Готовый перевод Adopted Child is Enemy Spy: My Terror / Мой названый сын — шпион врага: Глава 1

— Эй, очнись, не притворяйся мертвым!

Грубый окрик сопровождался ведром ледяной воды, вылитым прямо на голову. Шэнь Ци судорожно вздохнул, его веки зябко дрогнули, и он медленно пришел в себя.

Допросно-следственная комната была тесной и сырой. В этот момент молодой человек сидел в специальном инвалидном кресле, а его лодыжки сковывали тяжелые кандалы. Из узкого слухового окна пробивался тусклый луч грязно-белого света, выхватывая из полумрака лицо незнакомца, который стоял перед ним и смотрел на него с высоты своего роста.

Сказать, что они были незнакомы, пожалуй, не стоило: в конце концов, они провели здесь уже двое суток.

Холодная вода залила лицо, по растрепанным прядям стекла на подбородок и тяжелыми каплями застучала по вороту одежды. Пропитав грязную ткань, она добралась до кожи и впиталась в бесчисленные старые и новые раны. Шэнь Ци опустил влажные ресницы и услышал, как мужчина рявкнул над ухом:

— Все еще не собираешься раскаиваться? Ладно, у меня предостаточно времени, чтобы с тобой повозиться...

Дверь допросной со скрипом отворилась.

Угрожающий тон мужчины мгновенно оборвался, и он торопливо опустил голову:

— Вы... почему вы здесь?

Шэнь Ци держал глаза долу, не выказывая ни малейшего желания узнать, кто пожаловал в допросную. Вошедший тоже ничего не сказал; он молча шагнул вперед и занял место, которое только что уступил подчиненный.

Его высокая фигура заслонила собой проем, отрезая последние крохи света, что падали на бледную щеку Шэнь Ци.

Дыхание Шэнь Ци было слабым, тонкие веки сомкнулись. Многодневные допросы истощили его до предела.

Гость, казалось, молча разглядывал его — взгляд был тяжелым, липким и жгучим. Этот взгляд прошелся по прядям волос, прилипшим к щеке склонившегося юноши, задержался на окровавленных, потерявших цвет губах, дотошно вычертил угловатые, выступающие из-под кожи лопатки, а затем наконец отступил.

— Это я, — произнес он. Голос звучал низко, но в нем неожиданно отчетливо угадывалась юношеская звонкость.

Шэнь Ци приподнял веки и медленно поднял голову.

Перед ним стоял молодой человек в ладно скроенной форме, с суровыми, пронзительными чертами лица. Его черные зрачки смотрели на арестанта немигающим взглядом.

По лицу всё еще стекали капли воды, ресницы Шэнь Ци с трудом и надсадно затрепетали, и он, сглотнув вязкую слюну, тихо усмехнулся:

— Пэй Е, — голос его звучал ровно. — В этой форме ты стал еще больше похож на взрослого.

Брови юноши, которого назвали Пэй Е, едва заметно дернулись, но он ничего не ответил.

Зато тот самый крикливый мужик, стоявший у него за спиной, тут же взбеленился:

— Да ты перед смертью стоишь, а все еще смеешь пасть открывать, ублюдок!

Шэнь Ци даже не взглянул на него, словно в комнате лаяла всего лишь шестерочная собака, прикрывающаяся хозяином.

Он смотрел только на Пэй Е:

— Всё то время, что меня держали в заключении, я отказывался верить, что меня предал именно ты. Но сейчас, глядя на тебя такого, я понимаю: никто на свете не подошел бы для роли шпиона лучше тебя, Пэй Е. Ты и впрямь мастерски умеешь просчитывать человеческие сердца.

В глубине глаз Пэй Е мелькнула темная, непроницаемая тень.

— Это приказ Организации, — глухо бросил он. — Фракция проармейских сил погубила моих родителей, а вы были всего лишь их послушным мясницким ножом. Все эти семь лет я ни на секунду не забывал о необходимости отомстить за них.

Шэнь Ци запрокинул голову и посмотрел на него, прерывисто и горько усмехнувшись:

— Вот как? — тихо выдохнул он. — Значит, наша встреча с самого начала была лишь тщательно разыгранным спектаклем, который ты устроил, чтобы разбудить мое сострадание?

Углы губ Пэй Е чуть заметно дрогнули.

Не поворачивая головы, он бросил сквозь зубы:

— Выйди и жди снаружи.

Мужик позади него на секунду опешил, но поспешно ответил: «Есть!» — и выскочил из допросной.

Пэй Е шагнул ближе к инвалидному креслу, в котором сидел Шэнь Ци. Шэнь Ци не стал поднимать на него взгляд — он лишь отвернулся, глухо закашлявшись, и судорожно вцепился в подлокотники скованными руками, превозмогая боль, а меж бровей залегла складка сдержанного страдания.

Темные брови Пэй Е нахмурились еще сильнее. Он присел на корточки перед инвалидным креслом, оказавшись ровно на уровне глаз Шэнь Ци.

Он протянул руку и аккуратно убрал с мокрой щеки хустрого Шэнь Ци прилипшие пряди. На шее у Шэнь Ци тут же вздулись вены, он с отвращением дернул головой, пытаясь отстраниться, но это лишь спровоцировало новый, еще более жестокий приступ кашля, от которого уголки его глаз окрасились лихорадочной краснотой.

Пэй Е упорно продолжал смотреть на него.

— Братец Шэн, — его тон неожиданно смягчился. — Ты понимаешь, какова сейчас ситуация снаружи?

Шэнь Ци по-прежнему отворачивал лицо, рассеянно и горько улыбаясь:

— Не называй меня так, я этого не заслуживаю, — усмехнулся он с самоиронией.

Он не произносил лишних слов, но правда была очевидна им обоим.

Внезапный государственный переворот сверг Фракцию проармейских сил, державшую в своих руках всю военную мощь и пытавшуюся установить военную диктатуру. К власти пришла бывшая оппозиционная Партия реформ, сосредоточившая в своих руках бразды правления страной.

А Шэнь Ци в свое время был главным козырем и лучшим спецагентом прежнего проармейского режима — тем самым грозным оружием, которое в кругах Партии реформ прозвали ее личным кошмаром.

За семь с лишним лет он не провалил ни единого задания. Так продолжалось до тех пор, пока борьба между двумя лагерями не достигла своего апогея, и во время секретной эвакуации ключевой фигуры проармейского режима информация из рук Шэнь Ци не утекла самым непостижимым образом. Весы победы окончательно и бесповоротно качнулись в сторону Партии реформ.

За тот месяц, что он провел в заточении, Шэнь Ци так и не смог понять, в какой именно момент дал трещину безупречный план.

Он прокрутил в голове список подозреваемых сотни раз, перебирая имена, пока не столкнулся здесь с тем, кого меньше всего ожидал увидеть.

И этот человек, которого он меньше всего ждал здесь встретить, сейчас сидел на корточке рядом с креслом — бесстрастный, с бушующим океаном темной боли на дне глаз.

— Проармейская фракция творила чудовищные вещи, но ты не такой, как они, — заговорил Пэй Е, продолжая гнуть свое. — Я провел рядом с тобой больше семи лет, братец Шэн, и я знаю: в глубине души ты не плохой человек. Расскажи все, что тебе известно, и ты останешься в живых. Я сказал — я сделаю.

В сырой и промозглой допросной мокрые волосы и одежда липли к телу Шэнь Ци, вытягивая последние крохи тепла. Не открывая глаз, он мелко-мелко дрожал, словно одинокая ветка, качающаяся под холодными каплями осеннего дождя.

Прошло несколько мгновений.

— Ты закончил? — хрипло спросил он.

Лицо Пэй Е изменилось:

— Братец Шэн...

— Когда ты только появился, ты сказал, что должен отомстить, — грудь Шэнь Ци слабо вздымалась и опускалась. — Раз уж я заслужил смерть, так прикончи меня. А попав в подземный мир духов, я сам принесу извинения всем тем твоим сородичам, чьи жизни оборвал собственной рукой.

Руки Пэй Е медленно сжались в кулаки. В конце концов его пальцы лишь скользнули по холодной щеке Шэнь Ци, сдержанно сжались и вернулись обратно.

Он поднялся на ноги и посмотрел на Шэнь Ци сверху вниз.

— Я не отступлюсь, пока ты не заговоришь, — в горле Пэй Е застрял тяжелый ком. — Организация не позволит тебе так просто умереть, к тому же я...

— Товарищ Пэй Е!

Дверь допросной резко распахнулась, оборвав Пэй Е на полуслове. Тот самый мужчина просунул голову внутрь:

— Начальник штаба вызывает вас, говорит, срочное дело.

Пэй Е тяжело выдохнул через нос, на его лице уже вновь застыла первоначальная манера непроницаемости.

— Веди, — бросил он.

Не оглядываясь, он последовал за мужчиной. Тяжелая дверь захлопнулась, погрузив допросную в мертвую тишину. Скудный дневной свет снова упал на лишенное крови лицо Шэнь Ци, который казался теперь просто уснувшим человеком.

А в коридоре за стеной, шагая мимо одностороннего зеркала допросной, Пэй Е, не поворачивая головы, внезапно глухо спросил:

— Говорят, ему за последнее время сделали несколько операций и даже переводили в реанимацию?

http://bllate.org/book/32539/3974829