Готовый перевод A Woman and Her Many Husbands / История одной женщины и её мужей: Глава 8

— Вот и решено, — сказал Цинь Юйхан, прерывая мать, и тут же перевёл разговор в иное русло: — Если матушка желает отдать третьего брата в наложники моей жене, то должна прежде всего получить моё согласие как законного супруга. Пусть даже сам Нефритовый Император повелит — всё равно не выйдет.

Госпожа Цинь приоткрыла рот, собираясь возразить.

Но Цинь Юйхан уже терял терпение:

— Довольно об этом. Если сегодня ещё хоть раз услышу ссору в Чжэньчунь Тане, вышвырну Сяо Саньцзы из дома Цинь. Не верите — попробуйте.

Чжоу Мин несколько лет назад был внесён в родословную рода Чжоу и по правилам давно должен был уйти, но всё ещё торчал в доме Цинь, питаясь за чужой счёт.

Услышав угрозу выгнать Чжоу Мина, госпожа Цинь встревожилась и замолчала.

Цинь Юйхан взял жену за руку и вывел из Чжэньчунь Тана в свой западный дворик.

Старший брат Цинь, увидев, как младший уходит с женой, тут же потянул свою супругу за собой — нечего быть мишенью для материнского гнева.

Е Хуэй вернулась в Люйци Сюань под руку с мужем.

— Муж, а что значит «курильница в Бэймяо»? Это ругательство? — спросила она, вспомнив, как господин Цинь ругал жену: «Курильница в Бэймяо — самая низкая и презренная».

Цинь Юйхан смутился. С такими родителями — не поймёшь, счастье это или беда:

— Подумай сама: в храме Бэймяо столько паломников, что курильница набита до краёв. Каждый втыкает туда свои палочки благовоний...

«Значит, курильница в Бэймяо — это...» — поняла Е Хуэй и смутилась ещё больше.

— Несколько дней назад, когда тебя не было, матушка предлагала отдать мне Чжоу Мина в наложники. Я отказалась — такой подонок мне ни к чему. Ты должен поддержать меня.

Цинь Юйхан обрадовался и поднял жену на руки:

— И я его терпеть не могу. Мужчины в твоих покоях могут быть хоть безвольными, хоть неспособными заработать на пропитание — я всё равно их прокормлю. Но они обязаны быть послушными.

— «Безвольными, неспособными заработать на пропитание?» — Е Хуэй чувствовала себя прекрасно в его объятиях. В прошлой жизни отец и старший брат так же носили её на руках, когда она была ребёнком. Но с возрастом все стали избегать подобной близости. Она с нежностью посмотрела на мужа: — Твоя жена не настолько бездарна, чтобы заводить в дом таких, кто даже прокормиться не может.

Цинь Юйхан посадил её на стол, сел напротив и начал медленно раздевать.

— С детства я наблюдал, как родители ругаются, и всегда боялся брака. Мечтал, что моя будущая жена будет спокойной, рассудительной, говорить тихо и ходить бесшумно, как лист. А внешность... ну хоть бы не отталкивала. Когда дом рода Е прислал сваху, я расспросил о тебе и сначала даже возмутился — не хотелось брать в дом женщину, которая всё время плачет. Но теперь, жена, я счастлив: ты превзошла все ожидания...

Е Хуэй улыбнулась. Если бы не перерождение, он женился бы не на ней. Значит, её переход в этот мир был не напрасен — ведь она обрела его любовь. С детства мать внушала ей: «Любовника выбирай того, кого любишь сама, а мужа — того, кто любит тебя. Только так обеспечишь себе счастливую жизнь».

Цинь Юйхан снял с неё последнюю одежду и залюбовался телом пятнадцатилетней девушки — изящным, нежным, с кожей белее снега. Его глаза помутнели от желания. Он склонился к её груди и начал целовать набухшие соски.

— Муж, сейчас же день... — тихо напомнила она, но сама прижалась к нему ближе.

— Я знаю. Просто хочу хорошенько рассмотреть тебя при дневном свете. Вчера ночью было слишком темно. — Его поцелуи скользнули вниз, к её бёдрам. Раздвинув ноги, он внимательно осмотрел розовые лепестки, затем осторожно раздвинул их пальцем, чтобы увидеть внутреннюю окраску, и медленно вошёл внутрь.

Е Хуэй вскрикнула и обвила его шею руками.

Цинь Юйхан немного поиграл с ней, пока она не потеряла голову от страсти, затем сбросил с себя одежду и вошёл в неё полностью, начав ритмичные движения.

Прошло немало времени, прежде чем оба получили полное удовлетворение и прижались друг к другу. Она, измученная, лежала в его объятиях.

— Молодой господин, госпожа, пора обедать! — раздался голос за дверью.

Скрипнула дверь, и в комнату вошли Моци и Адэ с подносами. Увидев картину перед собой, они остолбенели. Вчера вечером было темно, и ничего толком не разглядеть, а сейчас... Это было слишком откровенно.

Молодожёны, поглощённые страстью, забыли запереть дверь и не подумали, что их могут застать.

Хорошо ещё, что это их личные слуги-супруги. Представлять, что бы было, окажись здесь посторонние!

Но Е Хуэй — не прежняя душа в этом теле. Ей было неловко, и она прикрыла грудь руками:

— Разве я не говорила вам стучать перед тем, как входить?

— Простите, госпожа! — заторопились Моци и Адэ, сердца их бешено колотились. С детства они служили ей, даже купали, когда была маленькой. Никогда раньше не стучали — просто забыли.

Цинь Юйхан, получивший полное удовлетворение, не был сильно раздражён. Он знал, что рано или поздно возьмёт их в постель. Аккуратно вынувшись из жены, он отнёс её на кровать.

— Есть хочешь? Пусть принесут сюда.

Он набросил на неё халат, сам тоже оделся.

— Не голодна, но пусть не стоят у двери с подносами — еда остынет, а разогревать — лишняя хлопота.

Она привыкла уважать труд других и не могла спокойно смотреть, как верные слуги страдают из-за неё.

Моци и Адэ вошли и расставили блюда.

Еда оказалась богатой: рыба и мясо привезли из дома рода Е, а ароматная курица была особенно вкусной. Цинь Юйхан заботливо вынимал кости из рыбы и клал кусочки в её тарелку. В ответ она отделяла мясо от костей курицы и кормила его.

Цинь Юйхану показалось, что он никогда ещё не ел так вкусно. Его родители воспитывали детей, как стадо овец, не проявляя ни капли заботы. А теперь любовь жены согревала его душу.

После обеда Е Хуэй сказала:

— Моци, разнеси подарки от матушки по всем дворам. Не забудь и второго мужа Чжоу — всё равно не съедим, пропадёт зря.

Моци, убирая посуду, ответил:

— Госпожа, не волнуйтесь. Перед отъездом главная госпожа велела всё раздать. Я уже обошёл все дворы: господину и госпоже Цинь — ароматную курицу, вяленое мясо и две живые карпы; старшему молодому господину — два цзиня вяленого мяса и курицу; второму мужу Чжоу — один цзинь вяленого мяса. Ваша репутация в сохранности. Остатки оставил для вашего восстановления после свадьбы.

— Ты отлично справляешься, — похвалила его Е Хуэй.

В прошлой жизни она знала: чтобы удержаться в любом кругу, нужно поддерживать хорошие отношения со всеми. Даже с курьером, доставляющим еду, она старалась не ссориться. Мелкие одолжения ничего не стоят, но создают хорошее впечатление.

Когда слуги ушли, Цинь Юйхан с облегчением сказал жене:

— Жена, мне достаточно одной тебя на всю жизнь.

Её глаза блестели, как вода в озере:

— Муж, не сомневайся — я сделаю так, что ты будешь мной гордиться.

Цинь Юйхан прижал её к себе, снял халат и залюбовался её телом. Его дыхание перехватило от восторга. Он опустил голову и начал ласкать один сосок, затем другой, бормоча сквозь поцелуи:

— Жена, давай ещё раз... Я ещё не насытился!

Она обняла его за голову:

— Так часто... не вредно ли для здоровья?

— Твой муж крепок! Смогу всю ночь — и ничего не будет!

Он целовал её грудь, потом опустился ниже, широко раздвинул ноги и вошёл в неё снова. Видя, как розовые лепестки обволакивают его плоть, он словно сошёл с ума и трижды довёл её до экстаза, прежде чем успокоиться.

Цинь Юйхан, наконец удовлетворённый, с нежностью прижал к себе измученную жену, покрытую потом и тяжело дышащую.

Когда он засыпал, обнимая её, ему казалось, что он обнял весь мир. В душе он поклялся: даже если у неё появятся наложники, он никогда не станет таким жалким, как его отец. Он будет самым надёжным мужем для неё.

Дом Цинь в столице считался средним по достатку — трёхдворный особняк, только без сада. Ежедневные обязанности Е Хуэй сводились к утреннему приветствию свекрови. К счастью, госпожа Цинь была ленивой и вставала не раньше полудня, так что молодой жене удавалось высыпаться.

Однажды свекровь и обе невестки договорились сходить за косметикой.

Госпоже Цинь было за сорок, но с детства она не знала нужды, поэтому кожа оставалась нежной. Если бы не жёлтая, как золото, причёска и густой слой белил на лице, она бы даже смотрелась неплохо. А так — от неё просто рябило в глазах.

Но она считала себя неотразимой и велела невесткам следовать за ней, чтобы подхватывать упавшие золотые шпильки.

Лавки на Императорской улице были дорогими. Обычные магазины косметики располагались в глухих переулках.

Госпожа Цинь презирала простые лавки, но в дорогих торговцах считала цены непомерными. Она водила невесток по улицам, заходя в одну лавку за другой. В последней сказала:

— Здесь я бывала. Управляющий — дурачок, с ним легко сторговаться.

Е Хуэй шла позади, не проявляя интереса. Её пятнадцатилетнее лицо было чистым и свежим — косметика только испортила бы естественную красоту. Лучший уход — ежедневный массаж мёдом утром и вечером.

Госпожа Цинь вошла в лавку и расстроилась: управляющий оказался новым, не тем, кого она знала.

Пожилой торговец с добродушным лицом сидел, сетуя на плохие продажи. Увидев покупательниц в богатых нарядах, он обрадовался, но быстро понял: перед ним скупая клиентка, которая то хвалит товар, то ругает, но платить не спешит.

На прилавке лежали десятки коробочек с пудрой. Каждый раз, когда госпожа Цинь брала одну и откладывала другую, лицо управляющего становилось всё зеленее.

Наконец она взяла коробочку «Персиковой пудры Юйнюй» и не могла решиться положить обратно, но всё равно жаловалась:

— Пять лянов серебра за коробочку пудры из персиковых лепестков! На эти деньги можно купить столько риса, столько кур... Хватит на месяц для целой семьи! Вы что, совсем совесть потеряли?

Управляющий старался сохранять вежливость:

— Уважаемая госпожа, в этой пудре содержится жемчужная пудра — она отлично питает кожу, поэтому и стоит дороже.

Госпожа Цинь, конечно, знала про жемчуг, но название «Персиковая пудра Юйнюй» нравилось ей больше всего — казалось, будто она снова юная девушка.

— Мама, вот эта пудра из аконита, говорят, очень хороша. От неё кожа становится гладкой и упругой, — сказала Е Хуэй, подавая свекрови коробочку. Она помнила из интернета: в «Тысячелистнике» Сунь Сымяо упоминалось, что аконитовая пудра отлично борется с морщинами у пожилых.

— Вот уж кто заботится обо мне — так это вторая невестка! — одобрительно кивнула госпожа Цинь и сердито посмотрела на старшую: — А эта бесплодная курица — ни на что не годится!

Старшая невестка покраснела от стыда и опустила голову. Она вышла замуж за Цинь, когда семья только разбогатела. Её родители владели даже большим количеством лавок, чем Цини. По идее, она могла бы держаться гордо, но годы бездетности лишили её уверенности, и перед свекровью она всегда съёживалась.

Е Хуэй поспешила отвлечь свекровь:

— Мама, купите обе пудры! Вы так красивы — жаль прятать эту красоту. На улице один прохожий даже спросил меня: «Это ваша сестра?» — так вы молодо выглядите!

Госпожа Цинь так обрадовалась, что глаза превратились в щёлочки, и перестала торговаться.

Управляющий радостно завернул пудру и уже принимал деньги, когда, увлёкшись, заговорил:

— Уважаемая госпожа, пудра из аконита содержит лекарственные компоненты. Клубнелуковица аконита особенно полезна для пожилых: прогоняет холод и влажность, устраняет ветер и мокроту, снимает судороги, лечит инсульт, перекос лица и глаз...

http://bllate.org/book/3255/359060