тогда потрудитесь подождать у двери, — кивнул Си Ефэн, довольный. Пока няня не смотрела, он принялся щипать и гладить Ло Цинъюань по талии.

Ло Цинъюань сдержала желание ткнуть его локтем и позволила обнимать себя, не двигаясь.

Сюэли осталась в комнате. Сначала она аккуратно сложила одежду и постельное бельё, потом с радостью подбежала к туалетному столику, взяла деревянную расчёску, но, помня, что в комнате находится молодой господин, сдержала восторг и, опустив голову, спросила:

— Госпожа, причесать вас сейчас?

Ло Цинъюань мягко отстранила руку Си Ефэна с талии, бросила на него укоризненный взгляд и кивнула в сторону туалетного столика:

— Ночной Ветер, иди сюда. Сначала я сделаю тебе причёску.

http://bllate.org/book/3256/359222