Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 3

— Шумно до невозможности.

— У них глаза есть, а величия горы они не разглядели. Только не злись, ладно? Ты же Чэнь Юймянь, верно? Я — Чэнь Мин, моего отца зовут Чжан Лицзян, Дафынский машиностроительный завод, слышал о таком небось?

Главарь банды вытер ладони о штаны и протянул руку, но не удостоился со стороны Чэнь Юймяня даже мимолётного взгляда.

— Проваливай.

Отвращение в его глазах было очевидным и нескрываемым.

Главарь неловко убрал руку. Потеряв лицо перед своими подручными, он до боли закусил губу:

— Ну ладно…

Он обернулся и ткнул пальцем в высокого парня, который всё это время хранил молчание:

— Считай, что этому сопляку повезло.

Когда все разошлись, мир вокруг Чэнь Юймяня снова погрузился в тишину.

Он сделал это исключительно ради собственного покоя, а вовсе не из альтруизма, поэтому собирался просто развернуться и уйти.

Однако парень, который от начала и до конца держался с достоинством и не унижался, поднял голову. Мрачный взгляд скользнул по его лицу.

Чэнь Юймянь замер:

— Ты…

У парня были глубокие черты лица, а между бровей залегла зловещая тень; его худая и высокая фигура утопала в простой, ничем примечательной одежде.

Чэнь Юймянь рассматривал его внешность, тупо уставившись перед собой, но парень не произнес ни слова, задел его плечом и пошел дальше.

— Цс-с…

Он потёр плечо, проследив взглядом за удаляющейся спиной — это лицо уже намертво отпечаталось в его памяти.

Как оно может быть настолько похожим?

— Мяньмянь!

Цзян И прибежал в спешке, даже не успев толком отдышаться. В его глазах мелькнуло недовольство, но стоило ему увидеть Чэнь Юймяня, как оно тут же исчезло.

— Что ты здесь делаешь?

Он посмотрел на оставшегося в одиночестве парня, который оцепенел и смотрел куда-то вдаль, легонько помахал ладонью перед его глазами и озадаченно спросил:

— Ничего, просто прогуливался.

Чэнь Юймянь отмахнулся от его руки, нахмурился и состроил свирепое выражение лица, как ему казалось.

На руке Цзян И остался красный след от шлепка — небольшое розоватое пятнышко, от которого почему-то щемило в груди.

Парень с нежностью погладил покрасневшую кожу и улыбкой посмотрел на него:

— Пойдем, скоро начнется урок.

Он раскрыл ладонь, предлагая молочную карамельку.

Когда Чэнь Юймянь забирал конфету, его подушечки пальцев скользнули по линиям чужой ладони. Этого легкого касания хватило, чтобы Цзян И прищурился.

— Почему всего одна? Жадина.

Он разорвал обертку, засунул конфету за щеку и заговорил с обиженным, капризным полумычанием:

Сам ведет себя как маленький хомячок, а еще смеет тут злиться.

Цзян И изогнул губы в улыбке, напрочь забыв о том, что только что столкнулся с каким-то неприятным типом.

Мрачная крыса, неизвестно из какой помойки вылезшая.

Но это лицо… Ни при каких обстоятельствах нельзя допустить, чтобы Чэнь Юймянь снова его увидел.

В классе Чэнь Юймянь водил карандашом по черновику, что-то вырисовывая.

В перерывах между внимательным прослушиванием лекции Цзян И бросал на него взгляды.

Тот был полностью поглощен скетчем: фигура прорисована отлично, прическа на месте, вот только лица не было.

Кого рисуешь?

Парень в углу написал эту фразу ручкой с черными чернилами.

Чэнь Юймянь поднял карандаш и оттолкнул его руку.

Цзян И наклонился к его голове, уставившись на его круглые, милые мочки ушей, и тихо спросил:

— Меня?

— Нет.

Уткнувшись лицом в парту, угрюмо ответил Чэнь Юймянь.

Оценки молодого господина Цзяна еще со средней школы всегда были на высоте, в отличие от тех, кто не любит слушать учителей.

Дневной свет мягко заливал класс. Место Чэнь Юймяня находилось у окна, и он, нежась в лучах солнца и подложив под голову руку, вдруг о чем-то вспомнил, протянул палец и подергал Цзян И за рукав.

Цзян И не опустил голову, лишь прикрыл глаза. Если смотреть на Чэнь Юймяня под таким углом, казалось, что солнечные лучи благоволили ему больше остальных, потоками струясь по его плечам, словно шелк.

Чэнь Юймянь приподнял веки, и теперь были отчетливо видны изгиб его ресниц и крошечный пушок на лице.

Парень смотрел на него как зачарованный, совершенно не слушая, о чем бормотали его шевелящиеся губы.

Розовые, влажные губы, между которыми, казалось, даже мелькает кончик язычка.

Заметив, что тот отвлекается, Чэнь Юймянь рассердился, сжал кулак и легонько ударил его в плечо.

Цзян И моргнул, возвращаясь в реальность, и тут как раз прозвенел звонок с урока.

— Прости, Мяньмянь, повтори еще раз.

— Я спросил, не знаешь ли ты парня, очень высокого и худого, но при этом симпатичного. Похоже, у него не всё в порядке с деньгами.

Услышав это описание, улыбка на лице Цзян И застыла, а во взгляде появилась настороженность:

— Что еще за человек? Где ты его встретил?

— Тебя не касается, просто помоги найти.

— Я ничего о нем не знаю, как я тебе помогу?

— Я могу нарисовать тебе его портрет, так что, поможешь?

Чэнь Юймянь ухватился за его палец и заглянул в лицо снизу вверх, широко распахнув блестящие глаза.

С такого ракурса устоять было просто невозможно.

Цзян И глубоко вздохнул и хриплым голосом спросил:

— Зачем он тебе?

— Не твое дело.

— А награда будет?

— Какую награду ты хочешь? — озадачился Чэнь Юймянь.

Взгляд парня резко переменился, став темным и нечитаемым.

— Чего угодно захочу — получим?

Чэнь Юймянь посмотрел на его выражение лица, внезапно почувствовав мурашки по коже, и невольно сглотнул:

— Еще чего.

— Хочешь прийти ко мне на выходных поделать уроки?

— Это считается наградой?

— Нет, просто приглашение.

— Тогда не пойду. — Чэнь Юймянь отвернулся, меняя отношение к собеседнику с невероятной скоростью.

Цзян И даже не думал злиться. Он уткнулся носом в его волосы и шумно вдохнул их аромат — сущий маньяк.

Чэнь Юймянь не любил, когда кто-то трогает его волосы, поэтому всегда отращивал их, а когда носить их становилось совсем невмоготу, срезал под корень.

Всякий раз, когда молодой господин Цзян вспоминал, что ему приходится втихую и с такой осторожностью вдыхать запах чужих волос, в то время как кто-то ночами напролет может совершенно законно обнимать его во сне, он сходил с ума от ревности.

Если Чэнь Юймянь снова встретит того типа, количетво объектов для ревнивой ненависти у Цзян И увеличится еще на одного.

Как они вообще столкнулись? Что эта сволочь себе позволяла? Кто разрешил подобной ничтожной твари даже мечтать о Чэнь Юймяне?

Цзян И был предвзято уверен, что на свете нет человека, который не смог бы полюбить Чэнь Юймяня.

— Моих родителей не будет дома, никто нам не помешает. Недавно был мой день рождения, старший брат купил мне самую новую игровую приставку.

Молодой господин Цзян вовсе не был старшим в семье: у него имелся родной брат, который на данный момент учился за границей.

— Но в субботу мне нужно в художественную студию.

— Я заберу тебя после занятий, можем поесть где-нибудь в городе.

— Но Нин Чэнь не разрешает мне есть всякую всячину на улице.

Чэнь Юймянь нахмурился и нерешительно покачал головой.

Цзян И скривил зубы и молчал добрую минуту, пока наконец не уступил:

— Можно и во второй половине дня, можно и в воскресенье.

— Ой, ну ладно тогда, я скину тебе сообщение в WeChat, как придет время, — рассеянно бросил Чэнь Юймянь.

Наступили выходные.

У Нин Чэня был выходной, и первую половину дня он лично провел с Чэнь Юймянем, занимаясь рисованием.

Хотя на лице мужчины не отражалось никаких особенных эмоций, его личный секретарь прекрасно понимал: слегка поджатые губы означали, что шеф сегодня в весьма неплохом расположении духа.

Чэнь Юймянь с испачканными в краске лапками сжимал кисть, делал пару мазков и тут же косился на него.

— Сосредоточься, — в голосе Нин Чэня не было ни капли строгости, зато похвала звучала искренне: — Получается хорошо.

Сидевший рядом преподаватель тут же подобострастно поддакнул:

— И правда, господин Нин, Юймянь — самый одаренный юный художник из всех, кого мне доводилось встречать.

Правда это или лесть, проверить было невозможно, но Чэнь Юймянь расплылся в довольной улыбке и принялся за работу с еще большим энтузиазмом.

Внезапно раздался чей-то телефонный звонок. Секретарь знаком попросил учителя ненадолго выйти, взял трубку и передал ее Нин Чэню.

Чэнь Юймянь тут же нахмурился, бросил кисть и уставился на мужчину.

Нин Чэнь отложил телефон и уже собирался заговорить.

— Не буду слушать! — опередил его Чэнь Юймянь и зажал уши обеими руками еще до того, как тот успел произнести хоть слово.

Нин Чэнь почувствовал легкую головную боль. Беспомощно поднявшись с места, он подошел к нему, присел на корточки и долго-долго уговаривал:

— Экстренное совещание, никак не отвертеться.

Чэнь Юймянь просто капризничал; он же не мог всерьез запретить ему ехать, да и мужчина никогда бы не пошел у него на поводу в подобных принципиальных вопросах.

— Больше так не делай, — обиженно пробормотал он.

— Какой же ты послушный.

Словно в награду, мужчина треронье погладил Чэнь Юймяня по макушке.

Оставшись брошенным Нин Чэнем, он только тогда вспомнил про игровую приставку в доме Цзян И.

Не став предупреждать того заранее, он решил заявиться без приглашения и сделать сюрприз.

Однако домашняяработница семейства Цзян сообщила ему, что младшего господина нет дома, и вежливо поинтересовалась, не желает ли он пройти внутрь и подождать.

Чэнь Юймянь надул губы. Сегодня всё шло наперекосяк, и комок обиды застрял где-то посредине груди.

— Кондитер приготовил печенье, можете угоститься, пока ждете.

Глядя на тарелочку с печеньем, которую горничная поставила перед ним, он словно нашел объект для вымещения злости и яростно захрустел выпечкой, воображая, будто жует кости Цзян И.

Свернувшись калачиком на диване, он прождал добрую половину дня, пока наконец в прихожей не послышались звуки.

Встав на колени на диване и уперевшись руками в спинку, Чэнь Юймянь высунулся вперед и выпалил:

— Злюка! Я больше никогда к тебе не приду!

Сразу после этих слов раздался глухой стук колес дорожного чемодана о паркет.

Рассмотрев лицо вошедшего, Чэнь Юймянь вмиг растерял весь свой пыл, словно остыл в одно мгновение. Поморгав в оцепенении, он механически, дюйм за дюймом, сполз обратно за спинку дивана, так что снаружи остались торчать только два глаза:

— Цзян… братец Цзян Шо.

Глава 3. Первое место на лунном экзамене

Цзян Шо бросил на него холодный взгляд сверху вниз:

— Что ты делаешь в моем доме?

— Я? — Чэнь Юймянь заулыбался, уставившись на него из-за спинки дивана: — Тебя жду.

Мужчина замер на секунду, расстегивая пальто, и странным взглядом посмотрел на него.

Врёт и не краснеет. Непослушный котенок, обожающий плести интриги.

Цзян Шо отвел взгляд, совершенно проигнорировав его, и широким шагом обошел гостиную, поднимаясь наверх.

Случаи, когда Чэнь Юймяня открыто игнорировали, можно было пересчитать по пальцам, а уж когда он сам делал шаг навстречу — и вовсе единицы.

И все те редкие разы, когда он натыкался на стену непонимания, происходили исключительно здесь, из-за Цзян Шо.

Противный мужик.

Мстительно подумал Чэнь Юймянь, решив, что рано или поздно заставит этого типа пожалеть. Лучше бы ему потом на коленях вымаливать прощение, а он тогда как следует наступит ему подошвой прямо на лицо.

http://bllate.org/book/32551/3976983