Готовый перевод The Iceberg Actress Went Crazy For Me / Ледяная дива: Безумная страсть к своей актрисе: Глава 1

Глава 1

В полумраке тускло освещенного зала луч прожектора выхватил женщину. Тысячи взглядов сотен людей устремились на нее — полные зависти, ревности и скрытого недовольства, однако все шепотки заглушал зчный голос ведущего:

— Поздравляем нашу Юй Кай! За роль в телесериале Двойной рассвет она удостоена премии Белая магнолия в номинации Лучшая женская роль! Ура!

Женщина была облачена в черное вечернее платье с открытыми плечами, подол которого струился по полу, напоминая рыбий хвост. На ней красовались туфли на десятисантиметровых каблуках, благодаря чему ростом она почти не уступала ведущему-мужчине, чей рост составлял сто восемьдесят три сантиметра. Свет софитов падал на ее лицо, но ни белизна ее кожи, ни изящная линия плеч и шеи не могли затмить сияния, исходившего от нее самой.

Ее волосы были собраны в высокую прическу, а две пряди челки изящно обрамляли шею. Высокий нос, безупречный овал подбородка и глубокие, подобные черному хрусталю глаза смотрели прямо в зал. Она молча стояла на сцене, с замиранием сердца прислушиваясь к похвалам в свой адрес.

Природный актерский дар, яркая и величественная внешность — если оглянуться на несколько десятилетий назад или заглянуть на столько же вперед, едва ли найдется еще хоть кто-то, кто заслужил бы столь громких слов: равных ей не было ни в прошлом, ни в будущем.

Однако все эти восторженные дифирамбы, лившиеся в уши, не принесли Юй Кай особой радости. Прижав к груди золотой кубок, она бросила быстрый взгляд на то самое зарезервированное место, а затем тут же отвела глаза.

Неужели снова не пришла? В самый триумфальный момент ее жизни человек, о котором она думала каждую секунду, отсутствовал, и сердце невольно кольнуло горькое разочарование.

Впрочем, она уже привыкла. Ни на церемонии вручения дипломов, ни на первом закрытии съемок, ни в первой поездке на гастроли, ни на дне рождения — та, что обещала прийти, не появлялась никогда.

Наверное, была слишком занята.

Но Юй Кай не держала обиды.

То место предназначалось для Лю Юэмин. За шесть лет работы в индустрии развлечений только она сама знала, каков был этот путь и что именно Лю Юэмин помогала ей преодолевать все преграды. Никакого природного таланта не существовало — были лишь титанические усилия, скрытые от чужих глаз.

Она сдерживала охватившее ее волнение. Хотя Лю Юэмин не явилась, Юй Кай не терпелось поскорее сойти со сцены, получить награду, помчаться к ней и во всем признаться.

Она была любовницей Лю Юэмин целых шесть лет, и пришло время перевести эти отношения на официальный уровень.

Хотя все вокруг считали, что они уже вместе и безумно любят друг друга, только Юй Кай знала: теплая романтика, о которой Лю Юэмин заявляла на публике, была лишь дымовой завесой. На самом деле их связь никогда не выходила на свет.

Она так долго ждала шанса. Ждала, когда взлетит на самую вершину, завоюет главную награду, станет чуть ближе к Лю Юэмин, а затем превратит ее в свою настоящую девушку.

И теперь она действительно добилась успеха. Наконец-то она сможет сама сорвать луну, о которой мечтала столько лет.

Румянец залил ее щеки. Стоя наградном подиуме, она коснулась точеными пальцами микрофона и неторопливо произнесла слова благодарности. Не успев даже переодеть вечернее платье, она на высоких каблуках стремглав бросилась к машине.

На улице моросил мелкий дождь. Ее точеная фигура грациозно покачивалась в прохладе осенней ночи, холодный ветер пробирался под одежду, но она не чувствовала ни капли холода.

Помощница тут же накинула ей на плечи шаль:

— Сестра Кай, осторожнее, простудитесь.

Юй Кай легкомысленно пожала плечами:

— Пустяки, мне не холодно.

В груди клокотало жгучее пламя. Устроившись на заднем сидении автомобиля, она отставила кубок в сторону, взяла заранее подготовленный подарок и с улыбкой произнесла:

— Едем на банкет.

http://bllate.org/book/32506/3969928