Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 20

На следующее утро Пэй Шу действительно получил от тётушки портреты — в основном девушек, готовящихся к императорскому отбору. Голова его слегка заболела.

И тут как раз пришёл доклад от стражи: Пэй Юй вновь вывез наложницу Ру на прогулку — опять на Южное озеро кататься на коньках.

Раньше она обожала играть на льду… Не зная почему, Пэй Шу почувствовал лёгкое раздражение. Он махнул рукой, приказав страже продолжать наблюдать, а сам потер пульсирующую жилку на лбу.

Да, Пэй Юй делал это нарочно.

Он не мог терять самообладания. Отложив портреты в сторону, Пэй Шу взял кисть и начал рисовать.

Всего несколькими штрихами он набросал образ маленькой девочки — невероятно озорной, часто лазавшей по деревьям…

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. С тех пор как три года назад она попала во внутренние покои Пэй Юя, он ни разу не выводил её на люди. А вдруг у неё обострится старая болезнь — что тогда будет?!

С гневным хлопком он швырнул кисть, откинулся на спинку кресла и несколько мгновений сидел в оцепенении. Затем приказал страже передать Пэй Юю, чтобы тот немедленно явился в его резиденцию.

«Чего бы он ни захотел — дам ему».

Тем временем в резиденции княгини Гаоян лихорадочно готовились к свадьбе Пэй Цзинь. Гаоян встретилась с госпожой Гу и «случайно» упомянула, что Гу Чанъаню не придётся вступать в брак с переходом в дом жены. Госпожа Гу, разумеется, обрадовалась и осторожно спросила, не согласится ли Пэй Цзинь выйти замуж за сына и переехать в дом Гу. Она неоднократно заверила, что будет относиться к невестке как к родной дочери.

Гаоян притворилась, будто ей трудно принять такое решение, но в конце концов сказала, что, мол, из сострадания к госпоже Гу, у которой всего один сын, она согласна.

Госпожа Гу была в восторге, тут же поблагодарила и бросилась готовить свадьбу. Теперь она улыбалась всем встречным — счастье так и сияло на её лице.

Императорский отбор проводился раз в три года, и до него оставалось совсем немного. Гаоян специально выбрала из списка несколько девушек из достойных семей и отправила их портреты Пэй Шу, надеясь поскорее женить обоих племянников. Тогда они смогут признать Е Вань, и не будет никаких последствий.

Но Пэй Юй вёл себя несносно — каждый день вывозил наложницу Ру на улицу, выставляя напоказ. Даже Линьфэй из дворца уже начала выражать недовольство. Однако Гаоян всёцело думала о Е Вань и не могла уделить этому должного внимания: столько дел требовало разбора, а терпения почти не осталось.

Но она понимала: сейчас ещё не лучшее время для признания.

Может, сначала подыскать Е Вань настоящего достойного жениха?

Нет-нет, об этом пока рано думать…

Она как раз почувствовала усталость, как в дверь постучал Цзыцзянь:

— Княгиня.

Она велела ему войти. Ещё ночью пришло донесение: после ухода Е Вань та встретила отца с сыном и устроила целое представление — «воссоединение семьи».

Цзыцзянь поставил на стол чашу с женьшеневым отваром. Гаоян тут же закрыла лицо ладонью:

— У меня сейчас нет ни малейшего желания пить отвар! Лучше скажи, какие новости?

Цзыцзянь спокойно ответил:

— Девушка повела отца с сыном за покупками. Из-за расстояния не удалось разобрать, о чём они говорили.

Она вспомнила слова Лю Жуфэна: когда тот нашёл немую женщину, та держала ребёнка на руках, а из дома вышел мужчина и тоже появился на пороге. Он не выразил никаких возражений по поводу ребёнка и даже щедро одарил их деньгами…

При мысли об этом Гаоян вновь охватила ярость. Ясно дело — они сговорились и подменили детей! И немая женщина, и тот мужчина — оба виновны. А теперь настоящая мать ещё не получила ни капли любви от ребёнка, а он уже хочет наслаждаться отцовским счастьем!

Увидев, как изменилось лицо княгини, Цзыцзянь с опаской спросил:

— Приказать доставить этих двоих сюда?

Гаоян смягчила выражение лица и с ненавистью фыркнула:

— Пока не стоит пугать змею в норе. Пусть ещё пару дней поживёт в своё удовольствие!

Е Вань обзавелась ненадёжным отцом и младшим братом, который постоянно бросал на неё странные взгляды. По словам Янь Юйшу, это и есть «воссоединение семьи», но она не ощущала ни капли тепла.

Её природная чуткость подсказывала: что-то здесь не так. В последние дни Е Тянь даже бросила учёбу и целыми днями следовала за сестрой, будто боялась, что та вот-вот исчезнет.

Е Вань находила это одновременно смешным и трогательным. Несколько раз она успокаивала сестру, и та наконец немного успокоилась.

Семья Е отметила Новый год в полном составе. В прошлой жизни Е Вань особенно ценила родственные узы, а в этой ещё больше осознавала, как драгоценны близкие люди. Она не хотела сомневаться в искренности отца и брата, но их поведение было странным: с тех пор как они поселились в доме Е, они вели себя как настоящие тунеядцы и не проявляли ни малейшей родственной заботы.

К западу от столицы находился храм Гуаньхань, где, по слухам, обитал чрезвычайно прозорливый монах.

Е Вань наняла экипаж и повезла отца с сыном за благословением и гаданием. В последние дни она проявляла к ним необычайную заботу и почти ни в чём не отказывала. Такая семейная прогулка должна была укрепить их отношения.

Цинъэ сопровождал её. Е Вань заказала две повозки: отец с сыном сели в заднюю. Она сказала, что едет в храм помолиться за упокоение души матери и заодно погадать. Услышав это, младший брат Ян Юн, который сначала не хотел ехать, сразу согласился.

За окном всё ещё дул ледяной зимний ветер.

Храм Гуаньхань находился в глухом месте, да ещё и зимой, поэтому дорога была почти пуста.

Кучера, опасаясь скользкой дороги, вели повозки медленно, чтобы не перевернуться.

Когда они добрались до леса на окраине города, из-за деревьев внезапно выскочили трое-пятеро замаскированных разбойников с мечами. Сперва они напугали лошадей, потом обезвредили кучеров и сбросили их с повозок!

Лошади взвились на дыбы и заржали. Е Вань сжала руку Цинъэ и высунулась из окна.

Она сразу привлекла внимание разбойников.

Один из них тут же приставил широкий клинок к её плечу. Цинъэ спрыгнул с повозки и зарыдал.

Ян Юн только-только выглянул, как отец резко втащил его обратно. Раздался грубый окрик:

— Чего ревёшь?! Дедушка хочет денег, а не людей! Беги домой и принеси десять тысяч лянов серебряных билетов! Иначе твоя госпожа не доживёт до завтра!

Цинъэ упал на колени и всхлипнул:

— Наша госпожа никому не причиняла зла! Зачем вы творите такое?! У нас дома нет столько денег, уууу…

Разбойник рявкнул:

— Какое нам дело до «Зелёной горы»! Всем в столице известно, что ваша госпожа пользуется особым расположением двух принцев! Не болтай зря — деньги оставь в этом лесу, там будут ждать!

С этими словами он увёл Е Вань вглубь леса.

Цинъэ вернулся к повозке, вытер слёзы и зарыдал:

— Господин, что делать?! Выходите скорее! Госпожу похитили!

Ян Юн откинул занавеску. Старик Ян прокашлялся и простонал:

— Что же теперь делать?!

Цинъэ вынужден был сказать правду:

— Серебряные билеты у нас есть. Господин, давайте скорее едем домой, заберём деньги и отвезём!

— Другого выхода нет, — вздохнул старик.

Все трое сели в повозку и повернули обратно. Е Тянь как раз занималась игрой на цитре во внутреннем дворе. Увидев, что они вернулись без Е Вань, она тут же спросила, что случилось. Цинъэ разрыдался.

Е Тянь растерялась. Деньги в доме, конечно, были. Она тут же вынесла их и отдала Цинъэ, но от шока тут же потеряла сознание. Цинъэ зарыдал ещё громче, и в доме началась паника.

Чтобы как можно скорее доставить выкуп, Цинъэ передал деньги отцу и сыну Ян и умолял их поторопиться, боясь, что промедление может стоить жизни госпоже.

Старик Ян заверил его, что всё будет сделано быстро. Отец с сыном снова сели в повозку и выехали из дома Е. Проехав по городу круг, они остановились у входа в гостиницу.

Старик вошёл и заказал номер. Затащив сына в комнату, он почувствовал, как сердце колотится, будто барабан.

Ян Юн достал билеты и стал рассматривать их:

— Пап, а мы разве не должны ехать в лес отдавать деньги? Если опоздаем, сестре будет плохо!

Старик сердито уставился на него и вырвал билеты:

— Какая она тебе сестра?! Ха-ха! Один — пять тысяч, два — десять тысяч! Мы разбогатели!

Ян Юну стало неловко:

— А если мы не поедем, ей ведь будет опасно?

Не успел он договорить, как получил по затылку:

— Будем ждать здесь! Если разбойники прикончат её — тем лучше! Это не наше дело! Так сестрёнке в резиденции княгини будет спокойнее!

Разве это не подло?

Ян Юн засомневался. Длинный амулет долголетия на его груди неприятно давил в ключицу.

Видя, что сын всё ещё стоит у двери, старик толкнул его:

— Не бойся! Просто проживём здесь пару дней. Если с девчонкой ничего не случится, скажем, что ездили в лес, но никого не нашли!

Ян Юн наконец успокоился. Отец с сыном заказали еды и заперлись в комнате.

Е Тянь действительно потеряла сознание. Цинъэ надавил ей на точку между носом и верхней губой, и она пришла в себя. Как раз в тот момент, когда отец с сыном Ян уехали, она велела служанке выйти, чтобы рассказать правду, но тут доложили: пришёл Чжуанъюань.

Янь Юйшу проходил мимо дома Е и заметил удалявшуюся повозку Янов. Забеспокоившись, он зашёл внутрь. Е Тянь рыдала и, увидев его, воскликнула:

— Сестра так несчастна!

Он тут же спросил, что случилось. Цинъэ, зная его прямолинейный характер и боясь, что тот сорвёт план, сказал лишь, что Е Вань похитили, а господин Ян поехал выкупать её.

Но Янь Юйшу, выслушав несколько фраз, нахмурился:

— Какие разбойники на «Зелёной горе» могут быть в столице? Если они знают, что ваша госпожа пользуется покровительством двух принцев, зачем рисковать? И почему не обыскали повозку, а сразу увезли Е Вань?

Цинъэ не знал, что ответить, и молча опустил голову.

Е Тянь тоже перестала плакать и потянула Цинъэ за рукав:

— Говори скорее! Что происходит?!

Цинъэ не посмел скрывать и признался: это была затея Е Вань! Она наняла уличных головорезов, чтобы устроить спектакль и проверить, искренни ли Ян и его сын.

Янь Юйшу хлопнул по столу:

— Безрассудство! Разве она сама не в опасности, оставаясь с ними наедине? Она знает, сколько ещё до храма Гуаньхань от того леса? Если её репутация снова пострадает…

Он не договорил, вдруг вспомнив, что репутации у неё уже и так нет.

Резко вскочив, он направился к выходу, но Цинъэ загородил ему путь:

— Господин Янь, куда вы?!

Янь Юйшу разозлился:

— Она не верит собственному отцу и брату! Не понимаю, что у неё в голове! Прочь с дороги! Я поеду за ними!

Цинъэ ухватил его за рукав:

— Нельзя! Нельзя всё испортить! Госпожа сказала: если они проявят хоть каплю искренней заботы, она больше не будет сомневаться!

Янь Юйшу резко оттолкнул рукав:

— А твоя госпожа хоть что-нибудь сказала о своей безопасности?

Конечно, нет. Цинъэ сам волновался за неё, глядя на тех грубиянов, но у него ещё было дело — нужно было найти кучеров и выяснить, где остановились Яны. Сейчас нельзя подводить госпожу. После долгих колебаний он лишь с тоской проводил взглядом Янь Юйшу, выскочившего из дома Е.

Е Вань шла вглубь леса вместе с головорезами. Повозка давно скрылась из виду. Боясь, что обман раскроется, она хотела уйти ещё дальше, но вдруг подвернула ногу и упала!

Разбойник, державший её, испугался и инстинктивно убрал меч. В этот самый миг из воздуха с гулом обрушился человек в фиолетовом!

Клинок у его пояса выскочил из ножен, и от его лезвия повеяло ледяной мощью. В два приёма он повалил всех разбойников наземь.

Е Вань, сжимая лодыжку, вскрикнула от боли. Мужчина нахмурился и с недоумением посмотрел на неё.

Разбойники, валяясь в снегу, завопили:

— Госпожа, спасите нас!

Она подняла глаза и увидела его прекрасное лицо:

— Это недоразумение! Всё недоразумение!

Цзыцзянь бросил на головорезов один взгляд, и те тут же поползли прочь.

Е Вань сидела в снегу, но сознание ещё не покинуло её:

— Цзыцзянь, как ты здесь оказался? Неужели княгиня велела тебе следить за мной и защищать?

Он вернул меч в ножны, присел на корточки и, помедлив, потянулся к её лодыжке:

— Дай посмотрю.

Она прикрыла ногу руками:

— Сначала ответь: чего хочет твоя княгиня? Мне всё кажется странным.

Цзыцзянь отодвинул её руку:

— Дай посмотреть.

Е Вань упрямо снова прикрыла ногу, впервые проявив детскую капризность:

— Не скажешь — не дам смотреть! Скажи, какая цель у вашей княгини? Не приказала ли она тебе устранить меня?

Цзыцзянь молча смотрел на неё несколько мгновений:

— Тебе не холодно сидеть так долго на земле?

Она опешила:

— Немного холодно.

Он резко двинул рукой — клинок сам собой выскочил наполовину из ножен и упёрся в её шею, обдавая холодом:

— Ладно. Устраню тебя здесь — никто и не узнает.

Е Вань испугалась и невольно вскрикнула, отпустив лодыжку.

http://bllate.org/book/3252/358809