Готовый перевод The Discarded Heiress Becomes the Doting Wife / Отвергнутая невеста: Сценарий счастливой любви: Глава 8

Оказывается, это в одном из уголков города Юнюй власти накрыли логово работорговцев. Солдаты, ворвавшиеся туда с обыском, вывели несколько десятков совсем юных девушек, а в углу обнаружили несколько уже остывших тел, до которых никому не было дела.

После допросов в управе стало известно, что в общей сложности преступники похитили более пятидесяти девушек, а некоторые из них погибли еще в пути.

Как только весть разнеслась по округе, весь город Юнюй пришел в негодование. Люди кипели от ярости, брызжа слюной и мечтая собственноручно растерзать этих работорговцев.

— Слышал, их уже приговорили к смертной казни, а то бы мы сами их своей слюной утопили! Что за твари!

— И не говори! Наш город Юнюй всегда славился покоем, у нас такие прекрасные горы и реки, люди здесь такие добродушные, кто бы мог подумать, что здесь заведутся такие гады!

— А это всё потому, что банда была не местная, они приехали издалека. Видать, присмотрели наш город, решив, что здесь высоко небо и далеко император, а порядка толком никто не наводит.

Услышав такое, одна из матушек не стерпела: Кто сказал, что никто не наводит? Наш градоначальник — человек весьма суровый! Просто даже он не мог предположить, что в вечно мирном Юнюе произойдет подобное.

Одна девушка, сидевшая неподалеку, сжала кулаки: Говорят, у них был главарь, который перед тем, как продать несчастных, издевался над ними по нескольку дней. Скотина! Хорошо хоть, когда его поймали, той самой «мужской части» у него уже не было, вот уж поистине радостное событие! Не знаю, кто был этот герой, но сделал он всё правильно! Просто бальзам на душу!

Тан Линъи, оказавшаяся этим самым «героем», промолчала.

— Ну полно вам! А-Лин ко мне редко заглядывает, а вы тут одни гадости обсуждаете! — недовольно заметила матушка Кан.

Она всегда любила мягкую и благородную Тан Линъи и каждый раз, когда та приходила в гости, готовила для нее много вкусного. Похоже, сегодня угощений будет еще больше.

— Точно-точно! Линъи, расскажи нам еще что-нибудь о Столице. В прошлый раз та история так меня тронула, я до сих пор ее помню! — попросила одна молодая девушка.

— Да-да, я еще ни одной не слышала, — робко добавила та, что, вероятно, впервые участвовала в подобных посиделках. Однако в ее голосе сквозило огромное любопытство.

Тан Линъи, до этого долго хранившая молчание, услышав, как они сменили тему, озарила всех утонченной улыбкой и заговорила неспешным тоном: Тогда сегодня я расскажу вам историю об одном генерале, который долгие годы скрывал свои чувства, и о его воинах. Я услышала это предание еще в детстве. Говорилось в нем о великом полководце, который вышел из простых крестьян. Вся его семья погибла, и он, движимый желанием докопаться до истины, прошел через многие годы испытаний, пока наконец не стал генералом. Но именно тогда он получил известие, что его родные, оказывается, живы...

Все затаили дыхание, боясь пропустить хоть слово. Чжэн Цзюньсинь слушала так внимательно, что каждый раз, когда сюжет доходил до самого захватывающего момента, принималась восторженно хлопать в ладоши.

Беседа затянулась надолго. Когда начало смеркаться, Тан Линъи и Чжэн Цзюньсинь засобирались домой. Заботливые сельчане надавали им с собой целую гору еды: свинину, говядину, рыбу, домашнее вяленое мясо, маринованные овощи, фрукты — всего было так много, что они едва могли унести. Вернувшись в поместье, они устроили себе роскошный ужин.

Наевшись досыта, Чжэн Цзюньсинь погладила себя по животу и издала долгую отрыжку: Значит, жизнь сестрицы Тан выглядит именно так? Как же хорошо, мне даже уходить не хочется. Последнюю фразу она прошептала совсем тихо, но Тан Линъи, обмахиваясь веером, никак не отреагировала.

Чжэн Цзюньсинь снова спросила: А сестрица Тан умеет готовить? Тан Линъи ответила, что умеет.

Чжэн Цзюньсинь воодушевилась: У сестрицы Тан наверняка получается очень вкусно! Тан Линъи мягко улыбнулась: Не то чтобы очень вкусно, так, сносно. Жаль только, что теперь, ослепнув, я не могу готовить сама.

Услышав это и вспомнив о по-прежнему темных, словно ночь, глазах сестрицы Тан, Чжэн Цзюньсинь сжала маленькие кулачки и возмущенно воскликнула: Такая добрая сестрица, а тот негодяй так ее покалечил!

Было видно, что она только что выучила эти слова, но выговорила их так неуклюже, что окружающие рассмеялись. Чжэн Цзюньсинь не поняла, над чем все смеются, но тоже принялась хихикать.

Тан Линъи понимала: хотя Чжэн Цзюньсинь и говорит по-детски, по возрасту они примерно равны. Но Чжэн Цзюньсинь была такой мягкой и непосредственной, что Тан Линъи никак не могла воспринимать ее как ровесницу — скорее, как младшую сестренку.

Помедлив, она решила поправить Чжэн Цзюньсинь: Впредь зови меня просто по имени, не нужно называть сестрицей, мы ведь одного возраста.

Чжэн Цзюньсинь немного подумала и сказала: Гм... Ну... Тогда можно я буду звать тебя А-Лин?

— Можно.

— Хе-хе! А-Лин!

— А-Лин! А-Лин! А-Лин!

— Да.

*

Когда теряешь зрение, заниматься чем-либо становится непросто, но Тан Линъи не желала так легко расставаться с искусством игры на цине, шахмат, каллиграфии и живописи, которым посвятила более десяти лет. И дело было не в привычке, а в искренней любви к ним.

Весь год, проведенный в заточении в Обители Лин особняка Тан, она не только привыкала к вечной тьме, отстранившись от солнечного света, но и пыталась вновь прикоснуться к своим занятиям. Она тренировалась, полагаясь лишь на свои ощущения и память, а Хун Мэй помогала ей следить за правильностью движений.

За год она, конечно, не достигла прежнего мастерства, но прогресс был поразительным.

Когда приехала Чжэн Цзюньсинь, Тан Линъи пришлось заботиться о ее распорядке дня и попутно искать информацию о ее семье. Чжэн Цзюньсинь поначалу была такой привязчивой, что у Тан Линъи почти не оставалось времени даже взять в руки кисть.

Сегодня стоял погожий день, небо было ясным и чистым. Хун Мэй где-то раздобыла волан, и Чжэн Цзюньсинь, охваченная азартом, принялась играть в него вместе со слугами.

Тан Линъи, наконец, освободилась. Она велела слуге принести из мастерской бумагу, тушь и кисти, и, встав у стола, начала рисовать.

Она не видела, что делает, поэтому двигалась крайне медленно. Каждую линию она сначала запечатлевала в своем сердце, и лишь спустя некоторое время решалась сделать следующий мазок.

Во дворе было шумно, звонкие голоса долетали до чуткого слуха Тан Линъи, но она ничуть не рассердилась, а лишь тихо улыбнулась.

Эта улыбка пленила сердце каждого. Чжэн Цзюньсинь легко подбежала к ней и коснулась нежной щеки Тан Линъи свежесорванной веточкой персика. На ярких лепестках еще дрожала утренняя роса, и теперь, коснувшись теплой кожи, она оставила на ней прохладный влажный след.

Девушка звонко спросила: Рисуешь?

http://bllate.org/book/32543/3975465