Готовый перевод Is Kawaii Also a 1? / Милашка — тоже топ? Ледяной айдол и его «хрупкий» партнер: Глава 14

В гримерке перед началом выступления Сун Исин смотрел на свое отражение в зеркале, пока визажист наносила ему на лицо тональный крем. К счастью, вчера удалось хорошо выспаться: кожа не выглядела слишком тусклой, да и темных кругов под глазами не было. Оставалась лишь легкая припухлость — обычное дело после пробуждения.

Сун Исин взял стоявший рядом стакан с черным кофе, прикусил трубочку и сделал глоток. Я ведь так и не спросил у Гу Сяои, какой у нее марки маска для лица, думал он. Эффект против отеков у нее и правда потрясающий.

Компания же не упускала ни единой возможности снять закулисные кадры. Ради нового контента сотрудники с камерами наперевес уже заняли свои места, а менеджер Чжоу Вэйвэй стоял позади, следя за ходом съемоки.

Закулисные съемки давались Сун Исину легко — ему почти не нужно было ничего говорить, и сейчас, когда камера приблизилась, он даже не обратил на нее внимания. А Гу Сяои, сидевшая в кресле рядом и наводившая макраж, напротив, поймала объектив, улыбнулась и произнесла:

— Всем привет!

Тут к ним подбежал Чжоу Нань и ухватился за спинку стула позади Сун Исина:

— Эй, Исин, посмотри на меня.

Сун Исин обернулся и увидел, что палец Чжоу Няня указывает на его собственный глаз. Приглядевшись, Сун Исин заметил сценический макияж, нанесенный визажистом: красно-синие узоры гармонировали с сегодняшней красной курткой Чжоу Няня в стиле панк. Выглядело круто и невероятно энергично.

— Неплохо, — бесстрастно бросил Сун Исин и отвернулся. На лице не дрогнул ни один мускул, хотя в душе он уже начал молча предвкушать.

Не будь он связан по рукам и ногам собственным сценическим образом, Сун Исин непременно повернулся бы к красившей его девушке и выпалил: «Сестрица-визажист, а мне можете нарисовать что-нибудь такое? Узорчик у Чжоу Няня выглядит чертовски круто...»

Наверное, у меня перед выходом на сцену тоже что-то будет.

И пока Сун Исин предавался этим мыслям, слегка кивая и погрузившись в молчание, до его слуха донесся голос стоявшего за спиной сотрудника:

— Вода пришла.

Чжоу Нань взял одну бутылку и спросил его:

— Тебе нужна?

Бросив взгляд на свой стакан, в котором оставалось еще больше половины черного кофе, Сун Исин тут же покачал головой:

— Неа.

Услышав это, Чжоу Нань захватил с собой несколько бутылок минералки и упорхнул в другой конец комнаты — искать Пэй Хуайюаня и Ли Жосюя. Стоило Чжоу Няню уйти, как вокруг снова воцарилась тишина. Сун Исин и Гу Сяои сидели рядом, но совершенно не общались.

Однако объектив камеры по-прежнему не отступал и продолжал их снимать. Именно в этот момент Сун Исин неожиданно услышал голос Гу Сяои, раздавшийся прямо у него под боком:

— Можешь мне открыть?

Сун Исин повернул голову и увидел, что Гу Сяои держит в руках бутылку воды и смотрит на него. Он невольно на секунду растерялся, но, сообразив в чем дело, протянул руку и взял бутылку, чувствуя, как внутри все наполняется знаками вопроса.

С непроницаемым выражением лица он отвинтил крышку и протянул ее обратно.

Гу Сяои поблагодарила его и забрала бутылку, оставив Сун Исина в полном недоумении: с какой стати ей понадобилось просить меня об этом?!

Если бы он точно не знал, что Гу Сяои физически намного сильнее его, он бы не был так озадачен. Помнится, во время прошлых командных посиделок они никак не могли найти открывалку, и тогда Гу Сяои запросто свернула крышку голыми руками. И теперь заявлять, что она не может открутить бутылку? Сун Исин не поверил бы в это ни за что на свете.

К тому же, судя по тому, с какой силой Гу Сяои обычно отрабатывает танцевальные движения, от ее пинка взрослый человек улетел бы в другую галактику.

И что это, черт побери, было?

Сун Исин отвернулся, терзаемый вопросами: неужели... Гу Сяои делает это ради поддержания амплуа милого младшего братишки?

Это внезапное объяснение мелькнуло в голове Сун Исина, и он невольно бросил косой взгляд на камеру, стоявшую неподалеку.

Впрочем, это был всего лишь небольшой эпизод, и участники, закончив с прическами и макияжем, уже готовились ко второму выходу на сцену. Ожидая в гримерке, Сун Исин был полностью сосредоточен на грядущем выступлении.

На этот раз нельзя ударить в грязь лицом.

При этой мысли Сун Исин невольно опустил взгляд на собственную лодыжку. Никаких странных ощущений, судя по всему, она полностью восстановилась.

Несмотря на это, перед выходом из дома сегодня утром он из излишней мнительности побрызгал ногу спреем, который дала Гу Сяои, но после него на душе и впрямь стало спокойнее.

— Готовимся к выходу на сцену, — подошел сотрудник с уведомлением. — Сначала репетиция.

Сун Исин отвел взгляд от лодыжки, попытался унять волнение в груди и зашагал вперед.

Ах, все закончилось! — завопил Чжоу Нань, ввалившись в салон микроавтобуса.

Сун Исин просто опустился на сиденье, а затем закрыл глаза, желая отдохнуть. Он чертовски устал, да и нервы были на пределе все время до выхода на сцену.

Он так боялся облажаться и на этот раз.

К счастью, обошлось. Пусть выступление и получилось заурядным, оно явно было намного лучше того провального раза.

Вернувшись домой, Сун Исин хоть и колебался, но все же зашел в Вэйбо. Ему хотелось посмотреть на реакцию людей в этот вечер, и хотя от лавины черного пиара в прошлый раз у него осталась психологическая травма, жажда узнать отзывы все же перевесила.

К счастью, на сей раз результаты оказались неплохими: под его сольным фанкамом фанатки в основном расточали похвалы, а если кто-то и припоминал прошлую халтуру, подписчики тут же парировали: в этот раз состояние было отличным, а в прошлый он, должно быть, просто слишком сильно устал от тренировок.

Впрочем, встречались и недовольные голоса, и под парой веток комментариев уже разгорелась нешуточная перепалка:

Слишком устал? Другие участники что, не устают? Один он у нас тут переутомился, подумать только.

Кто сказал, что остальные не устают? Вы в своем уме? Я говорила лишь о том, что в прошлый раз у Сун Исина, судя по всему, было плохое самочувствие.

Халтура есть халтура, ее не отмыть. То, что он не схалтурил сейчас, еще не значит, что он не валял дурака в прошлый раз.

Да никто его не отмывает! Мы говорим о том, что сегодня Сун Исин танцует прекрасно, и это огромный шаг вперед по сравнению с прошлым разом.

Смешно. И это вы называете танцем? Да Гу Сяои уделывает его в два счета, может он сначала потренироваться, а потом уже выходить на сцену?

Вы в порядке? Писать такое под индивидуальным фанкамом, ну не палитесь вы так со своими фаворитами.

Ветка комментариев все росла и обновлялась. Сун Исин, который все это время читал ленту, опустил глаза, закрыл страницу, а затем шумно выдохнул:

Уф! В этот раз обошлось без проколов! Но в следующий раз надо стараться еще сильнее...

Стараясь не поддаваться влиянию негативных комментариев, Сун Исин уже собирался закрыть Вэйбо, как вдруг его взгляд зацепился за самое свежее уведомление.

http://bllate.org/book/32528/3973364