Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 2

Вы моя смерть! Вы забрали моих папу и маму! И меня тоже! Я проклинаю тебя! Я ненавижу тебя! Проваливай в ад! Отправляйся со мной в ад! Я убью тебя!!!

Хлоп!

Чэнь Юймянь резко открыл глаза, тяжело задыхаясь. Его собственный всхлип застрял в горле, вызвав приступ кашля.

Шум разбудил лежавшего рядом мужчину.

Нин Чэнь ещё не успел открыть глаза, как крепко прижал к себе человека со спины, увлекая в объятия. Его ладонь скользнула по чужому лицу и подушке — всё было холодным и мокрым.

— Чэнь Цзинь, Чэнь Цзинь! — бормотал Чэнь Юймянь.

— Никакого Чэнь Цзиня, я Нин Чэнь. Малыш... Я здесь, Нин Чэнь здесь, не бойся.

Мужчина прижался губами к его макушке, мягко поглаживая по спине:

— Пока я рядом, никто не смеет тебя обидеть. Спи, засыпай.

На следующее утро Нин Чэнь вытащил его из постели.

Мягкие волосы Чэнь Юймяня сейчас торчали во все стороны вороньим гнездом. Безвольно обмякнув, он прижался к нему:

— Не хочу вставать.

— Родной, у меня есть всего два часа. Ты хочешь поехать на кладбище один?

— Нет, я боюсь. — Чэнь Юймянь обвился руками вокруг его талии.

— Тогда поднимайся быстрее, пойдём завтракать.

Нин Чэнь терпеливо подушечками пальцев причесал его волосы, обнажив бледное личико, на котором запечатлелась лёгкая усталость:

— Цзямин дома, я не смогу нести тебя на руках всё время.

— Хм, сам пойду.

Чэнь Юймянь выскользнул из его объятий и, словно перекинув мост и тут же разломав его за собой, легонько толкнул мужчину в грудь — силы в толчке было не больше, чем в шлепке кошачьей лапкой.

Всунув ноги в тапочки, он мягко опустил плечи и поплыл прочь из комнаты.

Маленький Сяо Цзямин сидел за обеденным столом и пил молоко. Заметив его, мальчик сразу выпрямился:

— Доброе утро, дядя!

— Угу, доброе, Цзямин.

Голос Чэнь Юймяня ещё не до конца проснулся — звучал глухо и хрипло. Из-за вчерашних слёз оба глаза опухли.

Посмотрев на своё отражение в зеркале, он невольно надул губы и обиженно поморщился.

Хотя ванная была общей для всей семьи, раковина оказалась заставлена баночками и бутылочками, принадлежавшими почти исключительно Чэнь Юймяню. Неспешно умывшись, он принялся намазывать лицо кремами.

Дверь он закрывать не стал и услышал, как Нин Чэнь за стеной воспитывает ребёнка:

— Не крути головой во время еды, сиди ровно, жуй тщательно.

Завтрак из-за неторопливости Чэнь Юймяня затянулся надолго. Нин Чэнь не сделал ни единого замечания, лишь то и дело поднимал руку, чтобы посмотреть на часы.

Сегодня Чэнь Юймянь был одет в простом и строгом стиле, волосы собраны на затылке в хвост — совсем не похожий на его привычные броские наряды образ делал его похожим на послушного примерного ученика.

Водитель распахнул перед ними дверцу машины и не удержался от вопроса:

— Руководитель, насчёт отдела...

— Пусть Цуй Вэньлун съездит и во всём разберётся. Доложит обстановку, тогда и решим.

— Слушаюсь, секретарь Цуй уже выехал.

Кладбище на окраине города было необытийно тихим и пустынным.

С наступлением зимы природа вокруг словно увяла, и вдоль дорог лежали груды сухих шуршащих листьев.

Чэнь Юймянь начал мелко дрожать, едва выйдя из машины. Нин Чэнь крепко сжал его ладонь и не выпускал даже во время регистрации у поста охраны.

Пройдя ближе к участку с могилами, они первыми заметили памятник чуть ниже остальных, на котором была закреплена черно-белая фотография женщины с застывшим прямолинейным взглядом.

Чэнь Юймянь всем телом вздрогнул, тут же выдернул руку из хватки мужчины, опустил голову и быстрым шагом миновал это место, тяжело и прерывисто дыша.

Нин Цзямин остановился перед материнской могилой. С самого рождения он не видел лица мамы, и эта черно-белая карточка была его единственным воспоминанием.

На обратном пути с горы ребёнок сразу залез в машину, а Чэнь Юймянь шёл с таким трудом, что под конец у него подкосились ноги, и он упал прямо в объятия Нин Чэня.

Мужчина обнял его, прижав к своей груди, и услышал слабый, надломленный плач.

— Нин Чэнь, я и правда исчадие несчастий?

— Ты моё сокровище, — губы мужчины коснулись его лба. — Перестань забивать голову глупостями, садись в машину, на улице холодно.

Уже пять лет Нин Чэнь баловал его так, что тот совсем отбился от рук, но стоило затронуть тему родственных связей приемных родителей, как эта самая уязвимая часть его сердца вновь рассыпалась от малейшего удара.

— Мне пора на работу. Позже помощник Сюй отвезет вас домой, пообедаете — и в школу.

— Угу, — послушно отозвался Чэнь Юймянь. Добравшись до здания управления, он помахал Нин Чэню на прощание.

Сяо Цзямин всю дорогу с кладбища ехал с нахмуренным личиком и задумчивым видом.

Заметив это, Чэнь Юймянь поднял руку и окликнул его:

— В чем дело, мой маленький принц?

— Дядя, моя мама была плохим человеком?

Глава 2. Собачий пластырь

— А? — Сердце Чэнь Юймяня пропустило удар, а на лице проступило смущение. — С чего ты взял?

— Папа не любит маму, и бабушка не любит. Каждый раз, когда я завожу о ней речь, бабушка запрещает мне говорить. Она утверждает, что у мамы было дурное сердце, и велит мне не брать с неё пример.

Чэнь Юймянь на мгновение потерял дар речи. Он прикусил губу и, встретившись взглядом с черными блестящими глазами ребенка, тут же отвел глаза.

— Нет, — подбирая слова, произнес Чэнь Юймянь. — Твоя мама тоже была очень несчастной. Она уже отправилась в другой мир, чтобы воссоединиться с бабушкой и дедушкой, и нам не стоит ее больше тревожить.

— Папа очень любит тебя, дядя тоже тебя любит, бабушка с дедушкой — тоже. Ты единственный внук семьи Нин, и тебе не нужно думать о таких вещах. Главное — расти здоровым, благополучным и счастливым.

Он никак не мог рассказать правду ребенку, который еще ходил в детский сад.

И что ему сказать?

Заявить, что после смерти биологических родителей твоя мама отчаянно пыталась найти покровителя, в итоге опоила наркотиками молодого господина семьи Нин, забеременела от него и настояла на том, чтобы родить ребенка?

Ради успешного замужества в семью Нин она даже планировала сдать его, балласт, в детский дом. Но все ее хитроумные расчеты рухнули, когда она скончалась на операционном столе от тяжелых родов.

Чэнь Юймяня пробрала ледяная дрожь, и он крепко обхватил себя руками за плечи.

Но какое отношение все это имело к самому ребенку? Женщина спасла его ценой собственной жизни, и в роли матери она перед Нин Цзямином ни в чем не провинилась.

— Папа правда меня любит? Он такой суровый.

— Ты его сын, и он предъявляет к тебе высокие требования в надежде, что ты вырастешь достойным человеком. Но он всё равно очень о тебе заботится.

Чэнь Юймянь мягко погладил мальчика по голове.

— Но дядя... — Цзямин моргал глазами. — Ты сказал, что я единственный внук дедушки и бабушки. Но как же так? Разве у папы больше не будет другой жены?

Этот наивный, невинный вопрос застрял в горле Чэнь Юймяня коматозным комком.

Он не знал.

— Малыш, не задавай столько вопросов, тебе пора в школу. — Он кое-как отмахнулся от ребенка.

Оставив Цзямина в детском саду, Чэнь Юймянь закинул за плечо рюкзак и вернулся в учебное заведение.

Учебу он не ненавидел, но и особой любви к ней не испытывал — успеваемость была середнячковой.

Впрочем, пока рядом был Нин Чэнь, о поступлении в университет ему можно было не беспокоиться.

Еще до старшей школы Цзян И через связи своей семьи добился того, чтобы их распределили в один класс.

Семья Цзя владела сетью отелей, славилась на весь Пекин, а больше всего на свете у них было денег.

С самого среднего звена этот юный господин прилип к Чэнь Юймяню, прицепившись словно банный лист, от которого невозможно избавиться.

— Мяньмянь, ты вернулся.

Не успел он дойти до своего места, как образцово-показательный сосед по парте уже наполнил его термос теплой водой.

Чэнь Юймянь равнодушно приподнял веки, бросил на него косой взгляд и ничего не ответил. Лишь фыркнув носом, он расстегнул рюкзак и швырнул перед ним чистый бланк теста.

Цзян И поймал бумагу и с ухмылкой перевернул ее:

— Ни единой буквы не написал.

— Если бы я все написал, зачем мне ты?

— Слушаюсь и повинуюсь.

Состояние Чэнь Юймяня оставляло желать лучшего. Сделав глоток воды, он отвернулся к окну и уткнулся лицом в парту, чтобы подремать.

Цзян И скосил глаза на его макушку, не удержался от улыбки, наклонился и принялся заполнять за него тест.

На большой перемене Чэнь Юймянь проснулся от долгого сна, сладко потянулся и вышел прогуляться. Молодой господин Цзя тут же потрусил следом, вынюхивая дорогу, точно верная собака.

— Чего тебе? Я хочу побыть один.

— Побуй. Считай меня воздухом.

Не имея ни капли серьезности, Цзян И заглянул ему прямо в глаза.

Брови Чэнь Юймяня сошлись на переносице, он недовольно и укоризненно зыркнул на парня.

Кедюк судорожно сглотнул слюну и поспешно стер с губ улыбку.

— Хочу конфетку, — капризно протянул Чэнь Юймянь.

Цзян И тут же откликнулся:

— Сейчас куплю, жди меня.

Он резко развернулся и зашагал в сторону школьного магазинчика, в то время как Чэнь Юймянь, даже не взглянув на него, зашагал в противоположную сторону.

Оказавшись под раскидистым деревом, Чэнь Юймянь ступил на сухие листья, и под ногами раздался приятный хруст. Он уже собирался с облегчением выдохнуть, как тишину нарушили посторонние звуки.

В дальнем углу у стены, рядом с кладовой спортивного инвентаря, доносилась какая-то возня и приглушенные голоса.

— Ого, глянь-ка, сам отличник пожаловал. Чего это ты тут зависаешь?

— На следующей неделе ежемесячный экзамен, передай-ка шпаргалку нашему главарю, а?

— Твою мать, не нарывайся на неприятности! Подумаешь, отличник — сирота подзаборный, и что с того? У нашего главаря батя фабрику держит, его месячный оборот твою жалкию жизнь с потрохами купит!

Голоса становились все громче, вызывая у Чэнь Юймяня раздражение.

— Тц.

Он сделал шаг вперед, направляясь на шум.

Несколько парней окружили высокого соседа по классу — сцена до боли напоминала обыкновенную школьную травлю.

В эту старшую школу поступали либо круглые отличники, либо наследники баснословных капиталов, поэтому соседство заносчивой золотой молодежи и выходцев из бедных семей неизбежно порождало подобные стайные издевательства.

Чэнь Юймянь всегда презирал подобные вещи и никогда не обращал на них внимания.

Но сегодня было исключением.

Кто-то заметил его, удивленно обернулся и толкнул локтем главного задиру:

— Эй, главарь, тут кто-то идет!

— Какого хрена, кто посмел...

Главарь крутанул головой, разглядел лицо Чэнь Юймяня и вспомнил — не этот ли парень попался им на глаза вчера после уроков?

— Эй, наш старшак тебе вопрос задал, ты кто вообще такой, мать твою? Чего лезешь не в свое...

Самопровозглашенный главарь тут же вспомнил вчерашние предостережения подельников и поспешно отвесил затрещину говорившему:

— Кто тебе велел пасть разевать?!

Перед ним же была семья Нин. Семья с влиянием куда более зловещим, чем его собственная кровь.

Если он сам не дорожил своей жизнью, то его домашние точно еще хотели пожить.

Главарь глубоко вздохнул и только собрался заговорить, как Чэнь Юймянь спокойно разомкнул губы:

http://bllate.org/book/32551/3976982