Готовый перевод Pat Pat the Mountain Bird's Little Tail / Пёрышки для феникса: как стать легендой, помогая другим: Глава 1

Закатный зной конца лета сменялся прохладой. Из кафе доносилась плавная и нежная музыка, казавшаяся удивительно умиротворяющей на фоне суеты многолюдной улицы.

Наступал час заката. Косые лучи солнца мягко ложились на затуманенные сумерками улицы. Сегодняшний день ничем не отличался от любого другого обычного дня: ничего из ряда вон выходящего не происходило. Большинство людей уже закончили дневную работу, покидали высокие офисные здания и спешили по домам.

Закончив все дела в магазине, Шэнь Цинъи, как обычно, заперла двери и отправилась домой.

Сегодня выдался редкий день, когда спала жара. У обочины дороги Шэнь Цинъи поймала такси, назвала водителю название жилого комплекса и откинулась на спинку заднего сиденья. Доста Kнув телефон, она рассеянно пролистывала посты на форуме, совершенно не замечая, как на крышу машины с шумом опустилась абсолютно белая фигурка.

Какой же на крыше сильный ветер!

Шэнь Цинъи слегка нахмурилась и машинально подняла голову, глядя в окно. Только что ей почему-то показалось, будто кто-то разговаривал.

Кажется, кто-то сказал… какой на крыше сильный ветер?

Шэнь Цинъи озадачилась. Она решила, что у неё, должно быть, слуховые галлюцинации, иначе с чего бы в её голове возникла столь бессмысленная фраза? Больше никаких звуков не раздавалось, и, немного поразмыслив, Шэнь Цинъи опустила голову и продолжила переписываться с другом.

На дорогах царили вечерние пробки. Шэнь Цинъи, которой сегодня посчастливилось не переживать из-за подрезающих машин, сидела на заднем сиденье и разглядывала фотографию, присланную клиентом, вместе с номером экспресс-доставки.

Хорошо, посылка прибудет ко мне примерно через три дня, — Шэнь Цинъи зажала кнопку голосового ввода и произнесла в телефон: — Как только вещь дойдёт, я вам сообщу.

Получив в ответ смайлик с поднятым вверх большим пальцем, Шэнь Цинъи заблокировала телефон.

За окнами машины кипела оживленная толпа. Возле школы движение встало особенно намертво — даже водитель такси не выдержал и пару раз проворчал под нос. Сама же Шэнь Цинъи никуда не спешила; она просто смотрела на собственное отражение в оконном стекле, сохраняя бесстрастное, холодное выражение лица.

Мимо проходили старшеклассники. В этот момент Шэнь Цинъи заметила, как несколько девочек, проходя мимо машины, внезапно подняли руки и указали на крышу такси. Пототолковав о чём-то, они неожиданно достали телефоны и начали фотографировать.

Из-за хорошей звукоизоляции автомобиля Шэнь Цинъи совершенно не слышала, о чём они говорят. К тому же такси тут же тронулось с места, так что она сразу же выбросила этот эпизод из головы.

Рассчитавшись с водителем и выйдя из машины, Шэнь Цинъи вошла на территорию элитного жилого комплекса и по привычке приложила пропуск к турникету.

И в этот самый момент маленький белый Сяо Туаньцзы, шумно хлопая крыльями, опустился на ветку дерева. Наклонив голову, он уставился на Шэнь Цинъи своими черными глазками-бусинками, радостно моргнул, а затем снова захлопал крыльями и полетел вслед за ней.

Озеленение в элитном комплексе было великолепным, поэтому Сяо Туаньцзы, сделав пару взмахов, тут же прятался в ветвях. Шэнь Цинъи вошла в подъезд и вызвала лифт, даже не подозревая, что всё это время её преследовала маленькая птичка.

Залетев в подъезд, Сяо Туаньцзы бросил взгляд на этаж, где остановился лифт, а затем выпорхнул наружу. Славным трудом задравшись наверх, птенчик добрался до двадцать первого этажа и протиснулся в приоткрытое окно коридора.

Хотя снаружи на окнах стояли защитные решетки, для Сяо Туаньцзы это не было преградой. Взмахнув крылышками, он приземлился на прутья решетки, протиснулся сквозь них своим круглым, пухлым пузиком и принялся кружить по коридору.

Ой-ой, я знаю, на каком она этаже, а в какую именно дверь ей нужно?!

Сяо Туаньцзы бегал туда-сюда по этажу, пока наконец не рухнул от усталости на пол и с глухим стуком не завалился набок.

http://bllate.org/book/32549/3976543