Готовый перевод The Iceberg Actress Went Crazy For Me / Ледяная дива: Безумная страсть к своей актрисе: Глава 8

Она подумала про себя, что нынешних студентов ни в коем случае нельзя недооценивать.

Глубоко вздохнув, она села на заднее сиденье и захлопнула дверцу автомобиля.

Лю Юэмин поправила позу, глядя перед собой холодным, отстранённым взглядом, и прочистила горло:

— Куда мы сегодня направляемся?

Чэнь Чжэнь развернула ежедневник и протянула его Лю Юэмин:

— С десяти до двенадцати утра — визит в студию Дяоюйтай для создания причёски и макияжа, затем полчаса на обед. С часу до трёх дня — ваша пресс-конференция, посвящённая выходу нового фильма, а потом нужно успеть на следующую встречу… С четырёх до восьми вечера — съёмки рекламного ролика для Chanel, а вечером ещё запланировано одно мероприятие.

Как амбассадор всех линеек бренда Chanel в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Лю Юэмин была обязана ежегодно участвовать в подобных съёмках.

Она тяжело вздохнула. Усталость… невыносимая усталость. За последние триста шестьдесят пять дней она прожила столько событий, сколько другим хватило бы на пятьсот. Раньше она этого не замечала, но после того, что произошло пару месяцев назад, поняла, насколько напряжённо жила. Пришло время немного отдохнуть.

Лю Юэмин потёрла переносицу, её густые длинные ресницы дрогнули:

— График на эти два дня оставим как есть, но все последующие — мелкие мероприятия, встречи, ужины — отмени. Мне нужно высвободить время для полноценного отдыха.

Чэнь Чжэнь кивнула:

— Боюсь, с компанией будет непросто договориться.

У Лю Юэмин была собственная студия, но она всё ещё оставалась акционером Хуанъян. Согласно подписанному ею договору, если она заработает миллиард юаней за три года, то получит полную свободу.

Лю Юэмин была в себе уверена — она давно мечтала выйти из-под контроля компании. Но все они оставались в одной индустрии, и не было нужды сжигать мосты.

Она постучала пальцами по сиденью, так сильно, что на кончиках нежно-розовых ногтей проступили белые пятна:

— Что именно сказала компания?

Чэнь Чжэнь извлекла ещё один документ и с сомнением протянула его Лю Юэмин:

— В компании заявили: раз вы до сих пор не получили диплом Нанкинского университета, вам разрешат взять отпуск на два месяца, чтобы вы могли, кхм, вернуться к учёбе.

Лю Юэмин на мгновение замолчала. Четыре года в университете стали для неё временем бесконечной беготни — у неё просто не было времени на занятия, поэтому получение диплома постоянно откладывалось.

Самой Лю Юэмин корочка была не особо нужна — разве её уровень образования как-то влиял на её успех? Однако руководство беспокоилось об имидже: всё-таки она — кинозвезда национального масштаба, и в будущем её карьера неизбежно должна была выйти на мировой уровень. Если всплывёт информация, что у неё за плечами только средняя школа, это может отразиться на репутации.

Похоже, Хуанъян всё ещё не готовы так просто отпустить такую дойную корову.

В конце концов, диплом всё равно нужно получить. К тому же фильм уже снят и скоро выходит в прокат. Почему бы не использовать свободное время, чтобы избавиться от лишней суеты и заодно отдохнуть в университете?

Она кивнула:

— Хорошо, займись этим. Но мои оценки по актёрскому мастерству всегда были отличными… Неужели меня будет учить мой прежний преподаватель?

Чэнь Чжэнь покачала головой:

— Не знаю. Говорят, вам нужно подтянуть общеобразовательные предметы и теорию актёрского мастерства, так что, скорее всего, вы будете посещать лекции вместе со студентами-первокурсниками.

Лю Юэмин резко выпрямилась. Первокурсники? Она замерла, в голове всплыли обрывки воспоминаний прошлой ночи, после чего тихо произнесла:

— Организуй всё так, как считаешь нужным.

До конца поездки оставался ещё час. Уладив дела с графиком, Лю Юэмин прикрыла глаза. Она несколько раз проверяла телефон, но, видя, что ответа нет, решила, что собеседник на занятиях, и успокоилась.

Солнечные лучи падали на окно машины и ложились на лицо Лю Юэмин. В полудрёме, под мерное покачивание автомобиля, она начала погружаться в сон.

***

В номере отеля Юй Кай с сомнением поставила на столик свой маленький рюкзачок, медленно расстегнула плащ и, нерешительно глядя на неё, произнесла тоном, полным неуверенности:

— Юэмин-цзэ, я боюсь, что у меня не получится.

Лю Юэмин указала на ванную:

— Сначала иди помойся.

Послушная девушка, обхватив банное полотенце, отправилась в ванную. Выйдя оттуда, окутанная свежим ароматом лаванды, она медленно села на край кровати.

Кожа студентки была нежной и светлой, она казалась прекрасной, как цветок лотоса над гладью воды, но резкие, волевые черты лица придавали ей некую недосягаемость.

У Юй Кай были тонкие запястья, пальцы — ровные, одинаковой толщины у основания и на кончиках. У самой Лю Юэмин всё было иначе: её кончики пальцев были острыми, похожими на молодые весенние побеги бамбука.

Заметив смущение девушки, Лю Юэмин сама накрыла её ладонь своей. Её рука в руке Юй Кай казалась крошечной, словно детской — нежной и хрупкой.

А рука Юй Кай выглядела большой и надёжной.

Плечи девушки сжались — казалось, она чего-то боится.

— Я сначала подстригу ногти.

Юй Кай отстранилась, встала, чтобы взять кусачки для ногтей. Когда она шла, её изящная спина сама по себе казалась произведением искусства. Мышцы икр при напряжении образовывали плавные, гибкие линии, уходящие под край полотенца.

Щёлк, щёлк… В комнате стояла пугающая тишина. Лю Юэмин, казалось, видела, как обнажаются округлые, пухлые кончики пальцев — такие милые и розовые. Эти звуки… срезала ли она ногти? Нет, она словно срезала кусочки с самого сердца Лю Юэмин.

Юй Кай вернулась, её волосы были ещё влажными, капли воды собирались в прозрачные жемчужины на кончиках прядей и бесшумно скатывались в ложбинку на шее.

Она подняла взгляд. Густые ресницы, словно вороньи крылья, прикрывали тёмные, как лакированное стекло, глаза, в которых читались робость и напряжение.

Лю Юэмин прижала её руку:

— Не бойся.

Девушка ещё слишком молода и ничего не понимает — она это осознавала. Поэтому, даже когда та вела себя как испуганный оленёнок, широко раскрывая невинные глаза и беспорядочно бросаясь вперёд, Лю Юэмин не злилась.

Она чувствовала её осторожность, её трепетную заботу.

К тому же, проснувшись утром, этот Оленёнок первым делом спросил, как она себя чувствует.

Она покачала головой:

— Хочешь попробовать это на постоянной основе?

Юй Кай закусила губы, на щеках проступил румянец, и она кивнула.

***

Машина резко затормозила. Лю Юэмин по инерции подалась вперёд и проснулась.

Она сглотнула, вспоминая недавний сон, и вдруг почувствовала себя странно.

В её сне Юй Кай была покладистой, робкой, неопытной… А в реальности Юй Кай вела себя совсем иначе — будто была мастером своего дела, переворачивая её снова и снова…

Лю Юэмин усмехнулась. Как ей могло присниться такое? Неужели она хочет, чтобы ребёнок вёл себя в жизни так, как в её грёзах?

http://bllate.org/book/32506/3969935