Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Глава 1

После нескольких дней ледяного дождя погода наконец прояснилась.

Лучи солнца залили двор, и из главной комнаты выползла огромная рыжая кошка. Она выгнула спину, распластала по земле своё не выдерживающее никакой критики толстое тело, разинула палстину и сладко зевнула прямо там, где лежала — да так, что люди, проходившие мимо, даже не думали уступать ей дорогу.

Пожилая женщина в переднике в вишнёвый цветочек обошла её стороной, ловко завязала узел на полиэтиленовом пакете с вяленой рыбкой и придавила ладонью воздух внутри, чтобы выпустить излишки.

Сгущая краски и по-деревенски окая, она вошла в дом и высказала внуку:

— И о чём только твоя мать думает? Столько лет уходила — и ни разу не заглянула наведаться, а теперь вдруг зовёт к себе… Добром это точно не кончится.

Внутри комнаты доносились шорохи, но ответа не последовало.

Цзи Юонин как раз старался втиснуть в доверху забитый чемодан ещё хоть уголок, с усердием запихивая внутрь принесённую бабушкой сушёную рыбу, а заодно кальмаровые струйки и уткой солёные яйца — всё то, что мама так любила в прежние годы!

— Нинин, бабка с тобой разговаривает.

Старые, огрубевшие и зябкие пальцы протянулись к его лицу и обхватили за щеки. Цзи Юонин поневоле задрал голову, его длинные пушистые ресницы медленно-медленно хлопнули, и он ответил с мягкой улыбкой:

— Слышу, бабуль. Говоришь, ничего хорошего меня там не ждёт.

— Эх, и верно, ничего хорошего, — продолжала ворчать старуха. — Ее словам ни единому верить нельзя, мастерица она врать.

Цзи Юонин это прекрасно знал.

Ещё когда ему было восемь, мама уже обманула его: тогда она упорхнула с сумочкой через плечо, пообещав сбегать в уездный город за праздничным тортом ко дню его рождения, и с тех пор так и не вернулась.

Поначалу он обижался на неё много лет подряд, но потом, когда подрос и стал ездить на учёбу в уезд, заметил по пути крошечную кондитерскую: крохотный кусочек торта размером с ладошку стоил там целых двадцать юаней, и всё сразу встало на свои места.

Просто торт оказался слишком дорогим, и мама соврала ему лишь потому, что не могла его купить.

На этот раз, когда он увидит маму, он точно не станет просить торт. Ничего другого ему тоже не нужно, и тогда он сможет сказать бабушке: «Видишь, в этот раз моя мама меня не обманула!»

При одной этой мысли у Цзи Юонин невольно растянулся рот, и из уголка губ выглянул острый клык.

Заметив это, бабушка только всплеснула руками: — Всё, пропал.

Он ещё сойтись с ней не успел, а уже так радуется — как бы мать снова не обвела его вокруг пальца.

В те дни семья жила в страшной нищете, а отец Цзи Юоin'а погиб в реке, не оставив ни копейки компенсации. Цзи Инь не захотела провести всю жизнь в Рыбацкая деревня, привязанная к глуповатому сыну, у которого в детстве от высокой температуры пострадали мозги, и попросту сбежала.

Правда, пару лет спустя всё же позвонила, заявила, что удачно пристроилась в богатую семью, перечислила пятьдесят тысяч юаней и велела больше не связываться.

Она сама сожгла за собой все мосты, а теперь снова вымаливает сына обратно.

Старуха догадывалась: должно быть, жизнь в том богатом доме не задалась, раз та вдруг вспомнила о брошенном мальчике.

Ему уже исполнилось двадцать, возраст совершеннолетний, какой-никакой толк от него будет, глядишь, и денег заработает.

— Нинин, сынок… — заикнувшись о деньгах, старуха собралась с духом и, разминая его мягкое, точно тесто, лицо, принялась увещевать со всей душой: — Бабушка ни о чём другом не переживаю, только бы она у тебя денег не потребовала. Ты смотри, глупостей не делай, слышишь?

Умом Цзи Юонин не блистал, поэтому после окончания старшей школы никуда поступать не стал, а оформил документы моряка и отправился промышлять рыбной ловлей в открытое море — круглый год на волнах, зато зарабатывал по двести тысяч в год.

За два года да плюс к тому бабушкины сбережения набежало ровно пятьдесят тысяч.

Для Линьцзян, такого небольшого городка, сумма вполне приличная.

Стоит ли говорить, что в уезде самая простая квартира без отделки стоила не больше трехсот-четырехсот тысяч.

— Бабушка тебе эти деньги откладывала, чтобы ты в будущем жену смог совестить, — старуха тревожилась всё сильнее и в конце концов сменила ласку на строгий тон: — Если вздумаешь по глупости отдать деньги матери, останешься ты у меня без невесты.

В окрестностях Линьцзян за свадебный выкуп меньше восьмидесяти восьми тысяч просить не принято.

Что уж говорить о таком парне, как Цзи Юонин — если найдётся девушка, готовая мириться с его простодушием, за неё нужно молиться всем богам, а выкуп придётся только поднимать, чтобы не обижать чужую дочь.

Старуха уже в годах и не знала, сколько ей ещё отмерено топтать землю, поэтому мечтала разобраться со всем до своего часа.

Но вместо того чтобы устроить судьбу внука, ей внезапно позвонила та самая дочь, бросившая ребенка на её попечение и сбежавшая.

И ведь не сказать, что стряслась какая-то беда, просто заскучала по сыну.

Если бы она и вправду тосковала, почему не вспомнила о нём за минувшие двенадцать лет, а спохватилась только сейчас? И всё же, с другой стороны, это была её собственная плоть и кровь — раз уж случилась нужда, как остаться в стороне?

Старуха вмиг разрывалась между двумя крайностями и, дав волю грозным словам, тут же отвесила себе мысленного пинка: если та и вправду бесстыдно станет клянчить деньги, ну… отдать ей самое большее тысяч пять, пусть это послужит возвратом старого долга.

Цзи Юонин: ?

Вроде бы договорились ничего не давать, почему же она снова передумала?

Лишь когда со двора раздался звонкий окрик «Бабушка!», он кое-как уловил бабушкину мысль: деньги дать можно, но не все.

То, что останется, пойдёт на его женитьбу.

— Не бойся, бабуль, не отдам всё, — проговорил он, отчетливо выговаривая каждое слово.

У простодушия были свои плюсы — он отличался непоколебимым упрямством.

Получив такой ответ, бабушка заметно успокоилась, велела ему побыстрее застегнуть чемодан, поставить его вертикально и поспешила к выходу.

У калитки стоял молодой человек в бежевом пальто с небольшим чемоданом в руке и очками в серебряной оправе на переносице — сразу видно, человек образованный.

— Хэ Цин, — улыбнулась старуха, распахивая калитку. — Позавтракал?

Сюй Хэцин кивнул, освобождая подбородок из-под шарфа и выпуская клубок белого пара:

— Да, поел.

И тут же поинтересовался:

— Ну что, Нинин собрался?

— Да собран он, собран.

Пока они переговаривались, Цзи Юонин выкатил чемодан, туго набитый местными деликатесами, и громко окликнул:

— Брат Хэ Цин!

Сюй Хэцин отозвался, подошёл поближе, чтобы поправить сползший с плеча лямку рюкзака, и мягко произнёс:

— Автобус скоро подойдет.

Если прозевают, придется ждать ещё двадцать минут.

Цзи Юонин тут же позабыл про все разговоры и, опустив голову, зашагал за ним к выходу.

Не успели они сделать и шагу, как бабушка выбежала следом с ещё одним пластиковым пакетом в руках — тронула, а тот всё ещё теплый:

— До Бэйхай доберётесь, небось, уже стемнеет. Возьми в дорогу, поедите с Хэ Цином на пару.

У Цзи Юонин глаза на лоб полезли: это же его любимые креветочные чипсы!

— Это не для твоей матери, ешь сколько влезет, не жалко. Наешься досыта, а как приедешь к матери, держи язык за зубами, чтоб её новые родственники нас не попрекали, — напутствовала она на каждом шагу, провожая их до автобусной остановки у деревенской окраины.

Цзи Юонин был силён, в море запросто вытягивал стокилограммовую рыбину, да и аппетитом обладал недюжинным.

Она боялась, как бы её внук кому-нибудь не в тягость пришёлся.

— Будешь в городе слушать брата Хэ Цина, не шляйся где попало с кем ни попадя. Если мать станет обижать словом — звони бабульке, я сама за тобой приеду.

Цзи Юонин на всё отвечал согласием, настойчиво велел ей возвращаться в дом, а чуть похолодает — сразу включать кондиционер и не экономить электричество. А ещё напомнил про Сяо Цзюй, греющуюся на солнышке у порога: больше её не подкармливать, ведь в прошлый раз на весах она потянула почти на двадцать фунтов, да так, что под ней и мышь не разглядишь.

http://bllate.org/book/32524/3973002