Готовый перевод Give Me Dried Fish / Хозяин, дай сушёной рыбки: Питомец с секретом: Глава 7

Цзи Лян вздохнул:

— Нет, просто Малыш жаловался мне, но система этого не отображает. Перед тем как Малыш ушел сегодня, [это] отобразилось на секунду, а потом снова превратилось в звездочки.

У Юй Юэ после услышанного нахмурились брови.

Его компьютер был подключен к телефону Цзи Ляна, и он проверял ситуацию на бэкэнде Мира Котиков. Из компьютера внезапно раздался треск электричества.

Цзи Лян тут же оглянулся:

— Удалось найти Малыша?

— Здесь есть красная точка. Красная точка — это котик из Мира Котиков. Местоположение твоего Малыша отображается в лесу недалеко от фермы.

Цзи Лян тут же отправился на поиски. Добравшись до фермы, он обнаружил там лишь хозяина фермы — кота по кличке Дедушка Мяу.

Юй Юэ сказал:

— Хотя его там нет, это доказывает, что Малыш не исчез. Если бы он исчез, красной точки бы не существовало. В этой игре предусмотрена смерть: хотя она почти не активируется, если зайти в игру спустя год после того, как забросил ее, кот окажется в болезненном состоянии, и если не вылечить его в этот момент, он умрет. Лечение не требует денег, главное — последующее внимание.

Это была еще одна функция, которую Юй Юэ придумал, чтобы удержать игроков, забросивших проект.

Цзи Лян с облегчением выдохнул, но все равно остался в растерянности:

— Куда же мне тогда идти его искать?

Это уже выходило за рамки компетенции Юй Юэ.

Если честно, багованный котик уже вышел из-под его контроля.

Юй Юэ посоветовал:

— Следи за шкалой симпатии. Если показатель симпатии меняется, сильно переживать не стоит. Что же касается поисков Малыша, Цзи Лян, это уже твои заботы. Малыш сбежал, потому что ты его разозлил. Но в конце концов, это игра, и если ты действительно любишь кошек, я подарю тебе другого.

Цзи Лян выпроворил своего бессердечного друга вон.

Малыш был выращен им с самого детства, он всегда слушался и умел ласкаться. Как он мог поступить так, будто ничего не случилось, с таким милым котиком?

И в самом деле.

Это он довел добела своего такого милого Малыша.

Цзи Лян вспомнил, что в самый первый раз, когда он завел разговор об устройстве личной жизни Малыша, тот лег на спину, обнажив животик, и выглядел очень довольным. Цзи Лян думал, что Малыш и впрямь рад. Но когда Малыш был не в духе, он точно так же ложился на спину и просил ласки — например, когда не хотел идти на учебу.

Позже Малыш до смерти устал, и Цзи Лян заподозрил, что тот спал с пятью кошечками, — тогда высветились звездочки.

Звездочки необязательно означали ругань, хотя тогда Малыш, судя по всему, как раз его и материл. Даже понимая, что Малыш его ругает, он проявил упрямство и продолжил устраивать его судьбу, в конце концов поженив с Тантан.

Тантан.

Цзи Лян вспомнил кошечку Тантан.

Тогда Цзи Лян связался с хозяином Тантан, чтобы расспросить о ее положении.

Цзи Лян: Папа Тантан, где сейчас Тантан?

Стоило Цзи Ляну отправить сообщение, как от собеседника пришел ответ.

Папа Тантан: Блин, твой кот случайно не сбежал с моей кошкой? Уже сколько времени прошло, а котов нигде нет.

Цзи Лян замер на секунду, увидев сообщение.

Сбежали?

Цзи Лян тут же ответил: Тантан пропала?

Папа Тантан: Пропала. Черт возьми, знамя бы заранее, что не стоит скачивать пиратскую игру — тут даже жалобу подать некуда. Твой кот все еще на месте?

Цзи Лян: «……»

Чтобы не доставлять Юй Юэ лишних хлопот, Цзи Лян против совести ответил:

— Дома спит. А я-то гадал, почему мой Малыш до сих пор не идет жениться. Папа Тантан, все-таки стоит поддерживать официальные версии.

Но в душе Цзи Ляна уже зародилась догадка.

Неужели его Малыш сбежал с Тантан?

Сбежали вдвоем, хотя обе семьи были согласны?

Нет, скорее всего, это был побег со свадьбы. Даже Тантан не хотела жениться. Выходит, Тантан — тоже багованный котик?

Передав эту информацию Юй Юэ, Цзи Лян заметил, что с тем творится что-то неладное. Тюремное заключение в научно-исследовательском институте за разработку видеоигры было последним, чего хотел Юй Юэ.

***

Совершив пробуждение в узком темном переулке, окруженный со всех сторон парочкой котов, Сун Чжиюй испуганно вздрогнул, а его кошачьи лапы слегка задрожали.

— Главарь, он очнулся, — мяукнула одна из маленьких черных кошечек, обращаясь к крупному котофею неподалеку.

Крупный кот с ленивым видом лизнул лапу и раздраженно мяукнул в ответ:

— У меня что, глаз нет? Не вижу, по-твоему?

Маленький черный котенок мгновенно сник, опустив голову с жалким видом.

Сун Чжиюй испытывал некоторый страх перед главарём.

Главарь был той же породы, что и он сам — рыжий кот. Однако крупный кот выглядел очень тощим, а взгляд его был пронзительным. Совсем не то что он сам — у него все лапы были в жиру.

Если он попытается сбежать сейчас, то определенно не сможет обогнать долговязого главаря.

Не смея издать ни звука, Сун Чжиюй круглыми глазами уставился на крупного кота.

Хотя маленький черный котенок опустил голову, он бросал на Сун Чжиюй косые взгляды и не удержался от мяуканья:

— Главарь, а он часом не дурачок?

Главарь проигнорировал маленького котенка и хрипло мяукнул:

— Это моя территория. Хочешь примкнуть к моим владениям?

Сун Чжиюй пребывал в некотором замешательстве. Однако он пока не понимал, где находится, да и обстановка здесь кардинально отличалась от привычной ему среды обитания. Сун Чжиюй тихонько мяукнул, выражая согласие присоединиться.

Неспешно ступая, крупный кот окинул Сун Чжиюй оценивающим взглядом и пробормотал себе под нос:

— Толстый. Люди любят толстых. Глаза круглые, людям такое тоже должно нравиться. Готов показать животик?

Сун Чжиюй незамедлительно продемонстрировал брюшко.

На морде крупного кота отразилось одобрение, и он мяукнул:

— Ты принят. Твоя задача отныне — выходить вон к тому большому дереву напротив этого переулка и показывать там животик, чтобы выпрашивать у людей еду. Добытую пищу будешь делить пополам со старыми котами, что сидят в глубине переулка. Сами они уже не могут ходить и не способны раздобыть себе пропитание.

Маленький черный котенок тут же заверещал:

— Главарь, посмотри на него, он же такой толстый! Если ему и вправду кто-нибудь из людей даст еды, он наверняка увяжется за этим человеком!

Сун Чжиюй уже второй раз за день слышал, как коты называют его толстым. Он вовсе не толстый, он — прелестный!

Внутри Сун Чжиюй бушевало пламя гнева, но возражать он не смел. Он всё еще находился на чужой территории.

Крупный кот невозмутимо мяукнул:

— Увяжется так увяжется. Разве до тебя отсюда не сбегало много других? Нам нужны только те, кто делает это добровольно. К тому же старые коты не станут есть еду, добытую по принуждению.

Сун Чжиюй, кажется, начал кое-что понимать и с предельной твердостью дал понять, что бежать никуда не собирается!

Тем же вечером маленький черный котенок поделился с Сун Чжиюй вяленой рыбкой и кошачьим кормом, которые выпросил у людей за день.

http://bllate.org/book/32519/3972188