Готовый перевод Adopted Child is Enemy Spy: My Terror / Мой названый сын — шпион врага: Глава 9

— Конечно, нет, — машинально ответил Фу Шэн. — Разве хоть одна из миссий, что мы выполняли за последние месяцы, не была завершена успешно? Я совсем не...

Его голос затих, превратившись в очередной вздох. Пэй Е поднял голову и внимательно посмотрел Фу Шэну в глаза:

— Тогда в чем дело? Почему ты так встревожен?

Фу Шэн горько усмехнулся:

— Да так, всего лишь группа нелегальных активистов. В этот раз место их собрания перенесли из соседнего города в наш, вот руководство и отдало приказ об аресте. Проблема в том, что большинство этих людей — члены Партии реформ. Я правда считаю, что нет нужды обращаться с ними как с уличными крысами, которых хочется уничтожить при первой возможности...

Вилка с креветкой выпала из рук Пэй Е и с глухим стуком упала на тарелку.

Фу Шэн взглянул на него:

— Что случилось, Сяо Е?

— Ничего. Наш учитель словесности — сторонник этой самой Партии реформ. Раньше его уже предупреждали в школе за то, что он пропагандировал подобные идеи среди учеников.

Пэй Е поднял креветку и положил её в миску Фу Шэна. — Но мы так и не поняли, за что именно его предупредили, а классный руководитель запретил об этом расспрашивать.

Фу Шэн кивнул:

— Ваш классный руководитель прав. Меньше расспрашивай о подобном за пределами школы, такие разговоры могут использовать недоброжелатели.

— Эта миссия опасна? Ты идешь один или с кем-то еще? — продолжал расспрашивать Пэй Е. Фу Шэн постарался его успокоить: — Мы идем всей Седьмой группой, так что всё будет в порядке. Сяо Е, хватит подкладывать мне еду, тут уже целая гора...

— Ешь больше. Как доешь, я еще сварю, — упрямо ответил Пэй Е, опуская рыбную фрикадельку в миску, которая и без того была забита до краев. Фу Шэн не нашелся, что ответить, и подцепил кусочек мяса:

— Среди этих людей вряд ли найдутся те, кто умеет драться, скорее всего, это интеллектуальный центр Партии реформ. В этот раз мы не планируем действовать грубо, просто притворимся кем-нибудь, проникнем внутрь, будем вести себя потише и постараемся как можно скорее взять всё под контроль... Ладно, не будем об этом. Так что там с теми двумя учениками, которых классный руководитель поставил в угол?

Пэй Е откупорил бутылку сока и до краев наполнил два стакана:

— В итоге они принесли в коридор те самые закуски, которые учитель не смог найти, а тут как раз мимо проходил завуч...

Мальчик рассказывал скучно, но Фу Шэн слушал его, улыбаясь и время от времени вставляя пару слов. Ресторан был невелик, но освещение в нем было теплым, уютным и ярким. Неизвестно, о чем подумал Пэй Е, но он с самым серьезным видом поднял свой стакан:

— Пусть нас всего двое, но для ритуала повод найдется. Желаю тебе в этой миссии... нет, всегда, когда ты на задании, — благополучного возвращения.

— Хорошо. Тогда я тоже желаю моему Сяо Е здоровья и исполнения всех желаний.

Фу Шэн тоже поднял стакан. Пэй Е посмотрел на его улыбку, на мгновение потерял фокус, а затем надул губы:

— Что еще за мой Сяо Е, мой Сяо Е... Не надоело так сюсюкаться?

— Живешь за мой счет, ешь мою еду, а семьей быть не хочешь? — Фу Шэн склонил голову и насмешливо приподнял бровь.

Пэй Е замер, опустил глаза и едва заметно улыбнулся. Стаканы соприкоснулись.

— Если ты так говоришь, пусть будет так, — пробормотал мальчик, и его слова утонули в звоне стекла.

Глава 8

Время пролетело незаметно, и вот уже конец месяца. Информаторы сообщили точное время и место собрания так называемой нелегальной группировки — как и ожидалось, оно было перенесено в наш город.

Согласно плану, вся Седьмая группа начала действовать после наступления темноты.

— Хозяин, открывайте!

Раздался резкий стук. Женщина средних лет приоткрыла дверь на ширину ладони и настороженно посмотрела на десяток молодых людей в черных костюмах, стоявших на пороге:

— Простите, это частный клуб, без предварительной записи мы никого не принимаем.

Фу Шэн, стоявший впереди всех, сделал шаг вперед и открыл удостоверение:

— Пожарная инспекция. Мы получили сообщение о том, что в этом заведении незаконно демонтировали оборудование противопожарной безопасности, и нам необходимо провести экстренную проверку. Мадам, пожалуйста, содействуйте, мы быстро закончим.

Женщина слегка закусила губу, недовольно отступила в сторону и пропустила Фу Шэна:

— Как такое возможно... Прошу вас, будьте осторожнее, не пугайте моих гостей.

— Мы не задержим вас надолго, мадам.

Ночь была подобна воде. Уличный фонарь отбрасывал тусклый желтый свет за спину Фу Шэна, погружая большую часть его лица в тень. Черный костюм подчеркивал бледную, почти фарфоровую кожу юноши, а пара янтарных глаз мерцала холодным, почти звериным блеском.

Он лишь бросил на женщину взгляд сверху вниз, но даже спокойный тон его голоса заставил её содрогнуться. Она невольно попятилась, позволяя остальным войти внутрь.

Когда Фу Шэн проходил мимо, женщина почти смогла вздохнуть с облегчением, но он внезапно остановился. Её сердце снова ушло в пятки.

— Пожалуйста, достаньте все ключи, — сказал Фу Шэн, не оборачиваясь, официальным тоном. — Таков регламент, надеюсь на ваше понимание.

Это действительно был частный клуб с системой членства. Вход был скрыт от посторонних глаз, а на втором этаже тянулся длинный коридор с несколькими комнатами, в самом конце которого располагалась кухня. Фу Шэн стоял на лестничной площадке вместе с Чжао Ваньцзяном, ожидая группу, ушедшую на обыск. Вскоре пришел доклад:

— Цели нет.

Фу Шэн нахмурился. Чжао Ваньцзян недовольно проворчал:

— Нужно выяснить, когда они ускользнули и куда подались! И что мы скажем начальству с пустыми руками?

Фу Шэн остановил разгоряченного Чжао Ваньцзяна и вложил ему в руку связку ключей, которую дала хозяйка:

— Второй брат, я схожу посмотрю, а ты проверь, нет ли в этих ключах чего подозрительного.

Он толкнул дверь одной из комнат. Согласно разведданным, именно здесь должно было проходить собрание Партии реформ, но столы и стулья стояли ровно, даже чайный сервиз был аккуратно заперт в шкафу — никаких следов того, что здесь кто-то был.

Если бы они покинули помещение, почуяв неладное, это было бы странно. Скорее казалось, что они заранее знали о рейде Департамента безопасности и просто отменили встречу.

Фу Шэн остановился перед столом, провел пальцем по поверхности, а затем потер кончики пальцев, погрузившись в раздумья.

Под прикрытием пожарной проверки, в безупречно сидящем костюме, юноша, засунув одну руку в карман, небрежно оглаживал край стола. Его прямая осанка, стройная талия и безупречно сшитые брюки создавали впечатление, что он вовсе не на задании, а просто отдыхает.

Сотрудник по фамилии Юй, вошедший следом, вскоре пришел к тем же выводам:

— Это совсем не похоже на правду. Не то что подозреваемых, здесь даже следов живого человека не видно...

Фу Шэн внезапно обернулся и громко крикнул в сторону коридора:

— А где хозяйка?

Спецназовцы из их группы на мгновение растерялись:

— Она же только что была внизу, ждала нас, куда она могла деться?

Фу Шэн усмехнулся и кивнул:

— Тогда всё сходится.

Он начал расхаживать вокруг стола:

— Этот так называемый клуб — их тайная база. Поскольку собрания раньше проводились в соседнем городе, здесь давно никто не появлялся, столы покрылись пылью. Наверное, кто-то проболтался, и они решили пожертвовать базой, чтобы спастись самим.

Не успел он закончить фразу, как в конце коридора послышался взволнованный голос Чжао Ваньцзяна:

— Сяо Шэн, на кухне сейф под замком!

Этот крик немедленно привлек всеобщее внимание. Фу Шэн похлопал сотрудника по плечу:

— Юй, выясни, куда делась хозяйка, она наша единственная зацепка.

У входа на кухню уже столпились двое или трое человек. Фу Шэн вошел вслед за ними и увидел, что Чжао Ваньцзян машет ему рукой, держа связку ключей:

— Я только что перепробовал все ключи, и эта связка не подходит ни к одной двери или шкафу! Но вот на кухне мы нашли его. С чего бы в месте, где готовят еду, стоять такому дорогому ящику?

Один из сотрудников добавил:

— Раз это их постоянная база, возможно, здесь спрятаны важные документы.

Все были в приподнятом настроении. Масштаб миссии был невелик, но сама её природа имела огромное значение. Если удастся раздобыть доказательства, то неудача с арестом уйдет на второй план.

И лишь Фу Шэн не спешил расслабляться. Он принюхался к воздуху на кухне и едва заметно нахмурился:

— Второй брат, тебе не кажется, что здесь какой-то странный запах?

— Это обычный запах еды и масла, — Чжао Ваньцзян вдохнул поглубже и в недоумении посмотрел на Фу Шэна. — На кухнях всегда так пахнет.

— Но этот запах слишком резкий, слишком навязчивый, — отрезал Фу Шэн. — Второй брат, не забывай, они заняли это помещение в последний момент. В клубе, который никогда не принимал гостей, откуда взяться такому количеству кухонной гари?

Чжао Ваньцзян не нашелся что ответить. Фу Шэн настороженно присел в углу:

— Нет следов жира, нет следов того, что плиту зажигали. Этот запах явно призван что-то скрыть.

— Второй брат, — сказал он, поднимаясь. На его лице промелькнуло неловкое выражение. — Этот ящик... можно мне?..

— Ой, да за кого ты меня принимаешь, Сяо Шэн, — Чжао Ваньцзян бросил ему ключи и развел руками. — Не бойся, я не думаю, что ты хочешь присвоить заслуги себе. В нашей группе никто такой ерундой не занимается. Ты внимательный, вот и вскрывай, проверяй.

Фу Шэн с благодарностью посмотрел на Чжао Ваньцзяна и присел перед сейфом. Снаружи тот выглядел как новенький. Фу Шэн потрогал его, убедился, что всё в порядке, и вставил ключ в замок.

В тот же миг, когда дверца сейфа открылась, в лицо Фу Шэну ударил резкий запах пороха, заставив его зажмуриться. Не успел он разглядеть содержимое, как раздался сухой щелчок, и юноша застыл.

В памяти внезапно всплыло наставление отца:

— Информаторы докладывают, что многие сторонники C-партии тайно собираются и закупили огромное количество взрывчатки...

Красный огонек таймера внутри сейфа, отсчитывающий последние десять секунд, заставил разум юноши взвыть от тревоги.

— Там бомба с часовым механизмом! — закричал Фу Шэн.

Его люди были опытными оперативниками, поэтому, не поддаваясь панике, они дружно бросились в укрытия, принимая защитные позы.

За стеной можно было пережить ударную волну, но Чжао Ваньцзян стоял рядом с ним в комнате, совсем близко к бомбе, и бежать было некуда. Фу Шэн стиснул зубы, вскочил, схватил Чжао Ваньцзяна за руку и бросился к выходу с кухни.

— Второй брат, ложись!

В последнюю секунду Фу Шэн из последних сил вытолкнул его за дверь. Не успел он сам выскочить, как раздался оглушительный грохот. Мощная волна отбросила Фу Шэна, в глазах у него потемнело, и он окончательно потерял сознание.

http://bllate.org/book/32539/3974837