Готовый перевод A Woman and Her Many Husbands / История одной женщины и её мужей: Глава 1

Название: [Попаданка] История одной женщины и нескольких мужчин (Лэн Хуэй)

Категория: Женский роман

Она словно приросла к стулу в комнате — не могла ни отступить, ни пошевелиться, ни привлечь чьё-либо внимание: её не слышали и не видели. С тех пор как она умерла от чахотки и её душа покинула тело, сознание оставалось мутным и спутанным, пока несколько минут назад не прояснилось. Собрав волю в кулак, она с любопытством стала оглядываться вокруг.

Комната была просторной и роскошной, излучала богатство и великолепие — сразу было ясно: хозяева дома богаты и знатны.

На южной стене красовалась пара иероглифов «Шуанси» («Двойное счастье»), под ними стоял массивный стол из натурального дерева с двумя горящими красными свечами.

Прямо перед ней находилась лунная арка, за которой виднелась кровать в стиле «ба-бу», украшенная алыми шёлковыми занавесками. На постели, застеленной багряным покрывалом, восседала невеста в красном свадебном наряде, скромно прикрыв лицо фатой. По изящным изгибам фигуры было понятно — совсем юная девушка.

Это была свадебная комната богатого дома!

Но… всё вокруг выглядело совсем не по-современному. Она не видела ни единого предмета из синтетических материалов и не ощущала ни малейшего намёка на современность. Что происходит? Ей снится сон? Или она попала на съёмочную площадку исторического сериала?

Скрипнула дверь, и в комнату вошла девушка в фиолетовом платье. Она сразу направилась к невесте. Та почувствовала движение, приподняла уголок фаты и, увидев незнакомку, явно испугалась.

Девушка в фиолете резко бросилась на кровать и повалила невесту. Та извивалась, её красные башмачки судорожно били в воздухе, но вскоре движения прекратились.

Девушка в фиолете поднялась и, взглянув на «труп» на постели, наконец осознала, что натворила. В панике она выбежала из комнаты, по дороге задев стул, который с грохотом опрокинулся.

Однако никто не заметил, как с этого самого стула вырвался луч света и, пронзительно сверкнув, вонзился прямо в неподвижное тело невесты — и исчез.

Время шло. Прошло, наверное, минут пятнадцать.

В комнату вошёл красивый юноша с коробкой еды в руках. Увидев лежащую на кровати невесту, он удивился: хозяйка всегда была такой скромной и благовоспитанной, откуда такой непристойный вид?

— Госпожа, сегодня ваш свадебный день, как можно спать? Молодой господин ещё принимает гостей во дворе, а если увидит вас такими — будет неприлично.

Он поставил коробку на прикроватный столик и поднял упавший стул.

— Госпожа! — повысил он голос. Но невеста не шевелилась. Юноша забеспокоился и подбежал к ней, обнял и начал звать.

Невеста, казалось, почувствовала его прикосновение. Медленно открыла глаза, огляделась вокруг, а затем перевела взгляд на юношу и хриплым голосом произнесла:

— Мо… Моци?

— Да! — откликнулся он, подумав, что его зовут, и с тревогой добавил: — Ваш голос совсем охрип. Не простудились ли вы?

Но невеста не слушала его. Она сидела, словно в трансе, подняла тонкую руку и коснулась лица, потом шеи, груди и остановилась на тонкой талии, будто проверяя себя.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — спросил Моци, заметив на шее следы, похожие на синяки от пальцев, но в полумраке не разобрал.

Невеста опустила голову и прикрыла шею рукой, в глазах мелькнула тень:

— Сейчас ночь брачных покоев. Нам с вами не пристало оставаться здесь наедине. Если молодой господин увидит — будет неловко. Моци, лучше уходи.

— Молодой господин ещё принимает гостей во дворе, не скоро придёт. Да и я же ваш личный слуга-супруг, он не посмеет меня упрекнуть.

Моци взял с подноса кусочек пирожного «фу-жун-гао» и подал ей:

— Вы целый день ничего не ели, наверняка голодны. Я сбегал на кухню и принёс вам немного еды. Перекусите.

Невеста взяла пирожное и торопливо проговорила:

— Я сама поем, иди уже!

Она действительно чувствовала голод и медленно начала есть.

— Этот брак устроил ваш род Е силой. Когда молодой господин придёт, постарайтесь не сердить его. Я попробую подкупить слуг в доме Цинь, чтобы выведать кое-что полезное. Так нам будет легче справляться.

Услышав это, невеста немного успокоилась. Похоже, у неё есть верный помощник — хоть не придётся быть совсем одной.

Моци встал и, заметив, что волосы хозяйки растрёпаны, аккуратно поправил их:

— Госпожа, когда придёт время брачной ночи… потерпите. Я слышал… что в первый раз бывает очень больно.

Невеста удивлённо взглянула на него:

— Я знаю.

Моци налил чай из кувшина на столике — вода ещё была тёплой — и поставил чашку рядом с ней, чтобы та могла дотянуться. В его глазах читалась нежность и грусть. Вздохнув, он направился к двери.

Только он вышел и закрыл за собой дверь, как невеста облегчённо выдохнула. Как же она нервничала! Оставшись одна, она закрыла глаза и начала перебирать в памяти обрывки воспоминаний, оставшиеся в этом теле.

Прежде всего, она узнала своё новое имя — Е Хуэй. Её будущий муж — Цинь Юйхан.

Убийца — девушка по имени Цянь Чжэнмэй. Но почему? Какая между ними вражда? Воспоминания были обрывочными и хаотичными — возможно, прежняя душа покинула тело слишком быстро и не успела забрать всё. Но оставшегося хватило, чтобы ориентироваться.

Что до эпохи и страны — пока не до этого. Но одна мысль потрясла её до глубины души: это общество, где мужчин гораздо больше, чем женщин, и каждая женщина может иметь сразу нескольких мужей. Моци — один из её личных слуг-супругов. Второго она оставила дома, в родительском доме.

С этого дня она — Е Хуэй. Имя из прошлой жизни больше никто не вспомнёт. Она потрогала горло — больно. Цянь Чжэнмэй была жестока. С ней надо быть осторожной.

Е Хуэй сидела на роскошной кровати, подперев щёку рукой, долго задумчиво смотрела вдаль, пока на губах не заиграла лёгкая, уверенная улыбка.

Получить второй шанс на жизнь — великое благословение небес. И она намерена им воспользоваться!

А судя по убранству комнаты, её муж точно богат. В прошлой жизни ей не хватало ни дома, ни машины, ни денег — теперь, возможно, всего этого будет в избытке. Главное, чтобы характер мужа оказался таким же хорошим, как и его кошелёк.

Ночь становилась всё глубже. Холодный лунный свет, проникая сквозь занавески, смешивался со светом свечей, придавая комнате серебристый оттенок.

Е Хуэй смотрела на старинную обстановку вокруг и всё ещё не могла поверить, что попала в прошлое. Если бы не смерть, она бы подумала, что её подшутили одногруппники.

«Попаданка» — какое странное слово. Раньше, глядя сериалы на эту тему, она считала всё это выдумкой.

Она долго сидела, погружённая в размышления, пока за дверью не послышались уверенные шаги, приближающиеся всё ближе.

Е Хуэй быстро накинула красную фату и приподняла её уголок, чтобы заглянуть наружу. В дверях появился высокий молодой мужчина.

Жених! Сердце её ёкнуло. По богатому красному свадебному одеянию было ясно — это Цинь Юйхан, её муж в этом мире.

Она прикинула на глаз: рост под метр восемьдесят, крепкое телосложение, чёткие черты лица — очень привлекательный мужчина. Ей такой тип нравился: в нём чувствовалась решимость и сила, будто в лесу ходит дикий зверь.

Цинь Юйхан раздвинул занавески и вошёл в кровать.

Она не забыла, как должна вести себя скромная невеста: опустила фату и приняла достойную позу, ожидая. Перед лицом будущего мужа она нервничала. В прошлой жизни у неё были романы, но дальше поцелуев дело не заходило — с мужчинами в постели она не была.

Под фатой мелькнул конец весов — традиционный свадебный жезл. Свет в глазах вспыхнул, и перед ней вплотную оказался высокий мужчина. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и она растерялась.

— Не терпелось, госпожа Е? — в его голосе прозвучала насмешка.

Е Хуэй замерла. Взгляд мужчины был холодным и отстранённым. Разве так должен смотреть жених в свадебную ночь?

— Красота у вас, конечно, первоклассная, — продолжал он с лёгкой усмешкой, — но, увы, пустая оболочка. Ради места главной жены в доме Цинь ваш род Е пошёл на всё. Но предупреждаю: это место не из лёгких. Будьте готовы.

Он её не любит! Е Хуэй растерялась и потрогала больное горло. Вспомнила нападение Цянь Чжэнмэй — неужели между ними какая-то связь? Может, он влюблён в неё?

В первую брачную ночь жених бросил невесту одну и ушёл принимать гостей. Если бы он любил её, так бы не поступил.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошли слуги с подносами еды и вином. Они налили молодожёнам бокалы для обмена чашами.

Тело Е Хуэй явно не переносило алкоголь. Она сделала глоток и сразу закашлялась — горло заболело ещё сильнее. Скорчившись от боли, она с трудом дышала.

Цинь Юйхан подал ей полотенце, в голосе звучало упрёк:

— Если не умеешь пить, достаточно было просто прикоснуться губами к краю бокала.

Она взяла полотенце, вытерла губы и приложила к горлу, надеясь унять боль.

— Что с вашей шеей? — нахмурился он, заметив синяки. Отстранив её руку, он увидел чёткие отпечатки пальцев и нахмурился ещё сильнее. — Кто сюда входил?

Он мог и не любить её, но это не значило, что позволил бы другим обижать свою жену.

Е Хуэй почувствовала тёплую волну благодарности, но покачала головой и прохрипела:

— Сама нечаянно зацепилась. Никто не заходил.

Она была здесь совсем недавно, многого не знала, и у неё не хватало информации, чтобы требовать справедливости.

Цинь Юйхан понял, что она ему не доверяет, и ничего не стал объяснять. Повернувшись, он открыл потайной ящик в прикроватном столике, достал флакон с мазью, откупорил его и взял немного на палец. Затем одной рукой он приподнял её подбородок, а другим — начал осторожно втирать прохладную мазь в синяки на её шее.

— Это целебная мазь от моего друга, знающего толк в медицине. Отлично снимает отёки и рассасывает синяки. К утру всё пройдёт.

— Спасибо, уже лучше, — прошептала она. Жгучая боль в горле утихла под действием прохладной мази.

http://bllate.org/book/3255/359053