Готовый перевод The Scorned One Becomes a Spiritual Master / Изгой поневоле: Я стал сиянием, которое не дано забыть: Глава 2

— Конгратуляции Игроку… добро пожаловать в Мир Стихийных Бедствий.

— Мир Стихийных Бедствий бросает кости…

— Выбор успешен…

……

Гу Сы открыл глаза и обнаружил перед собой леса полуразрушенных высоток. Железные здания взмывали ввысь, устремляясь прямо к облакам. Между ними пролегали лишь узкие щели, и из-за чрезмерной высоты казалось, что башни вот-вот рухнут прямо с небес, вселяя паническое чувство, будто они обрушатся в любую секунду.

Гу Сы поднялся на ноги и в растерянности подумал: что это за… сон?

В этот самый момент он заметил вокруг множество людей в деловых костюмах. Все они толпились у подножия небоскребов, сбившись в тесную кучу, с перекошенными от крайнего ужаса лицами.

Гу Сы огляделся по сторонам и внезапно заметил неподалеку какого-то юношу.

На юноше была белая рубашка и черные длинные брюки, волосы коротко подстрижены, а опущенные вниз собачьи глаза с покрасневшими уголками выдавали в нем хрупкое и уязвимое создание.

Гу Сы невольно выдохнул:

— Янь Лянь?

Этот Янь Лянь был тем самым юным господином из семьи Янь, которого довел до слез Су Цзяо, из-за чего самого Су Цзяо и выгнали вон.

Гу Сы подумал: с чего бы ему сниться?

— Землетрясение магнитудой в семь баллов начнется через три минуты, просим всех Игроков Стихийного Бедствия подготовиться к эвакуации.

— Вы также можете со всей искренностью обратиться с молитвой к Божеству, и, возможно, великое Божество Стихийных Бедствий дарует вам свое благословение.

В ушах Гу Сы внезапно раздался механический детский голос.

Очевидно, его слышал каждый из присутствующих.

— Семибальное землетрясение?!

— Спасите… Куда нам бежать?!

На их лицах застыло выражение полного краха. Некоторые даже бросили свои портфели и, обхватив головы руками, горько зарыдали.

— Я везде побегала! — какая-то женщина в деловом костюме, потерявшая туфли и с растрепанной прической, тяжело дышала, бессвязно выкрикивая: — Везде… везде такие дома, нет ни одного свободного пятачка!

— Совсем нет свободного места!

Причитая об этом, она залилась слезами и соплями. — Я не хочу умирать…

Гу Сы нахмурился, размышляя, что за бред ему снится.

— Может, это просто шутка? — с надеждой произнес мужчина в очках. — С чего… с чего бы вдруг землетрясение? Разве в местах, где случаются землетрясения, строят столько высоток?

Гу Сы не удержался и бросил еще один взгляд на Янь Ляня.

Тот так и стоял на прежнем месте, не делая ни шагу.

— Пинь… Время вышло.

Детский голос прозвучал на удивление скорбно:

— К сожалению, почтенное Божество Стихийного Бедствия временно не может ниспослать благословение, Стихийное бедствие начинается вовремя.

— Бах!

Барабанные перепонки Гу Сы пронзило болью, и сон обратился в реальность.

Небо рухнуло, земля раскололась.

В почве разверзлись гигантские трещины, вознесшиеся к небесам небоскребы кренились и обрушивались прямо над головами, словно раскалывающиеся опоры поднебесья. Бесчисленные обломки сыпались из стальных скелетов, поддерживавших высотки;

металлическая арматура разлеталась на куски, и под истошные крики множества людей башни одна за другой превращались в жнецов человеческих жизней.

Гу Сы думал, что все это — лишь сон.

Пока брызнувшие осколки камней не распороли ему щеку.

Пока рухнувшая с небес арматура не пронзила его руку навылет, вонзившись прямо в грудь.

С некоторым запозданием он ощутил раздирающую, невыносимую боль — его лицо исказилось, и он истошно завопил.

Чья-то оторванная голова с глухим стуком покатилась к его ногам. От невыносимой боли в глазах поплыло, и он случайно наступил на нее. Под ногой со склизким и противным звуком брызнуло нечто бело-красное, растекшееся по земле.

В ужасе он понял, что это тот самый человек, который только что с надеждой рассуждал о том, с чего бы здесь быть землетрясению — его очки разлетелись вдребезги прямо в его черепе.

Стихийное бедствие продолжалось, здания рушились со всех сторон, а крики людей сливались в жуткую симфонию ада.

С некоторым опозданием Гу Сы осознал:

Все это, кажется… вовсе не сон.

Разве бывает сон — настолько реальный и столь невыносимый?

Но бежать было некуда. В этом тесном мире докуда хватало глаз тянулись бескрайние высотки, не оставляя ни клочка свободного пространства. Людям оставалось лишь отчаянно жаться в щелях между зданиями в надежде выжить.

Руку и грудь Гу Сы пронзили куски арматуры, кровь залила всю землю.

Он был изнеженным молодым господином из семьи Гу, и самым тяжелым ранением за всю его жизнь был, пожалуй, порез от канцелярского ножа. Но теперь он воочию познал каково это — когда арматура ломает кости, а плоть и кровь разрываются железом и камнем.

Он почти терял сознание от боли, но знал, что не имеет права отключиться.

Неподалеку рушился очередной небоскреб, заваливаясь прямо в его сторону.

Это была огромная, невероятно высокая башня.

В полубреду Гу Сы подумалось, что прежде видел столь высокие здания разве что в Моду, однако здесь подобные громадины попадались на каждом шагу, превращаясь в смертоносные ножи мясника.

Он видел, как люди громко голосили, как падали пластом на землю, будучи не в силах пошевелиться, как сходили с ума, вопя и ревя от ужаса.

Возможно, на пороге смерти вся его полужившаяся впустую жизнь промелькнула перед глазами, и последним, о ком он подумал, неожиданно оказался тот юноша сожженным лицом.

Он подумал: когда тот переносил те страдания… было ли ему тоже так больно?

Перед лицом Стихийного Бедствия насколько же ничтожно человечество!

В самый критический момент:

— Восстань, защита всех живых существ, сокруши мрак пороков мириадов бедствий!

Чистый и звенящий голос юноши, подобно журчанию ручья, мягко пронесся над выжженной землей, принося с собой свет молитвы.

Гу Сы дрожа задрал голову.

Над свинцовыми тучами, затянутыми пеплом и пылью, он разглядел смутные белые одежды и руки, окутанные слоями облачного сияния.

Эти руки, фарфорово-белые и тонки, словно нефрит с горы Куньшань, легко поднялись и опустились вновь.

— Небесное Искупление.

В тот самый миг, когда они взметнулись, кренившиеся небоскребы выпрямились, словно послушные магниту.

Земля продолжала непрерывно дрожать, но камнепад прекратился.

Однако в крови и плоти под руинами больше не осталось признаков жизни.

http://bllate.org/book/32521/3972369