Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 9

Цяо Нань легко выдохнул, его персиковые глаза ярко блестели: его брат всё-таки заботился о нём.

Цянь Чуань в полном тумане сунул ему под нос экран телефона:

— Вот, звонок завершен.

Цяо Нань сунул телефон в карман верхней одежды Цянь Чуаня, усадил его обратно на диван и сказал:

— Понял-понял, спи дальше.

После этого он нашёл чистый диван, устроился поудобнее и, играя в телефоне, стал ждать, пока Пэй Сюй приедет за ним.

Через сорок минут Пэй Сюй прибыл.

Увидев со второго этажа, как швейцар проводит Пэй Сюя внутрь, Цяо Нань тут же рухнул на диван, притворяясь пьяным.

Когда швейцар вёл Пэй Сюя наверх, тот заметил, что Цяо Нань, свернувшись калачиком, лежит на диване на боку, словно заснув.

Пэй Сюй подошёл, присел на корточки и мягко позвал его:

— Наньнань?

Цяо Нань сонно приоткрыл глаза и лишь спустя мгновение узнал его, а затем жалобным голосом позвал:

— Брат.

Услышав этот зов, Пэй Сюй почувствовал, как у него смягчилось сердце, и, подхватив парня за спину, помог ему подняться, прижав к своей груди:

— Машина ждет у входа, сможешь идти?

Цяо Нань, конечно, мог идти, но ему вовсе не хотелось.

Он пьяно потёрся о грудь Пэй Сюя и пробормотал:

— В голове так кружится, мне плохо.

Пэй Сюю ничего не оставалось, как поднять его на руки.

Швейцар взял верхнюю одежду Цяо Наня и проводил их до самого выхода.

Проходя через холл, кто-то из гостей заметил братьев и не удержался от вздоха:

— У Чжоу Жо поистине отменный вкус: этот приемыш не только работящий, но ещё и готов так хорошо относиться к Цяо Наню.

Отец Сяо тоже позавидовал:

— И то верно, кажется, даже родные братья в наших семьях не так близки, как они.

Конечно, оба даже не догадывались о разговорах в холле. Пэй Сюй усадил парня на переднее сиденье, пристегнул ремнем безопасности и собрался ехать в поместье Цяо.

Однако стоило ему только повернуть ключ зажигания, как Цяо Нань ухватил его за рукав и забормотал:

— Я не поеду домой, не поеду...

Пэй Сюй попытался уговорить его разжать пальцы, но пьяный ни в какую не хотел слушать разумные доводы и лишь твердил одно: «Не хочу домой».

Пэй Сюй был бессилен против этого и пообещал:

— Не поедем домой, поедем ко мне.

А?

Цяо Нань тайком приоткрыл один глаз, глядя на него, а в мыслях уже довольно упер руки в боки: он ведь ещё ни разу не был в гостях у брата!

— Лучше держаться от него на безопасной дистанции.

Ради удобства по работе Пэй Сюй сейчас жил в жилом комплексе Ботин в районе Чаннань, всего в одной дороге от компании.

Жилой комплекс Ботин представлял собой элитный жилой квартал в самом центре первой транспортной зоны: один лифт на квартиру, безопасность и приватность были на высшем уровне. Припарковав машину, Пэй Сюй мог не опасаться случайных встреч или недоразумений и прямо на лифте поднялся с выпившим парнем наверх.

Лифт остановился на двадцать пятом этаже.

Пэй Сюй открыл дверь, занёс парня в квартиру и уложил на диван. Одной рукой расстегнув две пуговицы на рубашке, он с высоты своего роста посмотрел на него:

— Хватит притворяться?

Притворяющийся пьяным слегка шевельнулся, зарылся лицом в диванную подушку и издал невнятное мычание, не говоря ни слова.

Пэй Сюй усмехнулся и снова спросил:

— Есть хочешь? Сварить тебе лапшу?

Цяо Нань никогда толком не ел, когда выпивал со своей шайкой собутыльников.

Стоило Пэй Сюю заговорить об этом, как у Цяо Наня в животе тут же громко заурчало. Прижав руки к животу, он подумал, что и в самом деле немного проголодался.

К тому же он уже целую вечность не ел ночной перекус, приготовленный братом.

Цяо Нань заворочался на диване и, всё ещё пряча лицо в подушку, тихо прохныкал:

— Хочу есть.

— Снова томатно-говяжью лапшу? — спросил Пэй Сюй, закатывая рукава до локтей и заглядывая в холодильник в поисках продуктов.

В доме семьи Цяо была женщина-повар, но по вечерам ей тоже требовался отдых. В подростковом возрасте из-за пубертата Цяо Нань постоянно испытывал жор, а поднимать среди ночи экономку ради перекуса ему не хотелось, поэтому приходилось заказывать доставку. Но из-за слабого желудка фастфуд неизменно приводил к расстройствам, и когда Пэй Сюй узнал об этом, он сам вызвался перенять у домашней экономки кулинарные навыки.

Томатно-говяжья лапша в исполнении Пэй Сюя была любимым блюдом Цяо Наня.

Достав нужные ингредиенты, Пэй Сюй положил говядину в микроволновку размораживаться.

Поняв, что его обман раскрыт, Цяо Нань бросил всякие попытки притворяться, соскочил с дивана, в несколько прыжков подбежал к кухне, повис у Пэй Сюя на спине и потребовал:

— И добавь еще яйцо пашот!

Пэй Сюй был выше его почти на полголовы, а благодаря регулярным тренировкам и спорту его телосложение оказалось намного крепче, так что Цяо Наню пришлось встать на цыпочки, обвив его всем телом.

Под тяжестью этого веса их тела тесно прижались друг к другу.

Движения Пэй Сюя едва заметно замерли, после чего он хлопнул его по руке:

— Сначала поди развлекись сам.

— Тогда я пойду приму душ, — довольно улыбнувшись, Цяо Нань разжал руки, принюхался к себе и с брезгливой гримасой произнес: — От меня разит алкоголем, просто вонь стоит.

Взгляд Пэй Сюя неуловимо изменился. Он опустил голову, споласкивая помидоры под струей воды, и его лицо оказалось скрыто в тени от спины, так что выражение эмоций было не разглядеть, а голос остался прежним — мягким:

— Иди.

Цяо Нань ничего не заметил и, чувствуя себя абсолютно как дома, шмыгнул в спальню Пэй Сюя.

В спальне Пэй Сюя по-прежнему преобладали сдержанные серо-белые тона в стиле холодного минимализма, а обстановка почти ничем не отличалась от его комнаты в особняке семьи Цяо.

Цяо Нань привычным движением отыскал новое банное полотенце и нижнее белье, но пижамы обнаружит не смог.

— Даже пижаму мне не приготовил. — Осознав, что Пэй Сюй и впрямь собирался жить здесь в полном одиночестве, Цяо Нань недовольно пробормотал себе под нос, после чего вытащил из гардероба Пэй Сюя самую дорогую рубашку и скрылся в ванной.

Уж точно не специально он собрался использовать рубашку Пэй Сюя вместо пижамы.

Во всем виноват сам Пэй Сюй, раз не подготовился заранее!

http://bllate.org/book/32529/3973500