Готовый перевод Is Kawaii Also a 1? / Милашка — тоже топ? Ледяной айдол и его «хрупкий» партнер: Глава 10

Черт.

С испуганным лицом произнес Чжоу Нань: — Вы что тут творите?

Он торопливо поднялся, борясь с непослушными ногами, и повернулся к Чжоу Наню, но обнаружил, что тот открыл рот в форме аккуратной буквы О. В его выражении лица не осталось и следа миловидности, положенной айдолу; моргая, он то переводил взгляд на него, то на лежащую на кровати Гу Сяои, словно застукал что-то неподобающее.

В этот момент Сун Исин отчетливо понял, каково это — когда оправдываться бесполезно, хоть в Желтую реку бросайся, и как чувствовала себя несправедливо обвиненная Доу Э.

Мать твою, как же раскалывается голова.

Сун Исин мысленно взвыл от боли: да какого черта Гу Сяои творит с самого раннего утра?!

Чжоу Нань: Конец, в нашей группе завлся настоящий гей.

Глава 5

Глядя на перепуганного Чжоу Наня, который явно истолковал все неверно, Сун Исин попытался заговорить: — Я...

Однако Чжоу Нань тут же замахал руками и закрыл глаза ладонями: — Я не при делах, я вообще ничего не видел!

Сказав это, он тем не менее оставил между пальцами щелочку и сквозь нее уставился на Сун Исин: — Менеджер в курсе?

Затем, словно опомнившись, он резко опустил руки, прикрыв ими грудь, а напускное выражение брезгливой настороженности на его лице выглядело крайне комично.

Сун Исин, созерцая мимику и жесты человека, с которым делил крышу каждый день, онемел настолько, что потерял дар речи: — ...

Голова действительно раскалывалась.

Между тем Гу Сяои, казалось, окончательно проснулся и теперь приподнялся на постели: — Выйдите за дверь, я буду переодеваться.

Услышав это, Чжоу Нань поспешно шмыгнул наружу. Сун Исин тоже двигался с невероятной скоростью и уже шагал за порог, но, заметив отрешенный вид Чжоу Наня, который все еще что-то мысленно перебирал, не удержался — протянул руку, ухватил соседа по комнате за плечо и попытался восстановить свое честное имя:

— Прекрати фантазировать, просто я звал его встать, а он отказался и стянул меня вниз.

Чжоу Нань повернул голову, выслушал его, но выглядел всё еще озадаченным: — Тогда зачем тянуть тебя на кровать?

Мгновенно пропало то владение лицом, которым Сун Исин всегда гордился, а в голосе исчезло тщательно выстраиваемое доселе спокойствие: — ...Откуда я знаю? Да и с чего бы нам с Гу Сяои... К тому же я не гей.

Выслушав его, Чжоу Нань наконец немного успокоился, но Сун Исин всё же расслышал тихонько брошенный вопрос: — С каких это пор вы стали так близки с ним?

И правда, то, что отношения у них прохладные, было очевидно любому зрячему человеку в группе.

Сун Исин лишь покачал головой: — Ни с каких. Это капитан велел мне пойти разбудить его.

На лице Чжоу Наня проступило озарение: — Вот оно как.

Тем временем Пэй Хуайюань закончил собирать еду, которую они захватят с собой в машину, и позвал участников готовиться к отъезду. Наконец из комнаты вышел и Гу Сяои.

Сегодня им предстояло отправиться в тренировочный зал для продолжения репетиций: уже через пару дней их ждет второе выступление на сцене, и каждый обязан продемонстрировать максимум возможностей.

В машине Сун Исин, завтракавший на ходу и запивающий еду черным кофе для снятия утренней отечности, бросил взгляд на стакан соевого молока в руке у сидевшего рядом Гу Сяои.

Совсем не склонен к отекам. Бросив еще один быстрый взгляд на лицо Гу Сяои, Сун Исин мысленно вздохнул, после чего задумался: неужели всё дело в листовых масках? Может, и себе прикупить парочку на пробу?

Размышляя об этом, Сун Исин поневоле вспомнил недавний утренний конфуз и снова покосился на Гу Сяои. Тот, однако, сохранял невозмутимый вид человека, у которого всё в полном порядке, и даже приложил стаканчик с соевым молоком к щеке, щелкнув милое селфи на телефон.

Такой очаровательный и полный сил образ заставил Сун Исина тут же отвести взгляд — он страшился задержать его хоть на секунду дольше.

Отвернувшись, Сун Исин продолжился терзаться вопросом: почему же так?

Почему смущение испытывает он один?

А Гу Сяои хоть бы хны, выглядит так, будто ничего и не произошло...

Озадаченный Сун Исин внезапно озарился догадкой, услышав доносившиеся сзади голоса Пэй Хуайюаня и Чжоу Наня.

Ох ты ж ёлки.

Широко распахнув глаза, Сун Исин ощутил, что совершил какое-то невероятное открытие: сегодня будить Гу Сяои по плану должен был Пэй Хуайюань, но вместо него пошел он сам. Неужели Гу Сяои принял его за... Пэй Хуайюаня?!

Если бы не привычка всегда контролировать лицо, Сун Исин, пожалуй, сейчас испугался бы точно так же, как Чжоу Нань утром. Его мозг в ту же секунду закрутился со страшной скоростью, и пугающая, не смеющая получить подтверждение правда начала проступать в сознании:

Неужели... в нашей группе завелся настоящий гей?..

Хотя прежде ему доводилось слышать о том, что в шоу-бизнесе полно геев, сам Сун Исин не сталкивался с этим ни разу — всё оставалось лишь на уровне слухов, не говоря уже о близких товарищах по команде. Сун Исин никогда даже в мыслях не допускал подобного среди коллег. Даже к Гу Сяои, чья натура отличалась большей капризностью по сравнению с остальными, он относился иначе, а ревность Гу Сяои к Пэй Хуайюаню списывал на особенности характера.

Но теперь...

У Сун Исина едва зрачки не расширились от потрясения, одновременно с чем по спине пробежал холодок от осознания происходящего: неужели и правда так?..

Впрочем, в группе наверняка никто ничего не знает, а Чжоу Нань и вовсе решил, что истинный гей здесь он сам. Да уж, Доу Э со своей несправедливостью и рядом не стояла.

Однако настроение самого Сун Исина, постигшего эту истину, ни капельки не улучшилось. Ему вовсе не хотелось обладать данным знанием — особенно теперь, когда его преследовали недавние страхи, что Гу Сяои решит избавиться от него в тишине. С этой мыслью Сун Исин снова скосил глаза на Гу Сяои и заметил, что тот всё так же беззаботно правит перед отправкой только что сделанное селфи.

Поджав губы, Сун Исин принялся изо всех сил наводить порядок в мыслях. Наверное, он просто накручивает себя на пустом месте.

Вот что бывает, когда слишком много сидишь в фан-группах...

Прочувствовав всю пагубность этого занятия, Сун Исин дал себе зарок — сегодня ни за что не заглядывать в сообщества.

Добравшись до тренировочного зала, участники принялись за разминку перед репетицией. Сун Исин снял с запястья браслет, положил его на сумку и тоже приступил к упражнениям.

http://bllate.org/book/32528/3973360