Готовый перевод Adopted Child is Enemy Spy: My Terror / Мой названый сын — шпион врага: Глава 14

Телефон отключился, оставив после себя лишь жестокие короткие гудки.

Мальчик убрал левую руку, прижимавшую наушник, и бессильно привалился к стволу дерева.

Воздушный змей уже улетел вдаль, вырвавшись из-под его контроля в небо, скрытое за высотками.

Телефон снова завибрировал. Пэй Е, невидящим взглядом глядя на оживлённую улицу, выбросил в урну бесполезную теперь ручку управления и, даже не взглянув, вытащил из кармана телефон, нажав на кнопку ответа:

— …Алло?

Из трубки послышался голос, мягкий и освежающий, словно весенний ветер:

— Сяо Е, ты уже закончил занятия?

Пэй Е отстранённо промычал что-то в ответ, не желая продолжать разговор. Обычно Фу Шэн замечал малейшую тень недовольства на его лице, но сегодня даже такой внимательный человек не уловил ничего странного и просто распорядился:

— Сегодня не иди сразу в больницу. Мой ноутбук остался дома, заскочи туда, пожалуйста, и принеси его мне. Хорошо?

Пэй Е машинально ответил: Хорошо, братец Шэн — и повесил трубку.

Его раскритиковали в пух и прах, но у него не осталось сил на гнев, ведь он знал: Пэй Чу всегда прав.

Он — жалкий флюгер. Не в силах до конца отомстить за родителей и не в силах достойно быть рядом с Фу Шэном.

Он всех подвёл. Разве он достоин того, чтобы находиться подле Фу Шэна?

Заходящее солнце готовилось скрыться за горизонтом, но юноша, не замечая этого, молча отвернулся, волоча тяжёлые ноги в сторону дома.

Глава 13

Когда солнце село и взошла луна, Пэй Е наконец добрался до дома, чувствуя, что тело налилось свинцом.

Тринадцатилетний подросток тяжело вздохнул, вставил ключ в скважину и открыл дверь.

Дверь со скрипом отворилась, внутри царила полная темнота. Он закрыл её, переобулся в прихожей и, ощупью найдя стену, потянулся к выключателю, но вдруг —

Щелчок, и свет зажёгся сам собой.

Гостиная мгновенно озарилась ярким светом. Пэй Е вздрогнул и прикрыл глаза рукой. Несмотря на внезапную слепоту, он почуял, что кто-то стремительно приближается. Годы адских тренировок в Партии реформ заставили его мышцы напрячься, он уже был готов принять оборонительную стойку.

Бах!

Раздался хлопок, и Пэй Е, наконец привыкнув к свету, поднял голову.

В следующую секунду мальчик замер на месте, совершенно ошеломлённый.

— Сюрприз!

Конфетти, словно праздничный дождь, осыпали комнату. Гостиная была полна людей — мужчины, женщины, почти всех он видел впервые, но все они улыбались ему. Кто-то из них громко скомандовал остальным:

— Три, два, один…

— С Днём рождения!

Душа Пэй Е ушла в пятки, он растерянно смотрел на обступивших его людей. Наконец, из толпы показалась знакомая фигура. Фу Шэн пробрался вперёд, взял оцепенелого Пэй Е за руку и провёл сквозь расступившихся гостей к журнальному столику.

— Братец Шэн…? — Пэй Е недоверчиво приоткрыл рот. — Ты же… в больнице…

Чжао Ваньцзян, только что руководивший поздравлением, рассмеявшись, перехватил инициативу:

— Твой братец Шэн выписался досрочно, сказал — хочет устроить тебе сюрприз! У него оставалось ещё несколько сеансов реабилитации, но он на всё наплевал и в суматохе собрал нас всех здесь… Ой, жена, не щипай меня! Опять я что-то не то сказал?

Раздался дружный смех. Женщина, стоявшая рядом с Чжао Ваньцзяном, — очевидно, его супруга, — укоризненно посмотрела на мужа, а затем улыбнулась растерянному Пэй Е:

— Малыш, твой братец Шэн сказал нам, что сегодня твой день рождения по документам, верно?

Пэй Е кивнул, а затем машинально покачал головой:

— Я никогда не праздновал день рождения…

— Вот и отлично. Раз уж ты здесь, теперь каждый год мы будем праздновать его вместе с тобой.

Знакомый мягкий голос прозвучал совсем рядом. Пэй Е резко повернул голову и встретился взглядом с янтарными глазами Фу Шэна. Тот сменил больничную пижаму на привычную домашнюю одежду. Было видно, что он перенёс тяжёлую болезнь: похудел так, что одежда висела мешком, кожа стала нездорово бледной, но он по-прежнему приветливо улыбался.

Он сжал руку Пэй Е:

— Посмотри на этот торт. Я выбирал его, а Сяо Юй сходил в пекарню и забрал для тебя. И все эти подарки на столе приготовили для тебя старшие братья и сёстры. Не забудь поблагодарить их, когда будешь открывать, Сяо Е.

Глаза Пэй Е защипало от боли, он медленно перевёл взгляд на столик.

Там, посреди горы подарков, стоял клубничный торт с кремом, украшенный кольцом из свечей.

Его голос дрожал:

— Но братец Шэн, как ты мог специально запомнить мой день рождения…?

— А почему бы и нет? — Фу Шэн склонил голову набок и вложил ему в руку зажигалку. — У других детей это есть, значит, и у моего Сяо Е должно быть обязательно. Ну же, именинник, зажигай свечи и загадывай желание.

Кто-то надел на голову мальчику бумажную корону из пекарни — она даже смешно приподняла прядь волос на макушке. Сяо Юй, выкрикивая: братец Шэн, я помогу — с усердием забегал по комнате и выключил свет.

Темнота окутала гостиную. Пэй Е словно подтолкнули к торту, и он лишь с третьей попытки смог зажечь зажигалку. Он хотел поднести огонёк к фитилям, но руки дрожали так сильно, что он никак не мог попасть по свечам.

— Давай вместе.

Фу Шэн заметил его попытку казаться спокойным и накрыл своей рукой его ладонь, сжимавшую зажигалку. Вместе они зажгли свечу за свечой. Пламя становилось ярче, и комната наполнилась тёплым, мерцающим светом, исходящим от именинного торта.

Осталась последняя свеча. Фу Шэн хотел отпустить руку, но Пэй Е внезапно всхлипнул, бросил зажигалку на пол и с размаху прильнул к Фу Шэну, который стоял перед ним на коленях:

— Братец Шэн!

Фу Шэн немного испугался, едва не потеряв равновесие, но тут же обхватил мальчика за спину. Он не успел ничего сказать, как почувствовал, что Пэй Е уткнулся лицом в его плечо, и воротник рубашки начал намокать от слёз.

Пэй Е крепко обнимал его, не в силах больше сдерживать рыдания.

В комнате воцарилась тишина. Пляшущие огоньки свечей окрашивали обнимающихся в мягкий свет, освещая тронутые лица окружающих. Люди молча стояли вокруг, но вскоре Чжао Ваньцзян взмахнул рукой и пошутил:

— Эй, ну ты чего, настоящий мужчина не должен плакать! Я и не знал, что наш Шэн взял под опеку такого плаксу, правда же?

Бойцы Седьмой группы заулыбались, а Сяо Юй решил смягчить обстановку:

— И то верно, Сяо Пэй, не грусти. Отныне ты не один, у тебя есть братец Шэн, и все мы, ребята из Седьмой группы, — твоя семья! Ты хоть представляешь, как круто иметь братьев-спецназовцев в школе?

Среди добродушного смеха и разговоров Фу Шэн чувствовал, как мокрые от слёз ресницы мальчика щекочут его шею. Тот всё ещё крепко держал его, содрогаясь от рыданий:

— Братец Шэн, ты не должен был быть так добр ко мне… Я не достоин… не достоин такой доброты…

Белоснежный профиль Фу Шэна был скрыт в тени, но его янтарные глаза светились, как чистый янтарь, отражая свет свечей. Он помолчал несколько секунд, затем нежно погладил Пэй Е по спине и тихо рассмеялся:

— Раз уж судьба свела нас, значит, на то была особая причина. Небеса вверили тебя мне, и я обязан позаботиться о тебе. Так что ты достоин, Сяо Е, ты достоин всего.

Пэй Е, всхлипывая, поднял голову от плеча Фу Шэна и со слезами на глазах посмотрел на него. Его голос звучал тише комариного писка:

— А если это была не судьба?

Его дыхание участилось:

— Если однажды ты обнаружишь, что приютил плохого ребёнка, пожалеешь и захочешь…

Фу Шэн смотрел на него, чуть опустив взгляд. Его тонкие, узловатые пальцы коснулись лица, вытирая слёзы с глаз замершего Пэй Е.

— Я же говорил: пока ты держишься за меня, я не отпущу, — тон Фу Шэна был лишён привычного взрослым снисходительного тона, он звучал необычайно серьёзно. — Как Сяо Е не отказался от меня, когда я был без сознания. Никто ни от кого не отказывается, договорились?

Пэй Е смотрел на него, словно на снизошедшее божество. Фу Шэн с улыбкой ущипнул мальчика за покрасневшую от слёз щёку и помог ему подняться с пола.

— Задувай свечи, — он взъерошил его волосы, — все ждут, когда именинник угостит нас тортом.

Пэй Е, всё ещё всхлипывая, послушно вытер слёзы и сложил руки перед грудью.

Этот ритуал был ему чужд. Родной отец ценил его, но подавлял; мать любила, но не могла защитить; старший брат обучал, но презирал. Всё это время он жил, разрываясь от противоречий, пытаясь заслужить одобрение каждого и каждый раз погружаясь в пучину чувства собственного недостоинства.

Никто никогда не говорил ему, что не нужно быть выдающимся, чтобы быть достойным любви — что он достоин её просто по праву рождения.

Теперь, когда он познал любовь, он обрёл нечто бесценное.

Пэй Е набрал побольше воздуха и с силой дунул — пламя свечей накренилось в одну сторону, а затем погасло. Раздались громкие аплодисменты. Сяо Юй включил свет, и гостиная мгновенно стала светлой, как днём.

Люди, которые до этого тактично оставляли им с Фу Шэном немного пространства, теперь обступили именинника плотным кольцом. Пэй Е, немного смущаясь, здоровался с каждым, но всё время украдкой поглядывал на Фу Шэна, встречая ответную тёплую улыбку.

— С днём рождения, — беззвучно прошептал Фу Шэн, — мой малыш.

Глава 14

Семь лет спустя.

Молодёжь любит шумные компании. После того как телефон был «починен», Сюй Хуайюй, неизвестно через какие связи, вытащил из школы нескольких ребят-альф, заявив, что нужно насладиться выходными по полной. Пэй Е не смог отказаться и, втянувшись в веселье, застрял там до глубокой ночи.

На следующее утро, когда они вышли из караоке, вся компания единодушно решила прогулять утренние лекции. Пэй Е был так голоден, что готов был съесть слона, и в его затуманенной голове осталась лишь одна простая команда: домой.

http://bllate.org/book/32539/3974842