Готовый перевод The Scorned One Becomes a Spiritual Master / Изгой поневоле: Я стал сиянием, которое не дано забыть: Глава 12

А Лянь не любит, когда его вещи бегают где попало.

Янь Уцзю прижался рукой к крыше машины, глядя на человека внутри.

Юноша был поразительно красив: белоснежная кожа, стройная фигура — каждая его черта идеально соответствовала чужим вкусам.

Сейчас его глаза широко раскрылись от искреннего удивления.

Длинные ресницы, похожие на маленькие кисточки, отбрасывали густую тень на янтарные зрачки, придавая ему еще более соблазнительный вид, так и манящий поцеловать.

Человек из его воспоминаний, хоть и расплылся в снежной метели, обладал точно такой же несравненной, ослепительной красотой.

Он чуть заметно сглотнул, затем поднял взгляд и посмотрел на водителя.

Этого шофера он сам приставил к Янь Ляню.

А о том, что Янь Лянь в последнее время прятал в Вилле Наньшань свою возлюбленную словно драгоценность в золотом замке, ходили слухи во всех кругах города А.

Личность сидящего перед ним юноши не нуждалась в лишних пояснениях.

Глядя на изысканное, утонченное лицо юноши, Янь Уцзю почувствовал, как его недавняя спешка постепенно сменяется ледяным холодом.

Его темно-чайные зрачки были острыми, как лезвия, казалось, они готовы содрать с Су Цзяо живьем хоть кусок мяса.

Су Цзяо охватила тревога.

Янь Уцзю хмыкнул: — И куда это мы собрались?

Водитель осторожно бросил взгляд на Янь Уцзю и тихо произнес: — Молодой господин сказал… что хочет съездить за покупками.

— Молодой господин? — Янь Уцзю окинул Су Цзяо оценивающим взглядом, смысл которого был ускользающим. — Насколько я помню, в нашей семья Янь лишь один молодой господин.

Водитель в страхе опустил голову, не смея произнести ни звука.

Взгляд Янь Уцзю снова приковался к лицу Су Цзяо: — А Лянь не любит, когда его вещи бегают где попало.

Дверца машины захлопнулась с глухим стуком.

Через стекло Су Цзяо услышал его смутный, пропитанный холодом голос: — Возвращайтесь на виллу.

Старшая школа Цинтэн.

Янь Лянь рассеянно вертел в пальцах ручку, слушая объяснения учителя математики по теме функций.

Всё это он уже давно знал.

Для него приходить сюда на уроки было пустой тратой времени.

Однако из-за того, что те старики дома обнаружили некоторые его невыразимые маленькие секреты, ему приходилось изображать покладистость и одновременно доказывать, что он ничем не отличается от обычных людей.

Взгляд Янь Ляня сам собой упал на парту в левом заднем углу.

Это был стол, сплошь покрытый пятнами и царапинами.

У всех остальных парты были чистыми и новыми, а эта исцарапанная столешница выделялась особенно резко и неприятно.

Янь Лянь знал: это место принадлежало Су Цзяо.

Когда он только вернулся на родину, слухи и сплетни о нем расползлись по всему высшему свету города А, и среди них ходила одна издевательская история.

Внебрачный сын семьи Су, невероятно уродливый и всеми презираемый, тайком писал ему любовные письма.

Вспомнив изуродованное огнем, отвратительное лицо Су Цзяо, вспомнив, как этот жалкий паразит, словно липкая грязь из сточной канавы, питал к нему чувства, Янь Лянь почувствовал приступ тошноты и гнева.

Неужели он никогда не смотрелся в зеркало, чтобы увидеть собственную тупую рожу? Разве он вообще достоин?

Волна свирепой злобы захлестнула сердце, и от избытка силы парень случайно сломал золотое перо своей дорогой авторучки.

Хотя Су Цзяо уже вышвырнули из Семья Су и у него больше нет права ходить сюда на занятия, его школьное дело все еще здесь...

Ему не сбежать.

Уголки губ Янь Ляня искривились в холодной усмешке, а в глубине глаз таилась равнодушная, жестокая злоба.

Как и его старший брат, он был крайне суеверен.

Раз уж уродливая тварь навлекла на них кошмары о Стихийное бедствие, то ей самое место навсегда исчезнуть из этого мира.

Вскоре прозвенел звонок с уроков, за ним приехал водитель. Стоило им покинуть зону подавления сигнала Старшая школа Цинтэн, как на телефон тут же пришло сообщение от дворецкого.

Брат навестил его.

А еще…

Эта прекрасная золотая птичка попыталась сбежать исподтишка, пока хозяина не было дома.

Водитель внезапно услышал тихий смешок за спиной.

Но тут же Янь Лянь дважды кашлянул, и его чайные глаза под поволокой заволокло легкой влагой.

Водитель вздохнул, подумав: какой же несчастный ребенок.

Янь Лянь с рождения отличался слабым здоровьем, а в детстве пережил снежную бурю, из-за чего долгие годы был болезненным и с трудом передвигался.

Но со временем он понял одну вещь: люди всегда подсознательно сочувствуют слабым и встают на их сторону.

Поэтому он незаметно надевал маску хрупкости, наполняя глаза фальшивыми слезами, которые за туманной пеленой плелись густой паутиной, пока не поглощали целиком плоть и кровь тех, кто испытывал к нему жалость.

Янь Лянь вытер выступившие от кашля слезы в уголке глаза и снова взглянул на сообщение в телефоне.

Су Цзяо.

Этот красивый и капризный юноша.

При мысли о Су Цзяо мрачное настроение Янь Ляня, вызванное Су Цзяо, мгновенно рассеялось.

Юноша столь яркой и ослепительной красоты, как Су Цзяо.

Был его любимой игрушкой.

Живая, прекрасная, гордая жизнь, что так трепещет и бьется в его ладони, пытаясь вырваться...

Но еще больше ему нравилось ловить воображающую себя свободной белую мышь, бережно заворачивать ее в ладонь и каждым нервом кожи ощущать ее тепло.

А затем — медленно сжимать пальцы.

Он наблюдал, как драгоценная жизнь капля за каплей угасает в его руках, а пушистый комочек переходит от тепла к ледяному холоду.

Словно пылающий до предела огонь, оставляющий после себя лишь холодный пепел.

Это приносило ему извращенное наслаждение.

Водитель снова услышал его странный смех — тихий и мягкий.

Но в нем отчетливо слышалось змеиное шипение, источающее зловещий и липкий холод.

Сбежать Су Цзяо не удалось, и ему пришлось вернуться на виллу.

Вспомнив, что удостоверение личности осталось в съемной квартире, он слегка встревожился, но, подумав немного, лишь утешил себя тем, что Янь Лянь не станет обращать внимания на такие мелочи.

Впрочем, сейчас тревожиться следовало вовсе не об удостоверении, а о…

Он бросил вороватый взгляд на сидевшего неподалеку Янь Уцзю.

Янь Уцзю, судя по всему, был занят рабочими делами. Устроившись на диване с ноутбуком на длинных ногах, он небрежно стучал пальцами по клавиатуре. Его темно-чайные глаза были наполовину прикрыты, но вдруг он рассеянно поднял взгляд — и их глаза с Су Цзяо встретились напрямую.

http://bllate.org/book/32521/3972379