Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 13

— Ещё пять минут побуду без тебя.

Услышав это, Чэнь Юймянь недовольно фыркнул, захлопнул дверь и вернулся в спальню.

Пять минут, о которых говорил Нин Чэнь, тянулись бесконечно долго. Чэнь Юймянь завернулся в одеяло, свернувшись в круглый пухлый комок, и уткнулся лицом в кровать.

На первый взгляд он и вправду был похож на огромную сладкую клецку-танъюань, только у него выросли человеческие руки: он держал ими планшет и что-то усердно чиркал стилусом.

Нин Чэнь закончил свои дела, взял тарелку с фруктами и на цыпочках вошёл в комнату.

Заметив, что Чэнь Юймянь ещё не спит, мужчина протянул руку и неизвестно куда именно ткнул маленького пухлика:

— Садись, перекуси немного.

Чэнь Юймянь даже не шелохнулся, продолжая выставлять напоказ округлую задницу, лишь скосил голову и открыл рот.

Мужчина угостил его долькой помело.

— Что рисуешь?

Нин Чэнь поставил тарелку с фруктами рядом, прислонился к изголовью кровати и лёг на бок.

— Скучно же, просто так чиркаю… — Чэнь Юймянь отбросил планшет, подался вперёд и рухнул на мужчину, заставив того лечь на спину. — Нин Чэнь, я хочу стать дизайнером.

— Дизайнером одежды.

Его глаза сияли, а лицо находилось совсем близко.

Пальцы мужчины коснулись его кожи, ласково поглаживая:

— Почему?

— Почему?

Чэнь Юймянь про себя повторил вопрос мужчины, машинально надул губы, обдумывая ответ, и тут же выпалил:

— Наверное, потому что я прирождённый дизайнер одежды.

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

Нин Чэнь на мгновение замер, поглаживая его по затылку, и во взгляде его плетилась такая нежность, что он готов был слепо поддерживать любые его начинания.

Тогда Чэнь Юймянь поник головой, скатился мужчине на грудь и устроился поудобнее, придаввив его всем весом:

— Раз так, я пойду по художественной линии и поступлю в нормальный университет.

С точки зрения самого котика, он обрушился на Нин Чэня словно гора Тайшань, хотя на деле Нин Чэнь едва ли ощущал его вес — тот был абсолютно невесомым.

— Хватит забивать себе голову ерундой, поешь ещё фруктов. Ты вообще ужинал сегодня?

— Ой, я не голоден.

Чэнь Юймянь накрыл ладонью тыльную сторону руки Нин Чэня, переплетя с ним четыре длинных пальца, потёрся щекой о его ладонь, а затем притянул его руку к своей шее и прижал подбородком.

Мужчина видел, что сегодня вечером тот был необычайно возбуждён.

И поди пойми, что на этот раз удумал этот паршивец Цзян И.

Первые недели каникул Чэнь Юймянь только и делал, что бездумно веселился, и все его амбиции были вырваны с корнем и заброшены подальше.

Когда подоспели результаты семестровых экзаменов, он, вполне ожидаемо, испытал не только облегчение, но и лёгкую радость, а потому позвонил Нин Чэню требовать награду.

— Чего ты хочешь? Составь список и скинь мне, — предельно чтко ответил мужчина.

— А если я скажу, что хочу, чтобы в этом году ты встретил со мной Новый год? Сможешь?

Чэнь Юймянь крепко сжал телефон, пытаясь скрыть внутреннее напряжение, и постарался говорить ровным голосом.

Тишина затягивалась, казалось, она длилась вечно — до такой степени, что он уже подумал, будто звонок сорвался.

Дыхание Нин Чэня на секунду сбилось, но спустя долгое время он всё же произнёс:

— Я вернусь пораньше.

Гудки…

Лишь после этого Чэнь Юймянь поднял руку и сбросил вызов.

Он прикрыл глаза, сделал два глубоких вдоха и постепенно пришёл в себя.

С той самой вечеринки Цзян И он больше ни разу не видел Шао Вэймина.

Это имя словно стёрлось из его жизни.

В былые времена Чэнь Юймянь наверняка тут же засуетился бы, ломая голову и изобретая сотни способов с ним увидеться.

Но сейчас он просто открыл диалог с ним и, словно исполняя какую-то рутинную обязанность, бросил туда сообщение:

Чэнь Юйми: [Картинка]

Это была детализация его успеваемости.

При этом выше данного скриншота красовалась сплошная череда отправленных Чэнь Юймянем сообщений, канувших в лету.

Чэнь Юймянь сунул телефон обратно в карман и зашагал в комнату.

Едва он переступил порог, как два глаза Цзян И, круглые точно лампочки, намертво впились в него:

— Мяньмянь.

Чэнь Юймянь не удостоил его ответа и молча осел в стороне.

Цзян И тут же отделился от своей компании дружков-приятелей и поспешил пристроиться рядом.

Только что, глядя на оценки, тот был таким воодушевленным, сорвался куда-то звонить — с чего бы вдруг по возвращении он стал таким?

— Мяньмянь? — мягко переспросил парень.

Чэнь Юймянь остался глух к его зову: лишь моргнул, слегка приоткрыл губы и бросил:

— Что ты сказал Шао Вэймину?

В груди у Цзян И что-то ёкнуло, кадык судорожно дёрнулся, рот несколько раз открылся и закрылся — очевидно, он совсем не был готов к столь внезапному допросу.

— С чего бы мне с ним разговаривать?

Спустя долгое время выдал он такой ответ.

И ведь не соврал: молодой господин Цзян редко марал руки лично, даже когда избавлялся от соперников в любви.

Чэнь Юймянь наконец повернул к нему голову:

— Выйди на минутку, мне нужно с тобой поговорить.

Цзян И почувствовал неладное и тут же вцепился ему в запястье.

— О чём таком нельзя поговорить здесь? — выдавил из себя улыбку парень, в голосе которого проскользнули просительные нотки.

Чэнь Юймянь бросил на него косой взгляд, раздумывая, стоит ли признаваться, что у него самого сердце из камня:

— Ты уверен? Хочешь, чтобы я сказал это здесь?

Они друг за другом вышли в коридор, и не успел Цзян И толком замереть на месте, как услышал:

— Если ты идешь против Шао Вэймина, значит, ты идешь против меня.

Цзян И замер, неверующе уставившись на него, и со злостью сжал зубы.

— Что ты сказал? — Голос парня заметно дрожал.

— Я сказал: оставь его в покое и больше не задирай.

Скрестив руки на груди, Чэнь Юймянь смотрел на собеседника с непоколебимой решимостью.

Лицо Цзян И исказилось от боли, напускное миролюбие выглядело страшнее любой злобы, а глаза покраснели:

— Ты готов бросить меня ради него?

— Мяньмянь, мы знакомы дольше, чем ты пробыл в семье Нин!

Он резко подался вперед, и его руки, превратившиеся в железные тиски, накрепко зажали плечи Чэнь Юймяня.

Да, он с самого начала не ставил Шао Вэймина ни в грош, прекрасно понимая, что тот паршивец — всего лишь жалкая и дешевая подделка.

Единственное, что волновало Цзян И от начала и до конца, из-за чего он бесновался и сгорал от ревности — это готовность Чэнь Юймяня во всём подчиняться Нин Чэню.

И даже этот бедный оборванец Шао Вэймин, обладавший лишь мимолетным сходством с тем мужчиной, смог с такой легкостью завладеть расположением Чэнь Юймяня и заставил его добровольно отринуть самого Цзян И!

— Ну опять ты за своё? — Чэнь Юймянь даже не думал отстраняться; он спокойно, с полнейшим равнодушием вглядывался в него. — Именно потому, что мы так давно знакомы и дорожим друг другом, я тебе это и говорю. Другому бы я и слова лишнего не сказал.

Они и вправду сошлись давным-давно: Цзян И впервые увидел Чэнь Юймяня еще тогда, когда тот жил в доме Чэнь.

В те времена этого человека едва ли можно было назвать живым существом — скорее, он походил на изломанную, истерзанную тряпичную куклу.

И лишь благодаря заботе Нин Чэня он превратился в столь цветущего и упитанного юношу.

Цзян И снедала лютая ненависть — он ненавидел себя за то, что у него до сих пор не было ни сил, ни возможностей запереть Чэнь Юймяня в собственных владениях.

Парень резко отвернулся и замер, тяжело дыша у стены.

— Эй? — тихо позвал Чэнь Юймянь и легонько ткнул его в руку. — Цзян И, ты в последнее время что-то слишком эмоциональный. Я ведь ничего такого не сказал.

Этот вредный коёнок был источником любых бурь, но при этом выглядел донельзя невинным.

— Ты мой лучший друг, и Шао Вэймин — мой друг, мы все друзья, почему ты относишься к нему предвзято, как те противные мальчишки?

Чэнь Юймянь украдкой прижался лбом к его плечу.

Цзян И глубоко вздохнул и опустил взгляд.

Красивые глаза тоже смотрели прямо на него.

— Хватит… не пытайся заболтать меня, будто малого ребёнка.

— Вот как? Так ты всё-таки хочешь этого или нет?

Чэнь Юймянь повернул руку ладонью вверх, подтянул его кулачок ближе к лицу Цзян И, разжал пальцы и продемонстрировал лежащую на ладони молочную конфету Oishi.

Цзян И едва не расплакался, но изо всех сил старался сохранить на лице мрачное выражение:

— Сам разверни.

— Ладно уж.

Чэнь Юймянь сорвал фантик и лично поднёс конфету к его губам.

Цзян И взял её зубами и одновременно с этим ловко перехватил его руку, прижав её к своей щеке.

— Ладно, так уж и быть, буду делать вид, что его не существует.

Это была последняя уступка, на которую мог пойти парень.

Чэнь Юймянь ничего не ответил.

Приближался Новый год, от Шао Вэймина по-прежнему не было ни вестей, ни слухов, зато сам Чэнь Юймянь всё больше переключал своё внимание на Нин Чэня.

Стоило начаться этой поре, как он становился невыносимо прилипчивым.

Под вечер Нин Чэнь, как обычно, вернулся с работы, официально открывая сезон праздников.

Стоило мужчине переступить порог, как Чэнь Юймянь пулей вылетел из спальни.

Он замер в шаге от него, вытянувшись по струнке.

Нин Чэнь глянул на эту комичную стойку стражника и невольно поднял руку, согнув указательный и средний пальцы, после чего легко щелкнул его по щеке.

Ловко увернувшись от пальцев, Чэнь Юймянь тут же уткнулся мужчине в грудь.

— Я холодный?

Нин Чэнь потрепал его по макушке, но Чэнь Юймянь молчал, лишь прижавшись к его груди и опустив глаза с жалобным выражением лица.

Тогда мужчина заговорил снова:

— Я уеду завтра после обеда, а на второй день нового года уже вернусь.

Чэнь Юймянь продолжал хранить молчание, лишь потёрся лбом о его подбородок.

Сердце Нин Чэня растаяло без следа, и он наклонился, оставив легкий поцелуй на его густых прядях:

— Ты сегодня садился за уроки?

Нашла коса на камень.

Шао Вэймин с Цзян И целыми днями только и делали, что собачились — кто из них вообще вспомнил бы про его домашку?

Вспомнив об этом, Чэнь Юймянь оттолкнул его, уперевшись ладонями в его живот.

Казалось, мужчина сделал это нарочно, подливая масла в огонь:

— Даже Нин Цзямин догадался сначала сделать уроки.

— Да он же в старшей группе детского сада, разве его нагрузку можно сравнить с моими старшеклассными заботами?

Так или иначе, а огрызнуться он всё же смог:

— Он ведь ещё даже в школу не пошел, чего ты так нагружаешь ребёнка? То тебе пианино, то чтение, то английский, он вообще не устает?

— Решил заступиться за него?

Нин Чэнь снял пальто, опустился на диван и похлопал себя по коленям, куда тут же взгромоздился Чэнь Юймянь, обвивая руками его шею.

Мужчина перехватил его руки и поднес к самым глазам, разглядывая.

http://bllate.org/book/32551/3976993