Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 44

Няня Хань подошла вплотную к Вэй Сюань и подробно пересказала всё, что ей удалось разузнать о наложнице Бай.

— Выходит, наложница Бай — добрая душа? — спросила Вэй Сюань, выслушав её.

— Все твердят одно: она кроткая, ко всем относится ласково и приветливо!

— Как ты думаешь, стоит ли её выпускать?

— Я всё обдумала, — ответила Вэй Сюань. — Если выпустить наложницу Бай, она всё равно не наделает бед. Господин сам её запер — значит, между ними навсегда разлад. Даже если она выйдет, он больше не станет с ней разговаривать. Да и сколько ей лет? За тридцать перевалило. А если я её отпущу, старшая госпожа обрадуется, да и обо мне пойдёт слава доброй и милосердной хозяйки!

* * *

— Ты хочешь сказать, что госпожа собирается выпустить наложницу Бай? — переспросила наложница Ван, резко побледнев, и уставилась на стоявшую перед ней служанку.

— Похоже на то. Госпожа хочет угодить старшей госпоже, воспользовавшись этой самой наложницей Бай.

— Да она совсем с ума сошла! — воскликнула наложница Ван. — Разве эту Бай можно назвать безобидной? Выпустит её — и сама потом мучайся!

Она уже не могла усидеть на месте.

— Надо срочно передать весть: мол, наложница Бай неспокойна и всё ещё метит на место госпожи!

— Боюсь, для этого уже поздно, — неуверенно возразила служанка.

— Нет, я сама пойду и поговорю с госпожой! — решительно сказала наложница Ван и поспешила во двор Вэй Сюань.

— Госпожа сейчас не здесь, — сказала горничная, подавая ей чай. — Она всё ещё у старшей госпожи. Если у вас дело, подождите немного.

Наложница Ван с трудом подавила раздражение и села, ожидая возвращения Вэй Сюань.

Во дворе старшей госпожи разговор зашёл о свадьбах детей. Вэй Сюань посмотрела на свекровь и сказала:

— Раз уж заговорили о свадьбах, то после того как сыграем свадьбу старшей дочери, пора бы подумать и о первом, и о втором молодых господах.

— Свадьба второго молодого господина давно решена его матерью, — ответила старшая госпожа с лёгким вздохом. — А вот у первого пока ничего не намечается… И ещё эта его наложница…

— Раз уж речь зашла о наложнице Бай, — вставила Вэй Сюань, — то, по-моему, раз первый молодой господин уже выбирает невесту, держать её взаперти больше не пристало. Пусть выходит — а то ведь и репутации сына это не прибавит!

— О? Ты так считаешь? — удивилась старшая госпожа. — А как же господин?

— Я сама поговорю с ним. Уверена, он согласится. Матушка может не волноваться!

— Хорошо, хорошо! Вот это по-настоящему благоразумно. Ты, как хозяйка второго крыла, должна больше заботиться о делах дома. Свадьбы детей — всё на тебе!

— Не беспокойтесь, матушка. Я всё устрою как следует!

Вэй Сюань, увидев довольное лицо старшей госпожи, поняла, что поступила правильно.

Госпожа первого и третьего крыльев с изумлением смотрели на неё, и в их взглядах читалась зависть. Вэй Сюань решила, что они просто недовольны тем, что старшая госпожа оказывает ей особое доверие, и больше ни о чём не задумалась.

Вернувшись во двор, Вэй Сюань увидела, что наложница Ван ждёт её. Это её удивило: та почти никогда не приходила сюда без дела, кроме как на утренние приветствия.

— У наложницы Ван есть ко мне дело? — спросила Вэй Сюань.

Наложница Ван помолчала, размышляя, как начать. Ведь нельзя же прямо сказать: «Я узнала, что вы хотите выпустить наложницу Бай!»

Она покрутила глазами, вспомнив, как недавно видела Лисаньскую во дворе госпожи, и сказала:

— С тех пор как вы вошли в дом, вы всегда проявляли к нам заботу. Я давно хотела поблагодарить вас, но никак не могла решить, что бы вам понравилось. Вот и откладывала.

Вэй Сюань чуть приподняла бровь и с лёгкой усмешкой посмотрела на неё. Ей было ясно: никто бы не поверил таким словам.

— А пару дней назад я увидела во дворе знакомое лицо — оказалось, она теперь служит у вас!

— И что?

— Эта женщина — Лисаньская, раньше звалась Цуйпин. Она служила прежней госпоже и всегда была двуличной — даже продавала тайны госпожи одной из наложниц! Потом её выгнали. А теперь я вижу её у вас и боюсь, как бы вы не попались на её уловки. Решила вас предупредить: не все, кто говорит, что заботится о вас, на самом деле желают добра!

Вэй Сюань задумалась. Что на самом деле задумала наложница Ван? Боится, что Лисаньская знает слишком много и может навредить ей? Или пытается избавиться от неё?

«Продавала тайны госпожи одной из наложниц…» Значит, Лисаньская связана с наложницей Бай? Неужели наложница Ван что-то услышала и пытается помешать мне? Вэй Сюань только что говорила со старшей госпожой о наложнице Бай, а тут наложница Ван уже прибегает, чтобы очернить её. Новости расходятся слишком быстро!

Взгляд Вэй Сюань стал всё острее.

Наложница Ван понимала, что сегодня поступила опрометчиво, но мысль о том, что эта мерзкая наложница Бай может выйти на свободу, так раздражала её, что она не могла успокоиться.

Вэй Сюань некоторое время молча смотрела на неё, потом улыбнулась:

— Я всё поняла. Спасибо, что пришли предупредить!

С этими словами она подняла чашку чая. Наложница Ван поняла намёк и вынуждена была уйти.

— Няня, видишь, за нами следят каждое мгновение! — с мрачным лицом сказала Вэй Сюань.

— Хм! Всё управление внутренними покоями второго крыла я должна взять в свои руки как можно скорее. Иначе нам не удастся ничего сделать. От мысли, что за нами шпионят, мурашки бегут по коже!

— Не волнуйтесь, госпожа. Служанки и няни в доме — народ сообразительный. Стоит им понять, что во втором крыле решаете всё вы, как они тут же перестанут передавать ваши слова на сторону. Наоборот — сами начнут доносить вам обо всём, что делают другие!

Вэй Сюань улыбнулась, представив себе такую картину.

«Эта наложница Ван ещё думает, будто может мной помыкать! Глупо!»

Вечером Чжоу Хэн остался ночевать во дворе Вэй Сюань. После того как она помогла ему искупаться и переодеться, они немного побеседовали. Разговор зашёл о свадьбе старшей дочери.

— Матушка велела устроить всё как следует, чтобы свадьба прошла с блеском! — сказала Вэй Сюань, прикрывая уголок рта платком и слегка улыбаясь. — Матушка так заботится о старшей дочери!

— Тогда придётся вам потрудиться, госпожа, — ответил Чжоу Хэн.

— Это моя обязанность. Кстати, скоро и первому, и второму молодым господам пора жениться. Говорят, у первого молодого господина пока нет женихи. У господина есть какие-то мысли на этот счёт?

Чжоу Хэн нахмурился:

— Старшего воспитывала матушка. Его браком займётся она.

— Конечно, матушка позаботится, но я слышала, что его мать, наложница Бай, всё ещё заперта во внутреннем дворе. Сегодня матушка как раз заговорила о ней. Мне кажется, держать её взаперти — нехорошо для репутации первого молодого господина. Может, лучше выпустить?

Она посмотрела на Чжоу Хэна:

— Я уже сказала матушке, что господин, наверное, простит наложницу Бай в этот раз. Я не знаю, что она натворила раньше, но ведь ей уже за тридцать. Даже если выйдет, всё равно будет жить тихо в своём дворике и заботиться о первом молодом господине.

Чжоу Хэн с изумлением посмотрел на жену. Он и представить не мог, что она сама предложит выпустить запертую наложницу.

— Ты хочешь сказать, что матушка сегодня говорила с тобой о наложнице Бай? — спросил он. — Она сама предложила её выпустить?

— Нет, но я заметила, как матушка тревожится, когда речь заходит о ней, и решила: лучше уж выпустить.

Чжоу Хэну было трудно поверить: его жена сама предлагает освободить наложницу, которую он сам же запер. Он чувствовал, что совершенно не понимает женщин.

— Пусть остаётся там. Она провинилась, — отрезал он.

Лицо Вэй Сюань потемнело:

— Господин, а в чём её провинность?

Чжоу Хэн не мог сказать: «Я подозреваю, что она убила прежнюю госпожу», и молчал долгое время.

— Если она не совершила ничего ужасного, почему бы не дать ей шанс исправиться? Да я уже пообещала матушке, что выпущу её. Госпожа первого и третьего крыльев тоже в курсе. Если вы откажетесь, как мне после этого держать лицо во внутренних покоях?

С этими словами она приложила платок к глазам и заплакала.

Чжоу Хэна раздражали её слёзы. К тому же он вспомнил, как матушка снова вмешивается в дела его крыла, и, раздосадованный, бросил:

— Делай, как знаешь!

И, резко отмахнувшись, вышел из комнаты.

Вэй Сюань смотрела ему вслед и на этот раз действительно почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Разгневанный женой и матерью, Чжоу Хэн бродил без цели и вдруг оказался у двора Янь Янь. Он решил зайти.

Янь Янь удивилась, увидев его:

— Господин, вы в это время?..

— Что, я не могу прийти, когда захочу? — резко ответил он.

Янь Янь внимательно посмотрела на него и поняла, что он чем-то раздосадован.

— Господин, кто вас рассердил? Зачем вы приходите сюда и злитесь на меня? — обиженно сказала она.

В этот момент вбежал Чжоу Юй и бросился к отцу:

— Папа!

Чжоу Хэн опустил глаза и нахмурился ещё сильнее:

— Что это за одежда? Даже хуже, чем у слуги! Так ты воспитываешь ребёнка?

— Тётушка сказала, что когда я играю, одежда быстро рвётся, поэтому надо носить такую! — ответил Чжоу Юй. — Она сказала, что нельзя тратить понапрасну! Правда, папа?

Чжоу Хэн присмотрелся и заметил, что под грубой тканью у сына надета шёлковая рубашка.

— Кхм-кхм… Твоя тётушка права. Действительно, нельзя тратить понапрасну, — неловко сказал он.

Янь Янь улыбнулась:

— Господин, вы зря обвиняете меня!

Гнев Чжоу Хэна рассеялся. Он понял, что зря сорвался, и согласился:

— Да, я ошибся.

Янь Янь не стала настаивать на этом и повела его в комнату. Чжоу Юй последовал за ними.

— Третий молодой господин всё чаще шалит. Целыми днями бегает по саду! Мне с ним не справиться. Раз уж вы пришли, помогите мне его приучить!

— Я не шалю! Я всегда читаю книжки, а потом уже иду играть. Тётушка говорит, что я послушный и умный! — возразил Чжоу Юй.

Чжоу Хэн улыбнулся:

— Целыми днями бегать по саду — и это не шалить?

Потом он посмотрел на Янь Янь:

— Пусть пока играет. Ему ещё рано. Когда придёт время учиться, играть уже не будет времени!

* * *

Когда Янь Янь впервые увидела наложницу Бай, ей показалось, что перед ней воплощение нежности и спокойствия. Такую женщину полюбили бы не только мужчины, но и сами женщины!

— Благодарю вас, госпожа, за доброту. Позволили мне выйти, — сказала наложница Бай, мягко улыбнувшись Вэй Сюань. Тридцатилетняя женщина выглядела удивительно чистой и невинной.

Вэй Сюань, всё ещё помня гнев Чжоу Хэна, хоть и выпустила наложницу Бай, чувствовала тревогу. Наверняка есть что-то, чего она не знает. Чжоу Хэн так разозлился не просто так. Поэтому, глядя на наложницу Бай, она чувствовала себя неуютно.

— Наложница Бай вышла благодаря заботе господина и старшей госпожи. Впредь живите спокойно, — сказала Вэй Сюань.

— Да, всё будет так, как пожелаете вы, госпожа, — тихо ответила наложница Бай.

Наложница Ван, увидев, как та по-прежнему напускает на себя вид святой невинности, чуть не вспыхнула от ярости.

Наложница Бай подняла глаза, заметила её взгляд, но сделала вид, что не замечает, и сказала:

— Сестрица Ван!

Потом перевела взгляд на Янь Янь:

— А вы, наверное, новая сестрица Янь?

Янь Янь тоже улыбнулась наложнице Ван, но ничего не сказала.

http://bllate.org/book/3254/358997