Готовый перевод Master Open the Door I'm Your Dao Companion / Учитель, откройте дверь: я ваш истинный дао-партнер: Глава 10

Говоря об этом, Сан Сюньчжэнь не мог сдержать горьких слёз. Кто бы мог подумать, что он, с таким трудом дошедший до Ступени Преодоления Бедствия и ставший человеческим императором, будет вынужден пройти всё заново.

Шуанхань немного заинтересовался: — Как ты погиб? Возвращение назад ведь должно было иметь какую-то причину?

Сан Сюньчжэнь подчеркнул: — Я не погибал.

Затем он принялся вспоминать события, произошедшие до его перерождения.

После окончания войны между людьми и демонами в Девяти Областях на долгое время воцарился мир.

Последние два года в Девяти Областях не происходило ничего масштабного. Сан Сюньчжэнь изредка уделял внимание мелочам в Девяти Областях и Секте Небесного Пути, а время от времени «глубже общался» с Ши Вэньяо...

— Ума не приложу, — у Сан Сюньчжэня слегка заболела голова. — Может, это и есть тот самый сюрприз, который приготовил для меня Ши Вэньяо?

Зрачки Ши Вэньяо чуть сузились: — Опустим то, что я в принципе не мог сотворить подобного. Подумай сам: обладая седьмым уровнем Ступени Преодоления Бедствия, каковой должна быть сила человека, способного провернуть такое так, чтобы никто ничего не заметил? Боюсь, на это способен только Истинный Бог.

— Смог бы или нет, пока оставим в стороне... — Сан Сюньчжэнь выразительно погрозил пальцем. — Но я не верю, что у тебя не было подобных мыслей.

Лицо Ши Вэньяо похолодело: — Ты хочешь оговорить меня на пустом месте?

— Оговорить тебя? — усмехнулся Сан Сюньчжэнь. — Что ты видел у меня в голове? Ты способен вытворять такие вещи, так чему тут удивляться.

Ши Вэньяо на мгновение потерял дар речи, а спустя долгое время подавленно произнес: — Прости... я не... я, я вовсе не собирался унижать тебя...

Шуанхань безошибочно вычленил ключевое слово унижать, после чего с неподдельным интересом толкнул Ши Вэньяо локтем в бок: — Что ты там увидел?

Ши Вэньяо не ответил ему, лишь опустил взгляд и тихо проговорил: — Сюньчжэнь, тебе следовало меня остановить.

— Возможно, я посчитал, что останавливать не нужно? — с загадочной улыбкой отозвался Сан Сюньчжэнь. — С чего ты взял, что мне не понравилось?

В глазах Ши Вэньяо промелькнула капля серьезности: — Значит, это моя вина. Я не должен был потакать тебе.

Сан Сюньчжэнь почувствовал себя так, будто на него с макушки вылили ушат помоев: — Что значит потакать мне? Когда это ты делал что-то без твоего собственного согласия?

Сделав круг, разговор вернулся к исходной точке, и Ши Вэньяо вновь с искренним раскаянием произнес: — У меня никогда не было спутника жизни, и я не умею с ними обращаться. Нанести тебе вред тоже не было в моих намерениях. Сюньчжэнь, если в этой жизни ты встретишь бесчисленных выдающихся сверстников и всё равно пожелаешь выбрать меня, тогда... тогда я определенно больше никогда тебя не обижу.

Уголок рта Сан Сюньчжэня дернулся: — Я совсем не это имел в виду.

Ши Вэньяо замер на секунду, а затем медленно продолжил: — Ты взял меня в учителя, и я должен был должным образом наставлять тебя, но вместо этого подавил силой... Я... это моя вина. Я зашел слишком далеко, и нельзя винить тебя в том, что ты меня не остановил.

Чем дольше Сан Сюньчжэнь слушал, тем более нелепым всё это казалось. Наконец, не выдержав, он выпалил: — Если дело дойдет до настоящей драки, ты вообще не сможешь меня победить. И если ты творишь всякую чепуху, а я тебя не останавливаю — вовсе не потому, что я тебя боюсь или не могу с тобой справиться. А потому что...

Он поднялся на ноги и с высоты своего роста заглянул прямо в глаза Ши Вэньяо: — Потому что ты заглядываешься на моё тело, и я на твоё точно так же.

Сан Сюньчжэнь уже безжалостно сгубил три цветка.

Раздраженно бросил он: — Ши Вэньяо вообще собирается приходить или нет?

С тех пор как Ши Вэньяо в прошлый раз позорно сбежал, Сан Сюньчжэнь не видел его уже восемь дней.

— В прошлый раз сбежал, и в этот тоже сбегает, — Сан Сюньчжэнь расправился с еще одним цветком. — Чуть что — сразу в кусты.

Шуанхань усмехнулся: — С таким характером, как у тебя, ему трудно не сбежать.

Сан Сюньчжэнь остался крайне недоволен. Он швырнул стебель цветка на землю и возмущенно заявил: — Старший, ты всё же больше на стороне Ши Вэньяо. Если мы с ним вместе упадем в воду, кого ты спасете?

Шуанхань задумался: — Если вы вдвоем умудритесь упасть в воду одновременно, значит, весь материк Девяти Областей идет ко дну. Сперва я спасу собственную шкуру.

Сан Сюньчжэнь: — ...

Пока они пикировались, легко и изящно появился Ши Вэньяо.

— Занимался тут кое-какими делами, — произнес он. — Я могу сопровождать тебя в Тюрьму Подавления Духов в течение десяти лет.

— Ого, — Сан Сюньчжэнь отряхнул руки от земли. — Огромная благодать и великая добродетель учителя, ученик чувствует её всей душой и запечатлел в сердце.

Ши Вэньяо: — ...

Ши Вэньяо: — Не нужно.

Сан Сюньчжэнь собирался сказать что-то еще, но Ши Вэньяо взмахнул рукой: — Пойдем.

Тюрьма Подавления Духов располагалась на юге Девяти Областей и относилась к сфере влияния Обители Сюаньцин. Поскольку Обитель Сюаньцин также являлась ведущей сектой Девяти Областей, обоим следовало сперва нанести туда визит вежливости.

— Глава Обители Сюаньцин, Бессмертный Владыка Тяньшу — это предыдущий человеческий император Девяти Областей. Я тоже почтительно зову его учитель, — пояснил Ши Вэньяо.

Много веков назад крупные секты, кланы и императорские династии Девяти Областей были разрознены, а бесконечные войны не утихали. Десять тысяч лет назад Бессмертный Император Тайчу внезапно явился миру, став первым человеческим императором и первым Истинным Богом Девяти Областей.

Благодаря страху и трепету, внушаемым Бессмертным Императором Тайчу и созданной им Сектой Небесного Пути, на протяжении десяти тысяч лет преемственность титула человеческого императора в Девяти Областях сохранялась относительно стабильной.

Из уважения каждый новый человеческий император обращался к своему предшественнику не иначе как учитель.

— Ты тоже будешь называть его прадедушка-наставник, — распорядился Ши Вэньяо.

— ...В такой ситуации тебе следовало бы сначала поинтересоваться, доводилось ли мне уже встречаться с учителем Тяньшу, — возразил Сан Сюньчжэнь. — Он говорил, что на самом деле не занимался моим обучением, а потому не заслуживает того, чтобы я звал его прадедушка-наставник. Позже, когда мы сошлись как партнеры по практике, я стал называть его так же, как ты — учитель.

Ши Вэньяо некоторое время молчал, после чего негромко произнес: — На этот раз называй его Бессмертный Владыка.

— Ха, — холодно усмехнулся Сан Сюньчжэнь. — Да его всякий может звать Бессмертным Владыкой, чего тут удивительного? А я вот возьму и назову его учитель, и что ты мне сделаешь?

Ши Вэньяо слегка нахмурился: — Сюньчжэнь, сейчас я еще не твой спутник жизни.

Сан Сюньчжэнь задрал подбородок: — Ну и что? Рано или поздно стану.

— ...Сюньчжэнь, — в голосе Ши Вэньяо послышалась легкая нотка беспомощности. — Будь послушным.

Сан Сюньчжэнь открыл было рот, но в конце концов опустил голову и с явной неохотой выдавил из себя: — Слушаюсь.

В конце концов, он здесь в роли ученика, и раз уж учитель обращается к нему в таком повелительном тоне, ослушаться он, конечно, не мог.

Ши Вэньяо полагал, что придется потратить немало красноречия, но никак не ожидал, что уговорить Сан Сюньчжэня удастся так легко, отчего даже немного удивился: — Ты всё еще признаешь меня своим учителем?

Все эти дни Сан Сюньчжэнь целыми днями обращался к нему по имени и без всяких стеснений в выражениях, так что он уже решил, будто их отношения наставника и ученика полностью стерты статусом спутников жизни.

Голова Сан Сюньчжэня и так была опущена против воли, а услышав это, он и вовсе усмехнулся: — Ха, с чего бы такому мерзавцу, как я, почитать учителей и уважать старших? Сегодня же вечером запру тебя в подземелье.

На лице Ши Вэньяо мелькнуло выражение растерянности.

Он действительно никак не мог взять в толк, какими же были их отношения с Сан Сюньчжэнем спустя несколько сотен лет.

Он осторожно поинтересовался: — Меня что, запирали в подземелье?

Сан Сюньчжэнь кивнул: — Око за око, зуб за зуб.

Ши Вэньяо на мгновение замер, после чего опустил взгляд и тихо произнес: — Прости, Сюньчжэнь.

Сан Сюньчжэнь за эти дни наслушался его извинений до того, что у него уже мозоли на ушах образовались, но на сей раз он не спешил возражать, а лишь согласился: — За это и впрямь следовало передо мной извиниться.

Лицо Ши Вэньяо сменило несколько выражений, после чего он послушно последовал совету: — Прости, Сюньчжэнь.

Сан Сюньчжэнь: — ...

Ши Вэньяо ведь уже извинился, но почему же ему всё равно казалось, что общаться с ним — это такой тяжелый труд?

Заметив сложное выражение на лице Сан Сюньчжэня, Ши Вэньяо не удержался от вопроса: — Если бы это был я... то есть, я имею в виду того другого меня, что бы он тебе ответил?

— Тоже бы извинился, — ответил Сан Сюньчжэнь. — Только к вечеру я бы уже сидел в подземелье.

Теперь Ши Вэньяо окончательно остолбенел. Спустя мгновение, едва он собрался заговорить, Сан Сюньчжэнь перебил его: — Стоп-стоп-стоп, я знаю, ты снова собираешься извиняться... Хватит открывать рот, Ши Вэньяо, у меня от тебя голова болит.

— ...

— Прости, Сюньчжэнь.

В дальнейшей дороге они общались мало. Преодолев долгий путь, оба прибыли к воротам Обители Сюаньцин, где их лично вышел встречать молодой глава обители, Бессмертный Владыка Аньхуа.

Визит не планировался шумным, поэтому Бессмертный Владыка Аньхуа взял с собой лишь ученика — Истинного Владыку Чэн Ланя.

Ши Вэньяо и Бессмертный Владыка Аньхуа были старыми знакомыми, так что уже на полпути они непринужденно завели беседу, и вскоре все четверо добрались до покоев Бессмертного Владыки Аньхуа.

Бессмертный Владыка Аньхуа достал мешочек-хранилище и протянул его Сан Сюньчжэню: — Этот юный друг, надо полагать, и есть Сан? У меня нет здесь ничего выдающегося, так что прими эту скромную вещицу в качестве подарка при первой встрече.

Сан Сюньчжэнь, разумеется, почтительно принял подарок.

Бессмертный Владыка Аньхуа поддразнил Ши Вэньяо: — А я-то думал, ты в этой жизни вообще не станешь брать учеников. Право слово, никак не ожидал.

Ши Вэньяо с улыбкой бросил взгляд на Сан Сюньчжэня: — Сюньчжэнь прекрасен.

— О... — Бессмертный Владыка Аньхуа проследил за его взглядом, мысленно мгновенно скорректировав свою оценку юноши, а затем тоже улыбнулся. — Раз так, у меня есть одна просьба к юному другу Сану.

Сан Сюньчжэнь поспешно отозвался: — Говорите.

— Видишь ли, — начал Бессмертный Владыка Аньхуа. — Через полмесяца откроется Тайная обитель Зеленого Озера, и нашей Обители Сюаньцин выделено десять мест. Кандидаты уже были отобраны, но один из них внезапно уединился для медитации, и одно место освободилось. Я как раз ломал над этим голову, а тут как раз вовремя прибыли вы. Отдам-ка я это место юному другу Сану, чтобы оно не пропадало даром, а заодно и головной болью меньше. В качестве вознаграждения всё, что ты добудешь в тайной обители, останется тебе.

Разве в такой огромной Обители Сюаньцин не нашлось бы другого подходящего кандидата для отправки в Тайную обитель Зеленого Озера? Бессмертный Владыка Аньхуа явно просто преподнес это место ему в дар.

Сан Сюньчжэнь и сам почувствовал легкий соблазн.

Тайная обитель Зеленого Озера открывалась раз в триста лет, и внутрь допускались лишь практикующие моложе трехсот лет. Если он не попадет туда сейчас, то не попадет уже никогда в жизни.

Он посмотрел на Ши Вэньяо: — Учитель...

Ши Вэньяо слегка нахмурил брови и произнес: — Нельзя.

— Почему это?

Бессмертный Владыка Аньхуа тоже добавил: — Не обязательно же совершать великие подвиги, можно просто сходить поглазеть. Если не пойдешь в этот раз, потом уже не удастся.

Ши Вэньяо возразил: — Среди практиков Девяти Областей моложе трехсот лет только на поверхности числится семнадцать обладателей Зарождающейся Души. Он же находится лишь на начальной ступени Закладки Основания, отправляться туда — слишком большой риск.

Бессмертный Владыка Аньхуа ответил: — Но среди тех семнадцати обладателей Зарождающейся Души шестеро — адепты Секты Небесного Пути, а четверо — из нашей Обители Сюаньцин. Все они смогут защитить твоего превосходительного ученика в целости и сохранности.

http://bllate.org/book/32511/3970976