Готовый перевод Handbook of Happiness for a Concubine’s Daughter / Руководство по счастью дочери наложницы: Глава 44

Ло Цинъюань увидела её виноватый взгляд, слегка приподняла ресницы и, прищурившись, улыбнулась:

— Матушка, завтра я стану невестой. Это будет самый важный и самый счастливый день в моей жизни. Всё, что случилось до него, уже не имеет значения. Даже если вы и вправду сделали что-то, что причинило мне боль, за одно лишь то, что вы позволили мне внести своё имя в родословную, я буду благодарна вам всю жизнь. Так что, прошу вас, не мучайтесь угрызениями совести.

Госпожа Цзян слегка покраснела, глаза её наполнились слезами, и наконец она почувствовала облегчение. Тогда она подробно рассказала дочери о том, что произошло год назад.

Госпожа Ю из второй ветви семьи Дома Лояльного и Храброго Маркиза специально прислала приглашение и пришла к ней. Сначала они вежливо побеседовали о погоде и прочих пустяках, но постепенно разговор перешёл к главному: оказалось, что их юный господин Лин-гэ’эр положил глаз на законнорождённую дочь рода Ло. В доме Ло была лишь одна законнорождённая дочь — Лань-цзе’эр, и госпожа Цзян, естественно, подумала, что речь идёт именно о ней. Парочка была вполне подходящей, и обе стороны не возражали, так что всё было решено на месте. Позже госпожа Цзян велела няне Ли проводить гостью.

Та, однако, случайно подслушала разговор госпожи Ю со своей доверенной служанкой.

— Госпожа, разве вы не искали для молодого господина подходящую невесту? Почему, даже не спросив, вы сразу сказали, что он положил глаз на законнорождённую дочь рода Ло? — спросила служанка по имени Юйхуань, которая, судя по всему, пользовалась особым расположением своей хозяйки.

Госпожа Ю не рассердилась за её дерзость, а лишь ответила:

— Слышала я, что у рода Ло две дочери. Мне всё равно, какая из них — в наш род Си должна войти только законнорождённая дочь Ло.

Няня Ли немедленно доложила об этом госпоже Цзян. Та сначала разгневалась, но потом подумала: если бы Лин-гэ’эр в самом деле выбрал Цинъюань, госпожа Ю ни за что не согласилась бы. Лучше уж упустить эту свадьбу, чем заставить Лань-цзе’эр выходить замуж. К тому же Лань-цзе’эр спокойнее и благовоспитаннее Цинъюань, а мужчинам ведь нравятся именно такие. Возможно, Лин-гэ’эр и вправду выбрал Лань-цзе’эр. А даже если и нет — со временем между ними обязательно возникнут чувства. Именно с таким расчётом госпожа Цзян и промолчала тогда. Позже, узнав, что Лань-цзе’эр живёт не так хорошо, как она надеялась, госпожа Цзян поняла: Лин-гэ’эр влюбился именно в Цинъюань. С тех пор она постоянно тревожилась — боялась, что Лань-цзе’эр страдает. Её сердце терзалось между страхом за старшую дочь и чувством вины перед младшей. Лишь два месяца назад, получив письмо от Лань-цзе’эр с известием, что та беременна двумя месяцами, госпожа Цзян наконец немного успокоилась. А теперь, когда и свадьба Цинъюань тоже состоялась, вся её боль и мука последнего года, наконец, подошли к концу.

Ло Цинъюань выслушала всё это и замерла на месте. Лишь спустя мгновение она тихо рассмеялась:

— Да что вы, матушка! Из-за такой ерунды вы не можете найти себе покоя? Винить надо только госпожу Ю из второй ветви рода Си. Какое отношение это имеет к вам? Даже если бы тогда мой будущий зять и вправду выбрал меня, всё равно ничего бы не вышло. А вот старшая сестра — законнорождённая дочь рода Ло — идеально подходит ему по статусу. Вы сами видите: сестра теперь в полном порядке. Разве она не прислала недавно письмо с поздравлениями? Скоро у вас будет внук!

Увидев, что дочь говорит искренне и без тени обиды, госпожа Цзян с облегчением обняла её:

— Хорошая ты у меня дочь… Теперь я наконец могу спокойно вздохнуть.

После этого признания госпожа Цзян почувствовала, будто с её плеч свалился тяжёлый груз. Лицо её прояснилось, и больше не было и следа тревоги. Поболтав ещё немного с дочерью, она вручила ей небольшой ларчик, который принесла с собой, и, наклонившись, что-то шепнула ей на ухо. Увидев, как уши Ло Цинъюань покраснели, госпожа Цзян тихонько рассмеялась и вышла.

Когда мать ушла, Ло Цинъюань тщательно заперла дверь и окна, затем бережно взяла ларчик и, опустив глаза, пару раз взглянула на него. После чего одной рукой ловко открыла крышку и вынула оттуда книгу под названием «Тайные наставления о супружеской близости». Увидев заглавие, она не удержалась и фыркнула от смеха.

Сев за маленький круглый столик, она стала листать страницы при свете лампы. Пальцы её механически переворачивали лист за листом, глаза неотрывно следили за текстом, будто заворожённые, но щёки постепенно розовели, краска растеклась до самых ушей, а потом и до шеи, окрасив её в ярко-алый цвет.

Она не помнила, как прошла эта ночь. Очнулась лишь тогда, когда глаза сами не хотели открываться от усталости. Поскольку в этот день её ждало торжественное облачение, няня У и Сюэли уже стучали в дверь, чтобы разбудить её.

Ло Цинъюань сонно села перед зеркалом, позволяя служанкам и няням возиться с ней. Няня У сбрила ей пушок на лице и уложила чёлку назад, собрав волосы в высокий узел. Тем временем Сюэли подавала одежду, а няня Фан тщательно облачала её в слой за слоем нарядов, пока, наконец, не надела на неё ярко-алый свадебный наряд с вышитым фениксом. Когда на голову водрузили фениксовую корону, шея Ло Цинъюань чуть не втянулась в плечи от тяжести. Она поспешила выпрямиться.

Когда всё было готово, все хором восхитились:

— Сегодня вы необыкновенно прекрасны! Господин Си непременно будет поражён!

Няня У улыбнулась, хваля её.

Ло Цинъюань лишь слегка приподняла уголки губ. Как только на неё опустили свадебный покров, перед глазами стало совсем темно. За пределами особняка гремели хлопушки, оглушительно трещали фейерверки, но Ло Цинъюань чувствовала, будто попала в безмолвный мир, где слышно было лишь стук её собственного сердца — чёткий, ритмичный, будто барабанный бой.

Она смотрела на свои алые вышитые туфли, на которых расцвели два крупных цветка пиона. Казалось, бутоны вот-вот распустятся и закачаются на ветру. Госпожа Цзян вела её к выходу. Едва они приблизились к воротам, как на Ло Цинъюань упал жгучий взгляд — такой пристальный, будто обвивал её со всех сторон, стремясь немедленно притянуть к себе. Она невольно замедлила шаг.

Си Ефэн в этот день был одет в алый свадебный кафтан. Его обычно небрежно собранные волосы были тщательно причёсаны и уложены. Его сияющая улыбка словно распускала вокруг сотни цветов, заставляя всех замирать в восхищении. Конь под ним, тоже украшенный алой лентой, был великолепен и горд. Вместе они остановились у ворот дома Ло — молодой генерал Динъюань и его прекрасная невеста выглядели так, будто владели всем миром.

Увидев, как появилась невеста, Си Ефэн широко распахнул глаза. Его и без того яркие, как звёзды, очи вспыхнули ещё ярче, и в них засиял такой ослепительный свет, что от него можно было ослепнуть.

Ло Цинъюань будто перестала слышать всё вокруг. Она шла, словно в тумане, следя лишь за алыми туфлями, на которых распускались пионы. Наконец она остановилась перед парой мужских сапог — длинных, широких, но даже сквозь алую ткань чувствовалась скрытая в них сила. Она ясно видела, как эти сапоги уверенно ступили по земле и остановились в полшага от неё.

— Добрый зять, — громко засмеялся Ло Иньфэн, — с этого момента Юань-ятоу в твоих руках!

Госпожа Цзян отпустила руку дочери и передала её Си Ефэну. Тот тут же крепко сжал её в своей ладони.

Ло Цинъюань ощутила, как его ладонь горячая и влажная от волнения, будто приклеилась к её коже. Но именно это тепло постепенно успокоило её трепетное сердце. Она улыбнулась.

— Отец, матушка, — весело произнёс Си Ефэн, — я увожу с собой Цинъюань. Берегите себя!

С этими словами он осторожно помог невесте сесть в свадебные носилки.

Не желая отпускать её руку, Си Ефэн крепко сжал её пальцы, пока не услышал лёгкий стон. Только тогда он глубоко вздохнул и тихонько рассмеялся.

Впереди ехал молодой генерал Динъюань — полный сил и радости, а позади его — восьмиместные носилки, в которых скрывалась прекрасная невеста. Толпа зевак остолбенела от зрелища.

Автор примечает: Аааа! В итоге не успела написать сцену брачной ночи… %>_

http://bllate.org/book/3256/359218