Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 19

Пэй Юй приложил палец к губам, дав служанке знак молчать, и с лёгким сердцем направился к дому. Внутри за ширмой мелькнула одинокая тень с неестественной, почти вывернутой осанкой. Он сразу вспомнил те странные, изогнутые позы, в которые так любила закидывать тело Е Вань. Убедившись, что это она, он едва заметно усмехнулся.

Толкнув дверь, он прямо столкнулся с её удивлённым взглядом.

Пэй Юй тихо прикрыл за собой дверь и, приподняв бровь, наблюдал, как Е Вань спокойно выпрямилась и, скрестив руки на груди, приняла вызывающую позу.

В этой крошечной комнатке для служанок царил удивительный порядок: всё было чисто, аккуратно, будто здесь постоянно кто-то жил. За четырёхстворчатой ширмой начиналась внутренняя часть помещения, а сама Е Вань только что разминала затёкшее тело у стола во внешней половине комнаты.

— Ну что, очень удивлена? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Думала, это мой третий брат явился?

— Да, — отозвалась Е Вань, прекрасно зная, что в таком месте он не посмеет причинить ей настоящего вреда, и потому чувствуя себя в полной безопасности. — Я думала, это третий наследный царевич. Не ожидала, что Нинский князь так обо мне помнит.

Он подошёл и обнял её, глубоко вдохнул аромат у неё на шее и только потом произнёс:

— Уже несколько дней никто не прислуживает мне так, как ты. Скучал, признаться!

Одной рукой он обхватил её за поясницу, другой ущипнул за ягодицу. Е Вань не сопротивлялась, позволяя ему делать что угодно.

— Я ведь теперь при третьем наследном царевиче, — сказала она. — Ты уверен, что хочешь меня? Уверен, что хочешь, чтобы я прислуживала тебе прямо здесь?

— При моём брате? Да брось! — фыркнул он. — Я хочу, чтобы ты прислуживала мне, и точка!

— Боюсь, не получится, — твёрдо отказалась она. — Одна женщина не может служить двум мужчинам.

Конечно, не получится — ведь совсем скоро сюда кто-нибудь заглянет. Он просто издевался, грубо щупая её, будто пытался унизить. Но она оставалась совершенно безучастной: устами отказывала, а телом позволяла делать всё, что угодно. От такого равнодушия его желание мгновенно пошло на убыль.

Его это удивило. Раньше Е Вань была ему во всём послушна, и именно за эту покладистость и умение приспосабливаться он её ценил. Теперь же, хоть и не хотел признаваться, он чувствовал, что всё ещё не может расстаться с ней. Её холодный взгляд заставлял его нервничать, а полное безразличие лишь убивало интерес.

Но разве можно легко отказаться от того, вкус чего уже однажды испытал?

— Не может служить двум мужчинам? — Пэй Юй не верил ни слову. — Ты думаешь, мой третий брат действительно дорожит тобой? Я отправил тебя к нему лишь потому, что был уверен: он оставит тебя рядом с собой, чтобы ты могла за ним присматривать. А ты, похоже, слишком много себе вообразила. Сколько сердца у него может быть к женщинам?

Е Вань молчала, лишь упрямо смотрела на него.

— Не веришь? — Он усмехнулся.

Её взгляд небрежно скользнул по ширме.

— Третий наследный царевич ко мне очень добр, — сказала она.

— Ха! — Пэй Юй расхохотался. — Это самое смешное, что я слышал за всю свою жизнь! Ты веришь или нет, но стоит мне только сказать слово — и он сам отошлёт тебя обратно в мою постель. Всё зависит от того, что я ему за это предложу.

Е Вань сделала вид, что не слышит.

Это было молчаливое заступничество — она, похоже, искренне верила в доброту Пэй Шу!

Пэй Юя это разозлило ещё больше. Ему захотелось стереть с её лица эту надменность и безразличие. Он резко поднял её, раздвинув ноги, и усадил себе на пояс — поза получилась крайне двусмысленная. Е Вань вздрогнула от неожиданности и чуть не упала, поэтому инстинктивно обхватила его руками за шею и крепко прижала к себе.

— Ну что, женщина? Попробуем прямо здесь? — прошептал он, уже возбуждённый.

Она сдержала желание ударить его и снова бросила взгляд на ширму. Пэй Юй насторожился. Из-за ширмы послышались лёгкие шаги, и Цзыцзянь, держа в руках таз с водой, наконец вышел.

Увидев их в такой позе, он широко распахнул глаза, быстро развернулся спиной и стоял, не зная, куда деваться. Вода из таза плеснулась ему на обувь, но он даже не пошевелился.

В глазах Е Вань Пэй Юй заметил лёгкую насмешку. В резиденции наследного царевича он не осмеливался вести себя вызывающе, поэтому тут же опустил её на пол. Его возбуждение мгновенно сошло на нет.

Е Вань же оставалась совершенно спокойной. Она даже не пыталась скрыть лёгкую улыбку, спрыгивая с него, и совершенно не заботилась о том, что подумает посторонний.

Когда Цзыцзянь снова обернулся, его лицо уже было спокойным.

Она поправила складки на платье и даже улыбнулась ему.

Эта женщина явно всё устроила нарочно!

Пэй Юй с раздражением махнул рукавом и вышел, громко пнув дверь ногой. «Обязательно уложу её дважды — и только тогда успокоюсь!» — подумал он про себя.

Театральное представление закончилось к часу заката. Пэй Шу всё это время был рассеян. Он проводил Е Вань и, строго следуя наставлениям своей тётушки, отвёз её домой, в семью Е. Она ничего не спросила, просто послушно сошла с кареты, из-за чего он проглотил все слова, которые собирался сказать в своё оправдание.

Он чувствовал, что тётушка сегодня преследовала какую-то скрытую цель. Она устроила якобы небольшой ужин в его честь, но в её взгляде читалась не только сдержанность, но и едва скрываемая враждебность и недовольство.

Из-за старой вражды с Пэй Юем его много лет не торопили с женитьбой. Но сегодня тётушка не только заговорила о его браке, но и выглядела крайне обеспокоенной.

— Твоя кузина скоро выходит замуж, — сказала она. — И тебе с Пэй Юем пора подумать о женитьбе.

Автор примечает: простудился, сказать нечего.

Е Вань сошла с кареты. Слуги, заранее получившие известие, уже открыли ворота. Она проводила взглядом уезжающую карету Пэй Шу и, прикрыв рот, зевнула. Стало сонно. В это время суток в древнем мире развлечений почти не было, и она давно привыкла ложиться спать рано.

Закрыв ворота, стражник осторожно напомнил ей:

— В доме гости.

Она удивилась:

— Кто пришёл в такое позднее время?

Стражник ответил, что это Чжуанъюань. Е Вань облегчённо вздохнула — лишь бы не Пэй Юй.

Она заметила, как стражник колебался, но не стала выяснять причину и быстро направилась в передний зал. Янь Юйшу вышел ей навстречу:

— Листик, посмотри-ка, кто пришёл!

Из-за его спины тут же поднялись двое мужчин. Е Вань бегло взглянула на них, но не узнала:

— Кто это? Не помню таких!

Янь Юйшу кашлянул и специально напомнил:

— Прошло несколько лет, но нельзя же забывать родную кровь! Семейные узы — навеки.

Е Вань широко раскрыла глаза и про себя возмутилась: «Неужели это отец и брат моего прежнего тела?»

Не успела она ничего сказать, как средних лет мужчина уже бросился к ней со слезами на глазах:

— Люэр, разве ты не узнаёшь отца? Перед смертью твоя мать всё ещё думала о тебе!

Юноша молча смотрел на неё. Е Вань едва сдержала усмешку. Неожиданно объявился отец — тот самый, что продал её в детстве. Много лет не показывался, а теперь, как только у неё дела наладились, сразу пришёл признаваться в родстве. Прямо как в дешёвой мелодраме.

Всё-таки это были родственники её прежнего тела, поэтому, увидев их в поношенной одежде, она велела принести две пары простых слугинских халатов, чтобы они переоделись. В доме не жили мужчины, поэтому кроме грубой ткани ничего подходящего не нашлось. Сначала мужчина недовольно поморщился, но Е Вань пояснила, что завтра утром отведёт их в ателье за новой одеждой.

От этого он сразу повеселел и принялся повторять: «Хорошая дочь!» Янь Юйшу с теплотой наблюдал за этой сценой, а как только отец с сыном устроились, тут же простился — не хотел портить репутацию девушки.

Е Вань знала его характер: для него уже было чудом дождаться её после заката. Она проводила его до ворот, и он на прощание ещё раз напомнил:

— Я знаю, ты многого не помнишь из прошлого, но я видел твоего отца. В тот год, когда тебя привезли в мой дом, он тайком пришёл навестить тебя и попросил меня ничего не говорить. Сейчас, хоть они и живут в бедности, вы наконец воссоединились. Старайся ладить с ними — с отцом и братом жизнь пойдёт как надо.

Ей надоело его нравоучительство:

— Ты считаешь, что сейчас я живу неправильно?

Янь нахмурился:

— Разве это нормально?

Е Вань нарочито надула губы:

— А что в этом ненормального?

Он пристально посмотрел на неё, и в его глазах читалась искренняя забота.

От такого взгляда она сразу сникла:

— Ладно, ладно… Теперь у меня есть отец и брат, и жизнь наладится.

Увидев её неохоту, Янь стал ещё серьёзнее:

— Листик, поверь мне: твой отец действительно о тебе заботится.

«Верю, верю, верю тебе на голову!» — мысленно фыркнула она.

Проводив этого зануду, она тут же закатила глаза у него за спиной.

Янь Юйшу ушёл, чувствуя, что помог Е Вань. Женщине в древнем мире без поддержки отца и брата не выжить — он был в этом абсолютно уверен, поэтому искренне радовался за неё. Но эти двое выглядели нищими, хоть и бедные, но чересчур привередливыми.

Юноша большую часть времени молчал. Мужчина, называвший себя её отцом, явно что-то выведал о Нинском князе и бывшем наследном царевиче.

Ему было совершенно всё равно, зовёт ли его дочь «отцом».

Е Вань почувствовала раздражение. Много лет не виделись, в детстве продал её — разве настоящий отец не спросил бы, через что она прошла? Вместо этого он только и делал, что расспрашивал о знати и уговаривал использовать связи. Ещё и надеялся просто так получить взрослую дочь и за её счёт разбогатеть!

Мечтаете!

Е Вань не испытывала к родственникам прежнего тела никаких чувств — ведь они никогда её не растили. Но если бы они проявили искреннюю заботу, она бы ответила тем же. Однако этот «отец» думал только о себе. Он знал, что его родная дочь, которую когда-то обменяли, сейчас в столице, и пришёл с Янь Юйшу, чтобы признаться в родстве, но с тайным умыслом: если родная дочь его не примет, то хотя бы останется рядом с Е Вань и сможет присматривать, чтобы правда не всплыла.

Ложные отец и дочь, каждый со своими мыслями, не могли найти общего языка. Е Вань вернулась в свою комнату, закрыла дверь и увидела, что Е Тянь сидит на кровати, укутанная в одеяло, и задумчиво смотрит вдаль.

На улице было ледяное морозное утро, а в комнате царило тепло.

Е Вань долго стояла на холоде, поэтому быстро сняла обувь и забралась под одеяло. Только согрев ноги, она с удовольствием вздохнула.

Подняв глаза, она заметила, что её обычно болтливая сестра сегодня молчалива.

Е Тянь опустила голову и не издавала ни звука.

Е Вань уже несколько дней почти не видела её:

— Что случилось?

На этот вопрос из глаз сестры тут же покатились слёзы, оставив мокрые пятна на одеяле. Е Вань испугалась, забыла про тёплые ноги и, ухватив Е Тянь за щёки, подняла ей лицо. Глаза сестры были опухшими, как переспелые персики.

— Из-за чего ты так плачешь? — Е Вань поспешила вытереть слёзы. — Скажи мне, я за тебя заступлюсь!

— Ничего, — упрямо ответила Е Тянь, кусая губу.

— Как «ничего», если плачешь рекой? — Е Вань сжала её щёки с обеих сторон, заставив посмотреть себе в глаза. — Говори, кто тебя обидел?

Слёзы Е Тянь снова хлынули потоком:

— Ты в последнее время почти не бываешь дома, теперь у тебя появились отец и брат… Я боюсь, что меня больше никто не будет замечать… Сестра!

Не договорив, она снова зарыдала.

Е Вань сначала удивилась, но потом поняла:

— Из-за этого плачешь? — Она обняла сестру и даже поддразнила, слегка пощипав за набухающую грудь. — Уже почти взрослая, а плачешь из-за такой ерунды? Боюсь, без меня ты и жить не сможешь.

От этих слов Е Тянь ещё больше встревожилась:

— Ты… правда бросишь меня?

Е Вань улыбнулась и ущипнула её за щёку:

— Ты моя сестра. Кто, если не я, будет о тебе заботиться?

Е Тянь тревожно посмотрела на дверь:

— А что с этим новым братом? Ты не забудешь обо мне, когда у тебя появится брат?

Разве она ребёнок, чтобы так думать?

Е Вань подтянула сестру за ухо к своим губам и прошептала:

— Не обращай на них внимания. Ещё неизвестно, правда ли он мой отец. Я проверю. Даже если это мой родной отец и брат, что с того? Ты же видела, как он притворяется. Ни капли искренности ко мне!

Е Тянь растерялась:

— Сестра, ты разве не веришь…

Е Вань тут же приложила палец к её губам:

— В актёрском мастерстве ему ещё учиться и учиться.

Сестра немного смутилась, нервно теребя край одеяла:

— Не говори так… Лучше быть дружной семьёй.

Е Вань рассмеялась, сжала её руку и с грустью, но и с нежностью сказала:

— Е Тянь, знаешь, мне нравится именно такая ты — немного завистливая, но в душе честная и искренняя. Но именно поэтому я и волнуюсь за тебя. Глупышка, не думай, что я всегда буду рядом. А если меня не станет? Ты должна уметь защищать себя.

Девушка, прожившая с сестрой несколько лет, сразу всё поняла. В её глазах мелькнула решимость, и она почувствовала усталость в голосе Е Вань. Сжав руку сестры, Е Тянь широко раскрыла глаза, отчего они стали похожи на румяные персики.

— Сестра, я обязательно научусь защищать и тебя тоже!

— Ха-ха…

http://bllate.org/book/3252/358808