Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 43

Янь Янь покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто видела, как мучительно госпоже родить этого ребёнка, и подумала: как нелегко женщине рожать!

Чжоу Хэн улыбнулся:

— Разве не все женщины так рожают? В Цинчжоу я так долго ждал снаружи, что извёлся от волнения!

Янь Янь не знала, что сказать Чжоу Хэну. Стоит ли просить: «Будь добрее к госпоже Вэй! Ведь она родила девочку и ослабла — наверняка расстроена»? Но такие слова были неуместны для наложницы, да и самой ей они казались фальшивыми.

Однако молчать тоже было невыносимо — в груди будто что-то сжималось.

— Господин любит дочерей? — спросила она.

— Конечно! И сыновей, и дочерей одинаково люблю! — ответил Чжоу Хэн и посмотрел на неё. — Неужели, увидев сегодня, как госпожа родила девочку, ты сама захотела ребёнка?

Янь Янь улыбнулась:

— Я давно мечтаю о дочке, но пока не суждено.

— Так ты, выходит, упрекаешь меня, будто я недостаточно старался?

Янь Янь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Я такого и в мыслях не держала!

Но Чжоу Хэн не стал слушать дальше — взял её в охапку, и они немного повеселились вдвоём.

На следующий день после полудня Янь Янь отдыхала, как вдруг вбежал Чжоу Юй. Мальчик становился всё более озорным и подвижным, и порой Янь Янь едва справлялась с ним. Поэтому в последнее время она утром занималась гимнастикой, днём читала книги, а остальное время поручала прислуге присматривать за ним, позволяя бегать по двору.

Чжоу Юй подбежал к ней и воскликнул:

— Мама, я нашёл снаружи интересную штуку!

С этими словами он протянул к ней ладошку, крепко сжатую в кулачок. Янь Янь улыбнулась:

— Ты хочешь подарить это мне?

Она протянула руку и почувствовала в ладони что-то мягкое. Опустив взгляд, увидела жука!

Янь Янь взвизгнула от ужаса и швырнула насекомое на пол.

Чжоу Юй расхохотался, спрыгнул с лежанки и пустился бежать во двор.

Янь Янь только теперь поняла: мальчишка нарочно пришёл её напугать.

Разозлившись, она выбежала следом, схватила его, усадила на лежанку и принялась отшлёпывать по попке.

Чжоу Юй не ожидал, что мама его ударит, и, раскрыв рот, заревел.

Няня Ли, услышав плач, поспешила внутрь и вырвала мальчика из рук Янь Янь.

Чжоу Юй обиженно прижался к няне и отвернулся от Янь Янь.

Янь Янь сердито уставилась на него, чувствуя раздражение: мальчик растёт, становится всё менее послушным — что с ним делать?

* * *

Во дворце старшей госпожи собрались три госпожи, чтобы отдать ей утренние почести и побеседовать.

— Свадьба Нин Синь скоро, — сказала старшая госпожа. — У неё нет родной матери, так что вы должны особенно постараться и устроить достойную церемонию!

Вэй Сюань уже вышла из послеродового уединения, и здоровье её восстановилось. Услышав слова старшей госпожи, она насторожилась: что это значит? Нин Синь — старшая дочь второго крыла, свадьбу должен устраивать именно она, как главная госпожа второго крыла. Почему же старшая госпожа говорит так, будто кто-то другой собирается вмешаться? Если вмешаются госпожа первого крыла или кто-то ещё, ей просто не останется лица.

— Не беспокойтесь, старшая госпожа, — мягко ответила Вэй Сюань. — Я лично прослежу, чтобы всё прошло безупречно. Наша старшая дочь выйдет замуж с подобающим блеском.

Старшая госпожа лишь мельком взглянула на неё и ничего не сказала.

Вернувшись в свои покои, Вэй Сюань посмотрела на дочь, ещё лежавшую в пелёнках, и вздохнула:

— Няня, неужели старшая госпожа недовольна мной? Эти слова — не намёк ли?

— Во внутренних покоях последнее слово всегда за старшей госпожой. Надо всеми силами заслужить её расположение. Только так вы сможете утвердиться в герцогском доме.

— В последнее время несколько старых слуг из герцогского дома приходили ко мне, желая перейти в моё распоряжение. Это доморощенные люди, давно служащие во внутренних покоях, и знают многое. Может, стоит расспросить их — что бы порадовало старшую госпожу?

— Верно. Госпожа первого крыла внешне почтительна, но на деле не всегда подчиняется. Если вы сделаете то, что придётся по душе старшей госпоже, она обязательно станет на вас полагаться!

— Есть одна женщина — заведующая садом. Она приходила ко мне, говорила, что раньше служила у первой госпожи второго крыла, была близкой служанкой, но потом её вытеснили и выдали замуж за простого человека. Эта женщина, вероятно, знает многое. Не позвать ли её?

Когда няня Хань сообщила, что госпожа желает её видеть, Лисаньская тщательно принарядилась и последовала за прислугой в покои Вэй Сюань.

— Ты раньше служила у первой госпожи второго крыла? Почему же потом оказалась в саду?

Лисаньская поспешила ответить:

— Рабыня — доморощенная, с детства в герцогском доме. Когда первая госпожа вступила в дом, меня назначили к ней в покои. Я была одной из лучших среди доморощенных, искренне служила госпоже и через несколько лет стала второй служанкой. А потом… придворные девушки госпожи, пришедшие с ней из родного дома, возненавидели меня за то, что я снискала расположение госпожи. Они наговорили на меня, и госпожа поверила, будто я предала её. Так меня и выслали.

— Придворные девушки госпожи? Ты имеешь в виду…?

— Конечно, нынешнюю наложницу Ван! — с ненавистью выдохнула Лисаньская.

— Раз ты столько лет служила у первой госпожи, наверное, хорошо знаешь дела второго крыла и старшей госпожи?

— Госпожа может спрашивать обо всём — я знаю эти дела как свои пять пальцев!

— Старшая госпожа уважала первую госпожу?

— Это… долгая история. Знает ли госпожа, что в доме есть ещё одна наложница — Бай?

— Бай? Слышала, что у господина есть наложница, но её держат взаперти. Это она?

— Именно она. А вы, вероятно, не знаете, что наложница Бай — родственница старшей госпожи! Дальняя кузина господина!

Вэй Сюань изумилась: оказывается, у наложницы Бай такой высокий род!

— Эта Бай была красива и добра, и старшая госпожа, и господин очень её любили. А первая госпожа… относилась к ней совсем иначе, — Лисаньская сделала паузу и продолжила: — Из-за этого господин и старшая госпожа были недовольны первой госпожой, особенно старшая — она всегда держала ту в стороне.

— Если наложница Бай так нравилась им, почему же её заперли?

— Потому что первая госпожа умерла! Перед смертью она что-то сказала господину, и сразу после её кончины он заточил Бай.

— Господин не объяснял причину?

— Этого никто не знает. Возможно, только господин и старшая госпожа в курсе. По-моему, господин человек с добрым сердцем. Раз его законная жена так ушла, он, вероятно, почувствовал вину перед ней — и Бай пострадала из-за этого…

Лисаньская ещё долго рассказывала разное, прежде чем Вэй Сюань отпустила её.

— Няня, как ты думаешь — всё ли она сказала правду?

— Похоже, большая часть — правда. Кое-что я и сама слышала. Первая госпожа действительно не нравилась старшей госпоже. Если причина в наложнице Бай — всё сходится.

— Значит, чтобы заслужить расположение старшей госпожи, стоит заняться делом Бай? — Вэй Сюань колебалась. Эта Бай явно непростая фигура — выпустить её — себе же на шею проблему!

— Может, я ещё немного разузнаю, какова на самом деле наложница Бай? А потом госпожа решит.

— Хорошо, но поторопись — со старшей госпожой нельзя медлить.

— Будьте спокойны, через пару дней всё выясню.

— Ты сказала, что госпожа расспрашивает о наложнице Бай? — спросила наложница Ван у стоявшей перед ней няни.

— Да, няня Хань в последнее время часто общается со старыми слугами, и, говорят, именно о наложнице Бай.

Наложница Ван нахмурилась:

— Что она задумала? Эту мерзавку Бай с таким трудом заперли, а теперь снова шум поднимается!

— Следи внимательнее, постарайся выяснить, зачем госпожа интересуется наложницей Бай!

Няня кивнула и ушла. Наложница Ван села на лежанку и вспомнила, что натворила Бай в прошлом. Сердце её сжалось от злости. Что бы ни задумала госпожа, нельзя допустить, чтобы Бай снова вышла на волю!

Во дворе Янь Янь после ужина вышла прогуляться и, вернувшись, обнаружила, что Чжоу Юй спит на её постели.

Она удивилась: мальчик уже привык спать один, почему сегодня пришёл к ней?

Синъэр, заметив недоумение хозяйки, прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Третий молодой господин сказал, что хочет быть как Хуан Сян — заботиться о маме и греть для неё постель! А сам заснул.

Янь Янь не удержалась и рассмеялась. Какой милый ребёнок! Глядя на его румяное личико, она сказала:

— Пусть остаётся. Сегодня он спит со мной.

На следующее утро Янь Янь проснулась от того, что Чжоу Юй её будил:

— Мама, вставай! Нам пора делать зарядку!

Она встала, привела себя в порядок, и они вместе сделали упражнения. После завтрака отправились кланяться госпоже Вэй.

Затем Янь Янь, как обычно, начала объяснять Чжоу Юю «Троесловие». Но в последние дни мальчик не мог усидеть на месте — ёрзал и вертелся.

Янь Янь нахмурилась:

— Слушай внимательно, не вертись!

— Я хочу на улицу! — выпалил он.

— Тогда тем более слушайся маму. Как только запомнишь всё, что я скажу, пойдёшь гулять. А нет — останешься здесь до самого вечера!

— Ладно! Быстрее рассказывай, я всё запомню! — закричал он.

После полудня Чжоу Юй наконец вырвался на свободу и, схватив прислугу, помчался в сад.

Янь Янь немного отдохнула и, встав, увидела, что няня Ли шьёт одежду для Чжоу Юя.

— Почему шьёшь? У нас же тканей много — износились — возьми новую!

Няня Ли улыбнулась:

— Третий молодой господин всё больше резвится — даже лазает по деревьям за птичьими гнёздами! Такая одежда не выдерживает и дня!

Янь Янь нахмурилась, взглянула на несколько изношенных нарядов и сказала:

— Сшей ему несколько простых холщовых костюмов. Пусть надевает их, когда идёт играть. Иначе так дело не пойдёт.

— Холщовые? Это же неприлично для молодого господина! Он не привыкнет, будет страдать!

— Под одежду, конечно, хорошее бельё. А сверху — холщовый наряд. Не будет неудобно.

Тем временем Вэй Сюань слушала доклад няни Хань о происходящем в доме. Наложница Ван спокойно обучала свою дочь вышивке. А у наложницы Янь, как слышно, третий молодой господин ведёт себя как дикарь — целыми днями бегает по саду с прислугой.

Вэй Сюань презрительно фыркнула: эта Янь Янь — дочь купца, совершенно без понятия. Так и испортит ребёнка! Вместо того чтобы заставлять его учиться и читать, пустила его бегать по саду. Говорят, мальчик даже в холщовой одежде ходит — как сын простолюдина!

— Пусть делает что хочет. Как воспитает ребёнка — её забота, не наша. Герцогский дом всё равно не обидел их.

— А насчёт наложницы Бай — выяснила?

http://bllate.org/book/3254/358996