Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Глава 2

Бабушка с внуком наперебой перекинулись словами — и подоспела машина.

Когда Цзи Юонин сел внутрь, он опустил стекло, высунул голову наружу и добавил:

— Вернусь до Нового года.

Водитель, который то и дело ездил по этому маршруту, обладал скверным характером. Захлопнув дверцу, он стукнул по клаксону, целясь в зеркало заднего вида внутри салона. Цзи Юонин вздрогнул, торопливо поднял стекло и уселся как положено.

…………

Зеленый междугородний автобус плавно тронулся с места. Выехав за деревенскую околицу, он помчался по недавно проложенной цементной дороге прямо к автобусному вокзалу уезда.

Добравшись до конечной, Цзи Юонин вслед за Сюй Хэцином пересесел на большой автобус до города.

Инфраструктура в Линьцзяне за последние годы шагнула далеко вперёд: автовокзал соседствовал со станцией высокоскоростных поездов. Стоило выйти из автобуса, как над головой раздался свистящий гул мчащегося состава — Цзи Юонин от неожиданности решил, что это гремит гром.

— Это высокоскоростной поезд, сейчас мы на нём поедем в Бэйхай, очень быстро! — шум стоял невероятный, и Сюй Хэцину пришлось орать во всю мочь, перекрикивая его.

На дворе стоял конец декабря, к тому же не выходной, так что людей толпилось не слишком много.

Сюй Хэцин купил онлайн два билета на полвторого дня — дорога до Бэйхая занимала всего три часа.

Пройдя на вокзал, они наконец смогли перевести дух.

Воспользовавшись тем, что до отправления оставалось еще немного времени, Цзи Юонин поспешно принялся за жареные креветочные лепешки. Хоть они уже и остыли, но есть было можно.

Послушавшись бабушку, он собирался поделиться с братом Хэ Цином: себе оставил одну лепешку, а ему отдал две.

Он ел быстро, а расправившись с порцией, снова запустил руку в пакет — и снова себе взял одну, а Сюй Хэцину две.

Сюй Хэцин, еще не доевший и первую лепешку:……

Заметив, что парень снова собирается вытащить парочку и отдать ему, он торопливо запротестовал:

— Я столько не съем, мне и этого хватит.

Цзи Юонин был потрясен до глубины души.

Четыре креветочные лепешки — делов-то на два укуса, как это может хватить?

Он нарочно стал есть медленнее, подражая сдержанной манере Сюй Хэцина — тщательно пережевывать каждый кусочек. Когда он почти закончил, то снова достал из пластикового пакета три штуки.

Одну протянул Сюй Хэцину, две забрал себе.

Опустив голову, он чувствовал себя ужасно виноватым:

— Ты ешь медленно, я дам тебе еще, когда ты доешь.

Сюй Хэцин с улыбкой согласился, а затем сбегал купить два стакана горячего молочного чая — как раз подошло время проверки билетов.

Он велел Цзи Юонину приготовить удостоверение личности и ни на шаг от него не отставать, внимательно следя за номером поезда и платформой на табло.

— Если боишься перепутать, спроси у людей, у тех сотрудников в форме, — Сюй Хэцин специально указал на них рукой.

Так, отправляясь в обратный путь, он тоже будет знать, что делать.

…………

Трехчасовая поездка — срок не то чтобы долгий, но и не короткий.

Благополучно сев в вагон, Цзи Юонин зажал в руках стаканчик с молочным чаем и снова шарил в поисках креветочных лепешек.

Стоило лепешке показаться наружу, как у Сюй Хэцина от одного вида тяжело заворочалось в желудке. Он торопливо вытащил прихваченный с собой ноутбук, чтобы отвлечь попутчика:

— Ниннин, ешь сам, у брата еще есть рабочие дела.

Сюй Хэцин был одним из немногих студентов из их маленькой рыбацкой деревни, кому удалось поступить в университет. После выпуска он остался в Бэйхае, устроившись в рекламное агентство. Недавно у него заболела бабушка, и он отпросился с работы, чтобы навестить ее, а заодно мать попросила его прихватить с собой в Бэйхай Цзи Юонина, раз уж выдался случай.

Он был старше Цзи Юонина на пять лет, с самого детства отличался сообразительностью и послушанием — этакий классический пример ребенка маминой подруги, которого ставили в пример соседи.

Цзи Юонин во всем его слушал. Перехватив лепешку, он запихнул ее себе в рот и, надув щеки, принялся тихонько жевать.

Жуя, он украдкой косился на незнакомый пейзаж за окном.

Дома начали стремительно уплывать назад, и всего через три часа он наконец увидит маму!

Какой она стала?

Потолстела или похудела?

Цзи Юонин открыл WeChat, куда только пару дней назад добавил ее в контакты. Переписка заканчивалась отправленной им фотографией: снимок вышел немного смазанным, а он сам глупо улыбался, обнимая синего тунца размером больше его самого.

Моменты на мапиной странице зияли пустотой — не было выложено ни единой фотографии.

Они так долго не виделись, узнает ли он ее вообще?

Цзи Юонин невольно заволновался и принялся торопливо стучать по экрану телефона, набирая длинное сообщение.

[Ниннин]: Мам, я сел на высокоскоростной поезд. Этот поезд такой быстрый, всего три часа — и я в Бэйхае, брат Хэ Цин говорит, что в четыре тридцать будем на месте. Бабушка испугалась, что я проголодаюсь в дороге, и встала в пять утра жарить лепешки. Она думала, что я еще сплю, хе-хе, а я на самом деле всю ночь не сомкнул глаз, и сейчас совсем не хочу спать. Она велела мне поделиться с братом Хэ Цином, но у брата Хэ Цина такой маленький аппетит, так что я съел на сто миллионов капелек больше, но я не всё слопал, честно, оставил и маме тоже~

Цзи Юонин то стирал, то заново набирал текст, а в конце из хитрости добавил волнистые черточки.

Видимо, интернет в поезде ловил плохо, и ответ пришел лишь час спустя.

[Мама]: Угу, хорошо.

Всего два слова. Цзи Юонин перечитывал их снова и снова, а уголки его глаз сами собой изгибались в улыбке.

Вдогонку за убегающим на запад рыжим солнцем ему уже чудилось, будто он встретил маму: она по-прежнему с сумочкой через плечо, в цветастой рубашке, идет к нему навстречу сквозь лучи заката и спрашивает, не передумал ли он насчет пирожного, ведь дома их ждут бабушкины лепешки. Он тогда закивал без раздумий...

— Ниннин.

Только он собрался взять маму за руку, как до слуха донесся мягкий зов.

Цзи Юонин протер глаза и очнулся. В вагоне было непривычно светло, за окном зажигались первые огни большого города — приближался вечер.

— Ниннин, — Сюй Хэцин окликнул его снова. — Собирайся, пора выходить.

Конечная станция, Бэйхай. Приехали.

…………

Цзи Юонин в полусонном состоянии подхватил чемодан.

Пройдя через турникеты после проверки билетов, он огляделся: в просторном и ярком коридоре яблоку было негде упасть. Вокруг сплошным потоком двигались люди всех возрастов — мужчины и женщины, с чемоданами и сумками. Толпа казалась в разы больше той, что он видел на вокзале в Линьцзяне.

— Ниннин, а где твоя мама? — остановившись, спросил Сюй Хэцин.

Тот лишь теперь окончательно пришел в себя и принялся растерянно озираться по сторонам.

В этот момент к ним направился сорокалетний мужчина. Он неуверенно глянул в экран своего смартфона, а затем на парня:

— Вы молодой господин Цзи?

Какой из него молодой господин.

Цзи Юонин замахал руками и сообщил, что тот ошибся человеком.

Собеседник извинился и было отступил, но, не пройдя и двух шагов, вернулся и неуверенно окликнул:

— Цзи Юонин.

Цзи Юонин изумленно повернулся к нему:

— Откуда вы знаете, как меня зовут?

Похоже, адрес был верным.

Мужчина с облегчением выдохнул и представился:

— Меня прислала госпожа, чтобы встретить вас.

Цзи Юонин:

— Госпожа?

Он не сразу сообразил, о чем речь. Сюй Хэцин же, судя по паре фраз незнакомца и увеличенной фотографии на экране телефона, догадался, что парня, судя по всему, встречать направили люди мамы Цзи Юонина.

— Ниннин, — он не стал говорить напрямую. — Позвони матери, спроси.

Телефон долго не отвечал, но наконец вызов прошел.

Из динамика полился мягкий женский голос:

— Ниннин, доехал уже?

— Доехал, мам, ты...

— Я отправила за тобой шофера, дядю Чжана, ты его встретил?

Цзи Юонин скосил глаза на мужчину и пару раз моргнул:

— Дядя Чжан?

Мужчина тихонько кивнул.

В трубке тут же послышалось:

— Раз встретил, езжай с ним.

Едва стихли ее слова, раздался детский плач, и мать, не дав ему больше сказать ни слова, прямо так повесила трубку.

Увидев, что он опустил телефон, Сюй Хэцин подошел ближе и переспросил:

— Ну что, что тетя сказала?

— Меня велела встретить мама.

— Тогда поезжай с ним. Доберешься — черкани мне весточку.

Цзи Юонин кивнул и проводил взглядом уходящего в сторону метро товарища. Остаться одному было непривычно, и он крепко стиснул лямки рюкзака.

— Молодой господин, пойдемте.

Мужчина забрал у него чемодан и повел в противоположную сторону, к парковке.

…………

С момента выезда с вокзала прошло уже больше пяти часов.

По обе стороны дороги сияли огни, проезжая часть кишела легковушками.

Новизна впечатлений сильно притупила тревогу от одинокого пребывания в чужом незнакомом мегаполисе.

Прислонившись лбом к стеклу автомобиля, Цзи Юонин без устали глазел по сторонам. Однако постепенно он стал замечать, что машин на дороге все меньше, а пейзажи вокруг все глуше и безлюднее — точь-в-точь как в тех криминальных хрониках, что они с бабушкой смотрели по телевизору! Дальше по сценарию обычно следовали убийство и сокрытие трупа!

— Дядя Чжан, вы же ведете меня к маме?!

Он вовсе не собирался умирать в каком-то богом забытом месте.

Ему еще нужно возвращаться домой и жениться.

От такого резкого окрика дядя Чжан даже растерялся:

— Ну да, мы почти приехали.

«Мерседес» беспрепятственно въехал на территорию жилого комплекса Тяньси-Эрао и плавно затормозил перед роскошным пятиэтажным особняком. Цзи Юонин даже испугаться толком не успел, как вид этого громадных размеров дома лишил его способности сделать хоть шаг.

Мама живет здесь?

Тяжелые парадные двери медленно распахнулись. Из дома вышла роскошно одетая женщина с жемчужным ожерельем на шее. Она улыбалась, изогнув брови — в ней легко угадывалась та самая мама из детских воспоминаний, но выглядела она куда красивее, чем прежде.

Это же мама!

Цзи Юонин в несколько шагов преодолел расстояние до нее, и женщина окинула его долгим взглядом с ног до головы, задержавшись на уже успевшем сформироваться лице:

— Ниннин так вырос! Смотри-ка, вживую еще красивее, чем на фото.

Вся робость и тревога вмиг растаяли под натиском этой похвалы.

Цзи Юонин смущенно и зардевшись улыбнулся. Он как раз собирался склонить голову, чтобы она потрепала его по макушке, как вдруг до слуха донесся сладенький детский голосок, позвавший маму.

Протянутая к нему рука женщины тут же опустилась, вместо этого подхватив подбежавшего пухлого карапуза.

— Тантан, чего это ты выбежала, на улице такой ветер, — понизив голос, ласково произнесла Цзи Инь так нежно, что, казалось, с нее сейчас закапает мед.

Малышка крепко обняла ее за шею, ластясь и заискивая, а затем, устроившись на плече, захлопала глазами:

— Мам, а это кто?

— Это твой старший брат, — успокаивая дочь, мельком пояснила Цзи Инь. — Это твоя младшая сестренка, Линь Юйтан, ей пять лет.

У него появилась сестренка!

Один удар следовал за другим, и Цзи Юонин замер на месте.

Лишь когда эта фарфоровая куколка звонко и робко вывела «братик», он опомнился: заикаясь и сбиваясь, откликнулся и, судорожно растирая вспотевшие ладони, нашарил в кармане пуховика несколько сотен наличными, неловко протягивая их вперед.

Цзи Инь бросила взгляд на деньги и с улыбкой покачала головой — мол, не нужно.

— На улице холодно, пойдемте в дом.

…………

Внутри и снаружи — небо и земля.

Стоило ступить на мягкий ковер, как под ногами словно заоблачная вата поплыла. Цзи Юонин машинально отдернул ногу, вперив взгляд в замысловатый красивый узор.

Цзи Инь уже прошла вперед на несколько шагов:

— Зная, что ты приедешь, я попросила повара приготовить парочку дополнительных блюд. Проголодался с дороги?

Цзи Юонин хотел автоматически кивнуть, но вовремя вспомнил бабушкины наставления — мол, в гостях надо держать язык за зубами — и тут же поправился:

— Я не голоден.

http://bllate.org/book/32524/3973003