Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 12

Это же поистине грандиозное зрелище, какое редко удается увидеть даже за покупку ВИП-билета!

Чэнь Юймянь пару секунд разглядывал его, а затем вдруг решительно отвернулся, выхватив у официанта гелевую ручку и карточку.

– Повернись.

Он прижал карточку к чужой спине и стремительно принялся писать.

Официант оцепенел и не смел шевельнуться.

Кончик ручки с шуршанием скользил по бумаге — без заминки, на одном дыхании.

Чэнь Юймянь отбросил ручку и швырнул карточку ему на грудь:

– Это мой подарок.Цзян И замер на мгновение, зажал карточку двумя пальцами — еще не высохшие чернила отпечатались на подушечках пальцев, почерк смазался, но разобрать было можно.

[Цзян И может воспользоваться этой картой для исполнения одного желания, действительно долго.]

[Право окончательного толкования принадлежит Чэнь Юймяню.] (Маленькая строчка в углу)

Парень пробормотал про себя его кривой, некрасивый почерк, и его губы задергались.

– Иди за мной.

Сквозь зубы процедил Цзян И, протянул руку, крепко ухватил Чэнь Юймяня за запястье и утащил прочь из эпицентра внимания.

Они ушли так решительно, что оставшиеся в зале гости переглянулись в растерянности.

Включая ничего не понимающего Шао Вэймина.

Когда они вышли на террасу, воздух мгновенно стал ледяным.

Чэнь Юймянь прикрыл глаза, чувствуя, будто его мозг только что с силой промыло бурным потоком.

Упорядочив мысли, он негромко произвел:

– Зачем ты набросился на Шао Вэймина? Ты же сам захотел его пригласить, а в итоге, когда человек пришел поздравить тебя с днем рождения, ты ведешь себя вот так.

– Как это — вот так? Мяньмянь! Разве приходить на чей-то день рождения и дарить подарок — это ненормально? Он пришел с пустыми руками, явно не с поздравлениями, а ты еще обвиняешь меня в том, что я на него набросился?!

– Это подарок для меня, с какой стати ему позволять присваивать чужие заслуги? Я этого не позволю!

Цзян И тяжело и часто дышал, безумно сжимая его руку.

Чэнь Юймянь широко распахнул глаза:

– В конце концов, это же все равно попадет ко мне в руки, какая разница, кто именно подарил?

– Есть разница!

Громко выкрикнул Цзян И:

– Ты же впустил меня в свое сердце, почему ты вечно так пристрастен? Всегда склоняешься на сторону этого человека?! Ты прекрасно знаешь, что это те часы, которые мой дедушка подарил мне в детстве. После его смерти я случайно разбил их, а ты сказал, что боишься, будто я буду расстраиваться, глядя на них, и забрал их. Оказывается, ты отнес их в ремонт?! Такие часы обычный мастер починить не сможет, неужели ты думаешь, что я не понимаю! Сколько всего ты для меня сделал!

– Ты можешь хоть немного успокоиться? Я не совсем понимаю, о чем ты говоришь.

Чэнь Юймянь глубоко вздохнул, пытаясь высвободить руку, но Цзян И сжал ее только крепче.

– Ты мне нравишься. Я люблю тебя с самой первой встречи. Ты ведь можешь исполнить мое желание, да? Дай мне шанс.

– Что за глупости ты говоришь? – на дне глаз Чэнь Юймяня мелькнуло удивление. – Какой еще шанс я должен тебе дать?

– Позволь мне стать твоим парнем, женись на мне, а этого Шао Вэймина прогони подальше, чем дальше, тем лучше!

Цзян И, ни на что не оглядываясь, выплеснул все разом.

Чэнь Юймянь остолбенел:

– Т-ты сошел с ума? Мы с тобой хорошие друзья, и с Шао Вэймином тоже. Я не понимаю, чего ты добиваешься. К тому же, несовершеннолетним нельзя заводить романтические отношения, это называется ранней любовью, не говоря уже о какой-то женитьбе... Мы же только в первом классе старшей школы, Нин Чэнь же говорил, я...

Неизвестно, какая именно фраза зацепила парня, но Цзян И горько усмехнулся, его слезы тут же крупными каплями покатились по щекам, а хватка ослабла.

Заметив это, Чэнь Юймянь, наоборот, подался ближе, вытер ему слезы пальцами и заговорил гораздо мягче:

– У тебя в последнее время настроение плохое? Экзамены за полугодие написал неважно? Ничего страшного, для меня ты всегда останешься на первом месте, ты самый лучший. Не слушай чужую болтовню, ты ведь можешь учиться вместе с Шао Вэймином и вместе добиваться успехов. Смотри, разве мое место в рейтинге не поднялось так сильно?

– Сегодня твой день рождения, перестань грустить, взбодрись.

– А насчет этой карты желаний — давай в этот раз не будем ее учитывать, сохрани ее хорошенько и скажешь мне, когда все обдумаешь.

Он тараторил без умолку, выдавая длинные тирады, а Цзян И все это время хранил молчание.

– Обними меня, Мяньмянь, можно? – спустя долгое время глухо произнес парень.

Чэнь Юймянь решительно раскинул руки.

Он такой высокий, а сейчас сгорбился, забившись в чужие объятия, и выглядел немного обиженным.

– Когда обнимемся, сможем пойти в дом? Мне холодно.

Цзян И поднял голову из его объятий, силясь рассмотреть его мягкое лицо, и когда взгляд скользнул по его покрасневшему кончику носа, он мгновенно пришел в себя.

Верно, на улице же так холодно.

Как он мог позволить Чэнь Юймяню мерзнуть вместе с ним?

Переступив порог дома, Чэнь Юймянь сразу же почувствовал, как от пола поднимается теплый воздух, согревая его с головы до ног.

Чэнь Юймянь не любил всякие вечеринки, его волновал лишь один вопрос.

Шао Вэймина нигде не было видно.

– Куда он делся?

Услышав это, Цзян И сердито надул щеки:

– Кто его знает, наверное, побоялся показаться на глаза и ушел первым.

Он не смел смотреть Чэнь Юймяню в глаза, боясь выдать собственную неуверенность.

– Мне тоже пора идти, – кажется, пробормотал сам себе Чэнь Юймянь.

Цзян И занервничал:

– Это ведь не я его прогнал, Мяньмянь, ты не можешь...

– Я тебя не виню, Нин Чэнь не разрешает мне засиживаться допоздна, веселись давай. В конце концов, это твой день рождения, ты здесь главный герой.

Чэнь Юймянь похлопал его по плечу, успокоив парня, взял пальто с шарфом и собрался уходить.

– Стой, я кое-что забыл.

Внезапно что-то вспомнив, он вернулся обратно и прихватил со стола со сладостями капкейк: – Я это заберу.

– Я пойду режь большой торт, не бери это.

– Не нужно.

Чэнь Юймянь махнул рукой и неторопливо развернулся.

Выйдя за дверь, он не спешил покидать пределы особняка Цзян. Петляя по коридорам туда-сюда, он сбился с пути.

Неужели заблудился?

Большое поместье семьи Цзян и впрямь невероятно роскошно.

– Чэнь Юймянь.

Мужской голос раздался прямо в темноте и, сопровождаемый шагами, начал неуклонно приближаться.

Чэнь Юймянь закрутил головой, как игрушечный барабанчик, и наконец отыскал источник звука.

Но Цзян Шо уже успел преградить ему путь.

Откуда-то доносился тихий плеск воды — мелкие волны бились о камни, отчетливо слышные в наступившей тишине.

– Братец Цзян Шо, какая неожиданность, а ты почему вышел? – Чэнь Юймянь изобразил чистую и невинную улыбку.

Суровый взгляд Цзян Шо с ног до головы окинул его, прежде чем тот разомкнул губы:

– Вы, мелкие сорванцы, слишком шумите, я вышел посидеть в тишине.

– И правда, они ужасно шумно себя ведут, – Чэнь Юймянь изогнул губы. – Ты ведь уже совершеннолетний, да? Наверное, можешь ходить в бары? Хотя там, кажется, еще громче.

Цзян Шо, казалось, вовсе его не слушал: он сам по себе засунул руки в карманы, склонил голову и в упор всмотрелся в его выражение лица:

– Чэнь Юймянь, тебе ведь наверняка лестно видеть, как мой младший брат и этот студент Шао грызутся из-за тебя?

– Лестно? Это хорошее слово?

Спросил Чэнь Юймянь, выдержав короткую паузу, и легко моргнул.

Цзян Шо произнес:

– Я знаю тебя лучше всех, ты — ходячее бедствие.

На его лице по-прежнему застыло холодное выражение, гармонирующее с глазами, которые были чернее ночи.

Половина лица Чэнь Юймяня утонула в шарфе, теплое дыхание шевелило ресницы, сердце дрогнуло, и он сам сделал шаг навстречу:

– Вот как? Тогда, может, попробуешь узнать меня еще лучше? Что я хочу сделать прямо сейчас?

– Неинтересно.

– Разве ты не собирался выйти и побыть в тишине? Подвези меня домой, да и всё.

Цзян Шо не сдвинулся с места, но и не отступил на безопасное расстояние, лишь бросил в ответ:

– У тебя есть водитель.

– Но я хочу, чтобы меня отвез именно ты. Что же делать, братец Цзян Шо? Я ведь ужасно вредный.

Цзян Шо неплохо водил, машина шла плавно. Чэнь Юймянь обмяк на пассажирском сиденье и уже через мгновение закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Кондиционер в салоне работал на совесть. Чэнь Юймянь снял пальто, оставив лишь замотанный на шее шарф, от которого исходил уютный теплый аромат, а его веки от тепла даже стали розоватыми, вызывая умиление.

Домой он вернулся чуть позже девяти.

В это время все вокруг было погружено в тишину и покой. Сбросив у входа обувь и освободившись от всех стесняющих вещей, Чэнь Юймянь сначала отдал пирожное Сяо Цзямину, а затем тихонько приоткрыл дверь кабинета.

Кроме него, никто не смел просто так заявляться в кабинет Нин Чэня.

Силуэт за письменным столом мгновенно уловил движение и выпрямился.

Чэнь Юймянь направился прямо к нему и по привычке уселся тому на колено, положив голову на мужское плечо.

– Так рано вернулся? Судя по твоему виду, нагулялся ты не вдоволь?

– Нет, это была самая интересная вечеринка по случаю дня рождения из всех, где я бывал, просто я немного устал.

Прильнув к его груди, Чэнь Юймянь теребил собственные пальцы.

Ладонь Нин Чэня легла ему на спину — широкая и теплая, отчего сидевший на коленях котенок невольно подожал лапки и сладко зевнул.

– Кто тебя привез?

Мягко, словно между делом, поинтересовался мужчина.

Услышав это имя, Чэнь Юймянь честно ответил:

– Цзян Шо.

Услышав это имя, Нин Чэнь, казалось, наконец успокоился и шумно выдохнул.

– Иди прими ванну, у меня еще есть работа.

Полезные сведения: фирменный приемчик Мяньмяня по кокетству безотказно работает на ком угодно.

http://bllate.org/book/32551/3976992