Готовый перевод Transmigrated as an A, the Female Lead Cries in My Arms / Стала альфой: как спасти плачущую злодейку от судьбы: Глава 16

Увиденное на экране было настолько непристойным, что Пэй Суюй на несколько секунд застыла, а затем, побледнев от гнева, поспешно закрыла сайт.

Она пыталась сдерживаться, раз за разом подавляла в себе раздражение, но в итоге всё же не выдержала. Вскочив с места, она, охваченная яростью, ворвалась в комнату Гань Лу.

Едва переступив порог, учительница Пэй увидела девушку, которая сидела за столом, закинув ногу на ногу и прикусив карандаш. Гань Лу безучастно смотрела на экзаменационный лист, пребывая в полной прострации.

Увидев эту картину, Пэй Суюй разозлилась ещё сильнее. Она широким шагом подошла к столу и, заглянув в бумаги, обнаружила, что на всём математическом тесте, кроме ответов на вопросы с выбором варианта, почти не было решено ни одной задачи.

Зато на пустом месте, предназначенном для итоговых заданий, красовался нарисованный чёрной ручкой чиби-портрет: аккуратные волосы до подбородка, слегка нахмуренные брови, очки в серебряной оправе и сжатые тонкие губы, придающие лицу строгий вид.

Чем дольше Пэй Суюй смотрела, тем больше убеждалась, что рисунок похож на неё саму. А Гань Лу, по всей видимости, настолько ушла в свои мысли, что, подперев подбородок рукой, с глупой улыбкой разглядывала этот портрет.

Пэй Суюй протянула свои белые изящные пальцы и постучала по листу:

— О чём замечталась?

— Учительница Пэй… как вы здесь оказались? — Гань Лу от испуга подпрыгнула и поспешно выпрямилась. Увидев, что она нарисовала, девушка от смущения тут же прикрыла рисунок рукой.

Однако Пэй Суюй даже не стала обращать внимание на такую мелочь, как каракули на тесте. Со всё тем же мрачным лицом она спросила:

— Что ты только что смотрела на компьютере?

Изначально Пэй Суюй была доведена до предела выходками Гань Лу, а инцидент с компьютером стал той последней каплей, из-за которой её терпение окончательно лопнуло. Она импульсивно пришла разобраться, но теперь, оказавшись лицом к лицу с ученицей, почувствовала некоторую неловкость. Всё-таки это слишком деликатная тема, и она погорячилась — следовало обсудить всё с матерью Гань Лу.

А Гань Лу решила, что Пэй Суюй увидела её переписку с Линь Линь. Подумав, что её секрет раскрыт, учительница пришла в ярость от стыда.

— Учительница Пэй, вы уже всё знаете! — Гань Лу со вздохом облегчения попыталась подобрать слова, чтобы успокоить её: — Не злитесь так сильно. В этом нет ничего постыдного, о чём нельзя было бы сказать другим. Если есть недуг — его надо лечить, а не избегать.

Пэй Суюй, слушая эти уверенные речи, даже усмехнулась:

— Ты ещё и оправдываешься? Какое отношение просмотр подобного имеет к лечению болезней?

— Как какое? Нельзя же замалчивать болезнь! Если не обращаться к врачу и не пытаться выплеснуть накопившееся, это очень легко приведёт к психическим расстройствам, — Гань Лу старалась высказать всё, что узнала, пытаясь убедить Пэй Суюй принять реальность, начать активное лечение и перестать бегать от проблем.

Рассудок Пэй Суюй тем временем пришёл в норму. Видя такую искренность девушки, она невольно начала корить себя: может, она слишком остро реагирует и мыслит чересчур консервативно? В конце концов, современные дети взрослеют рано, а Гань Лу уже взрослая, так что, может, ничего катастрофического в этом и нет.

Она смягчила тон и, слегка смутившись, произнесла:

— Ладно, смотри, если хочешь, только знай меру. Чрезмерное увлечение такими вещами ни к чему хорошему не приведёт.

Заметив, что отношение Пэй Суюй потеплело, Гань Лу решила, что та начала принимать её скрытый недуг, и воодушевлённо добавила:

— Вы правы! Когда будет время, можете посмотреть вместе с нами, как…

— Довольно, твои слова звучат всё нелепее, — Пэй Суюй прервала её на полуслове. Подумав, что на Гань Лу влияет феромон, из-за чего та снова питает к ней неуместные чувства, учительница строго отчитала её: — Занимайся задачами. Скоро приду проверять.

Глядя вслед уходящей Пэй Суюй, Гань Лу вздохнула. Эх, похоже, учительница Пэй всё ещё не до конца смирилась со своим недугом. Но прогресс есть — она даже согласилась обсуждать столь интимные темы.

Нужно продолжать стараться. Она обязательно вылечит учительницу Пэй.

Гань Лу подбадривала себя, но стоило ей взглянуть на тесты перед собой, как она тут же сникла, словно побитая собака.

Ох… она же правда не знает, как решать эти задачи!

Спустя два часа Пэй Суюй вернулась. Увидев, что Гань Лу сидит с нахмуренным лицом и смотрит на лист, будто это её заклятый враг, она сразу поняла уровень знаний подопечной.

Она бегло просмотрела тест — корявый почерк, похожий на следы куриных лап, вызвал у неё боль в глазах. Подавляя раздражение, Пэй Суюй прикинула результат: в лучшем случае баллов пятьдесят. Бросив взгляд на уголок листа с чиби-рисунком, она замерла, но не стала ругаться.

Вместо этого она спросила:

— Ты училась рисовать?

Гань Лу покачала головой:

— Нет, просто люблю мангу, вот сама и калякаю.

— Выглядит неплохо.

Гань Лу, польщённая похвалой, сияла от радости, но уже в следующее мгновение получила тяжёлый удар под дых:

— Однако с такими результатами тебе лучше не мучить себя попытками поступить в престижный университет. Честное слово. В жизни полно других путей, и незачем упираться в одну цель, если она не по плечу.

— Учительница Пэй, вы хотите сказать, что мне будет очень трудно поступить в Киотский университет? — Гань Лу мгновенно приуныла.

— Не трудно, — Пэй Суюй сделала паузу и тихо добавила: — А невозможно.

Гань Лу громко расплакалась. Пэй Суюй, почувствовав неловкость, предложила:

— Может, подумаешь о смене цели? Не будем же мы обе мучиться.

— Нет! Это моё обещание одному человеку, я обязательно должна поступить в Киотский университет сама, — Гань Лу решительно покачала головой.

— Что за враг у тебя такой, что заставил тебя на это подписаться?

Гань Лу опешила, а спустя долгое время пробормотала:

— Учительница Пэй, только сегодня поняла, что вы такая язвительная.

Пэй Суюй помолчала, а затем ответила с тяжёлым выражением лица:

— Боюсь, если не буду язвительной сегодня, завтра меня просто хватит удар.

Но воля Гань Лу была непоколебима. Даже после таких слов она твёрдо заявила, что не откажется от цели. Пэй Суюй решила больше ничего не говорить, лишь предложила прорешать задания по всем предметам за последние дни, чтобы оценить, насколько плоха база.

Под железным контролем Пэй Суюй Гань Лу принялась старательно заниматься, хотя и не понимала ровным счётом ничего из объяснений учительницы. Пэй Суюй поняла: так дело не пойдёт.

— Похоже, ты не понимаешь даже моих объяснений. Сначала перепиши десять раз базовую формулу для этой задачи!

— Можно пять раз?

— Десять, — Пэй Суюй, когда дело касалось учёбы, была непреклонна. — Если после этого не запомнишь, добавим ещё десять.

Гань Лу взвыла:

— Учительница Пэй, да когда же мне тогда спать?!

http://bllate.org/book/32556/3977722