Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 8

Это я попросил брата помочь найти. Упомянув Пэй Сюя, Цяо Нань недовольно поджал губы.

Сяо Ран не заметил этого. Он радостно снял часы с запястья, надел те, что подарил Цяо Нань, и понизил голос: — Ради таких часов я сегодня придержу для тебя Чжун Шии, какую бы ногу ты ему ни сломал.

— А тебя потом твой батя за ноги не подвесит и не отхлещет? — Цяо Нань шутливо ударил его в плечо, и компания, перекинувшись руками через плечи, поднялась на второй этаж.

Державшийся в стороне от толпы Чжун Шии издалека смотрел на него, в его глазах промелькнуло восхищение, и он инстинктивно хотел пойти следом.

Но стоило ему сделать шаг, как он что-то вспомнил. Его лицо изменилось, он замер на месте и тихо выругался.

……

Цяо Нань, Сяо Ран и остальные пропустили по кружечке на втором этаже.

У Сяо Рана была отвратительная голова для алкоголя: стоило ему выпить, как его тут же развозило, и он начинал дебоширить. Цяо Нань, окончательно устав от его безумных выходки, сплавил парня Цяо Чуаню и тайком ускользнул.

Он зашел в уборную, ополоснул лицо водой и спустился в сад подышать свежим воздухом.

Вилла семьи Сяо была построена в новом китайском стиле, и сад тоже выглядел старинно и изящно. Цяо Нань как раз собирался найти какую-нибудь беседку, чтобы освежиться под ветерком, как на беду нос к носу столкнулся с возвращавшимся назад Чжун Шии.

Оба на мгновение замерли.

Взгляд Чжун Шии упал на раскрасневшееся лицо парня, и он уже не мог оторвать глаз.

У Цяо Наня была превосходная кожа — белая и нежная, в свете фонарей она казалась отборным фарфором. Сейчас по ней расплывался легкий румянец, словно на белой глазури распустилось розовое пятнышко, источая невыразимо манящее очарование.

Из-за выпитого алкоголя он снял пиджак и остался лишь в тонкой летней рубашке с длинными рукавами. Мягкая струящаяся ткань белой рубашки в ретро-стиле плотно прилегала к изящной лебединой шее, а подол сужался по линии узкой тонкой талии, заправленный в брюки и стянутый узким кожаным ремешком в тон брюк, что еще больше подчеркивало стройную и хрупкую фигуру.

Чжун Шии смотрел на него с замиранием сердца и учащенным пульсом. Сглотнув слюну, он сам не понял, почему вдруг так сильно занервничал: — Цяо Нань, давно не виделись.

Цяо Нань чуть приподнял подбородок, окинул его взглядом с ног до головы, и в конце концов его глаза остановились на правой ноге собеседника. С сожалеющим видом он осведомился: — А твоя нога уже зажила?

Маленькое сердечко в груди Чжун Шии рухнуло в пропасть.

Он также заметил, что сегодняшний наряд Цяо Наня был очень похож на тот, что на нем был два года назад. Судя по вызывающему выражению лица парня, это определенно было сделано намеренно.

— Прошло уже два года, тебе обязательно так злопамятно всё помнить? Я же тебя даже поцеловать толком не успел.

Вспомнив об этом, Чжун Шии и сам почувствовал раздражение. Тогда он вовсе не собирался делать ничего дурного, просто впервые в жизни признавался кому-то в чувствах и выпил для храбрости. Кто же знал, что Цяо Нань, выслушав его, без малейших колебаний откажет? Его гордость была уязвлена, к тому же ему показалось, что Цяо Нань просто стесняется, поэтому он попытался прибегнуть к кое-каким уловкам, чтобы тот наконец разобрался в собственных чувствах.

Кто бы мог подумать, что Цяо Нань, выглядящий таким послушным и милым, словно кролик, окажется таким чертовски жестоким.

И всё из-за этого обманчиво невинного лица.

Даже после того, как ему чертовски переломали ноги, стоило ему снова увидеть эту внешность, как его сердце пускалось вскачь. Чжун Шии скрестил руки на груди и усмехнулся с напускным цинизмом: — Ты же не думаешь, что я и впрямь тебя испугался? Если бы не Пэй Сюй...

Сорвавшихся с языка слов он испугался сам, поспешно замолк и перефразировал: — Просто я тогда не был с тобой до конца серьезен.

— Пэй Сюй? — Цяо Нань тут же уловил суть. — А он-то здесь каким боком?

О своем конфликте с Чжун Шии они не сообщали ни одной из семей.

Хотя Цяо Нань приложил его знатно, Чжун Шии все же был виноват с самого начала, поэтому, попав в больницу, он заявил родителям, что просто упал. Родители же Цяо Наня подолгу отсутствовали дома, а сам он не хотел посвящать Пэй Сюя в эти пустяки, так что ничего не сказал.

Поэтому он понятия не имел, что Чжун Шии когда-то пересекался с Пэй Сюем.

— Сам у него спроси.

При упоминании Пэй Сюя лицо Чжун Шии исказилось. Вспомнив методы этого безумца, он передернул уголками глаз и инстинктивно отступил на шаг назад, держась от Цяо Наня подальше.

Однако на душе оставался осадок, и перед уходом он снова бросил через плечо: — Не говори потом, что я тебя не предупреждал. Твой сводный брат только с виду такой интеллигентный, а на самом деле он серьезно болен. Если послушаешься моего совета, держись от него подальше.

Не дожидаясь ответа Цяо Наня, он широким шагом зашагал прочь.

Этот тип был просто невыносим. Цяо Нань уставился ему в спину и выругался: — Да это у тебя с головой не в порядке.

Чжун Шии быстро скрылся из виду, и желание стоять на ветру у Цяо Наня тоже пропало. Он прислонился спиной к колонне галереи, достал телефон и открыл чат с Пэй Сюем.

Полчаса назад Пэй Сюй прислал сообщение с просьбой пить поменьше, а если засидится допоздна, то пусть позвонит дяде Вану, чтобы тот забрал его. Ответа не последовало.

— И что ты вечно ломаешься? — Цяо Нань ткнул указательным пальцем в его аватарку в WeChat и недовольно пробормотал.

Аватарка в WeChat, разумеется, ему не ответила. Поборовшись сам с собой еще какое-то время, Цяо Нань все же вернулся на второй этаж, поднял пьяного Цяо Чуаня, подобрал оброненный им телефон и сунул в руку: — Позвони моему брату, скажи, что я напился, пусть приезжает за мной.

— Ась?? — мозг Цяо Чуаня, парализованный алкоголем, с трудом воспринял информацию, и он заговорил заплетающимся языком: — Чего это ты... сам не позвонишь?

— Велено звонить — звони, больно много вопросов, — Цяо Нань недовольно пинул его и поторопил: — Живее!

Цяо Чуаню пришлось подчиниться требованию юного господина Цяо и набрать номер Пэй Сюя.

Вообще-то он немного побаивался Пэй Сюя, и номер его сохранил исключительно из-за Цяо Наня.

Вызов быстро прошел, и в динамике раздался вежливый голос Пэй Сюя: — Второй молодой господин Цяо? Что-то случилось с Наньнанем?

— Цяо... Цяо Нань просит тебя приехать... забрать его, — Цяо Чуань набрался столько алкоголя, что соображал с трудом, и едва не сдал Цяо Наня с потрохами.

Сдерживая злость, Цяо Нань свирепо наступил ему на ногу, и Цяо Чуань поспешно исправился: — О-он... он перепил.

— Понял. Вы все еще в доме семьи Сяо? Я сейчас же приеду. — Пэй Сюй без колебаний согласился, уточнил адрес и повесил трубку.

http://bllate.org/book/32529/3973499