Готовый перевод The Sickly Cat's Villainous Script / Хрупкий котик в роли злодея: Быстрое перевоплощение: Глава 4

Пару лет назад режиссер, возможно, и испугался бы красивых черт лица большой звезды, но сегодня в шоу-индустрии Китая не было никого, кто не знал бы, насколько трудно работать с Тин Деном. Было бы еще полбеды, если бы он молчал — в конце концов, он был просто красивой куклой, но стоило ему заговорить, как даже самые преданные фанаты с трудом заставляли себя не отписываться от него через силу.

Однако компания Тин Дena заплатила настолько щедро, что съемочная группа смирилась с появлением Тин Дena, чьи позиции в общественном мнении выглядели крайне плачевно, и ввела его в шоу в последний момент.

Один из популярных нынче певцов направился к Тин Дену.

— Старший Тин Ден, — приветливо улыбнулся певец. — Говорят, в первый день от брендов будут задания на формирование команд, так что, если вы не брезгуете...

— Неинтересно.

Тин Ден опустил голову и крутил в руках выданные съемочной группой часы. Блики света играли тенями на его лице, а освещение словно бы щедро ласкало эту любимицу Бога внешность.

Даже когда он просто с любопытством разглядывал функции на часах и стоял без дела, трансляция на канале его личного оператора уже преодолела отметку в сто тысяч зрителей.

Певец не сдавался так просто:

— В этом мероприятии обязательно нужно объединяться в пары, я тоже помогу вам, учитель Тин Ден...

На губах Тин Дена появилась едва заметная улыбка.

Он чуть приподнял ресницы и сдул упавшую на лоб прядь волос — в этот самый момент количество зрителей на прямой трансляции снова резко пошло вверх.

Влажный морской бриз, яркие огни, белая рубашка и брюки на подтяжках, юноша слегка откинулся назад, прислонившись к стеклянной двери. Он был совсем не похож на участника телевизионного шоу — скорее на молодого аристократа со столетней давности круизного лайнера, которому стоило лишь свистнуть, как множество девушек пригласили бы его на придворный танец. Одно его молчаливое улыбчивое присутствие заставляло стоящего рядом человека чувствовать себя ничтожным.

Кто вообще достоин пригласить его на танец?

В аппаратной режиссера представители бренда с горячей страстью на родном языке выражали свое восхищение, переводчик-синхронист едва успевал за ними:

— ...Вот именно это ощущение нам и нужно на этот раз! Ослепительная Афродита, гордая, сияющая, сверкающая словно драгоценный камень... Это обязательно должен быть он! Если на этот раз вы упрямо решите взять кого-то другого, мы с большим сожалением будем сотрудничать через другие каналы, присвоив ему статус глобального амбассадора...

Режиссер горько улыбнулся: — Вы сейчас сами все увидите, у этого парня характер просто...

Чего боялись, то и произошло.

В следующую секунду Тин Ден подал голос:

— Помочь мне?

— Ну да, песня, которую я недавно выпустил, очень неплоха, так что в свое время мы...

— Своими пошлыми текстами поможешь мне быстрее и эффективнее вылететь из шоу?

В аппаратной режиссера воцарилась тишина.

Режиссер ничуть не удивился: — ...Вашей компании все-таки стоит еще раз все передумать.

Представитель бренда на мгновение замолчал и неожиданно не стал сразу отказываться: — Посмотрим на то, как он покажет себя на съемках.

Режиссер не стал отговаривать, мысленно прикинув, скольким журналам Тин Ден испортил репутацию своими отвратительными кадрами, и заранее мысленно посочувствовал бедняге.

В сети из-за бескомпромиссной позиции Тин Дena снова разгорелась словесная перепалка.

[Совсем зарвался, да? Он думает, что он все еще суперзвезда трехлетней давности? И не смотрит, сколько брендов с ним еще контракт не разорвали, репутация-то ниже плинтуса.]

[Верхний комментарий, ты небось фанатка певца А? Текст песни и правда оскорбительный, да еще и феодальный. Прошлых высказываний насчет девственности разве мало было для полного провала?]

[У Тин Дена ну очень низкий эмоциональный интеллект, но те, кого он сейчас отчитывает, меня прямо радуют. Давно хотела это сказать, искренность — это не оправдание для дискриминации и оскорблений.]

[Разве Цзянь Су тоже не на этом шоу? Жду не дождусь их встречи, пусть подерутся, устроят мясорубку.]

Вскоре в отель подтянулись и остальные участники.

— Не хочешь пойти вместе поздороваться со старшим Тин Деном? — предложил один из только что прибывших спутнику. — Я же только что проверял, у него на трансляции популярность просто бешеная, недаром большая звезда.

— Не надо. — Издалека раздался ровный и холодный голос, в котором сквозило присущее юношам отчуждение.

Тин Дену голос показался смутно знакомым, он поднял глаза и посмотрел в ту сторону. Говорившим оказался парень в бейсболке и спортивном костюме, стройный, с красивыми чертами лица — даже среди толпы он выглядел невероятно выделяющимся и стоял выше на голову.

Отказывая, парень одновременно отошел в сторону и показал оператору жест приостановить съемку. Неумолимый оператор съемочной группы, с которым было невозможно договориться, на мгновение замялся, а затем действительно отступил подальше.

Тин Ден заметил, что первый иероглиф на бейджике парня был Лу, а второй разобрать не получалось. Его взгляд тут же стал более сосредоточенным, и когда парень окончательно повернулся, он отчетливо разглядел второй иероглиф — Цун.

Получив прямой отказ, предложивший смущенно протянул: — Извини, братуха, у тебя часом не социофофия?

Раз уж он мог заставить съемочную группу не сметь качать права, этот парень в бейсболке явно происходил из непростой семьи, и даже несмотря на скромную одежду, это угадывалось по манерам и брендовым кроссовкам. Скорее всего, очередной скрытый мажорчик пришел на шоу ради развлечения.

Конечно, ему не нужно было, как остальным, крутиться возле Тин Дena ради хайпа.

Парень в бейсболке Лу Цун на секунду замер.

То ли ему показалось, но Тин Дену почудилось, будто тот бросил на него взгляд, причем не самый дружелюбный.

Лу Цун равнодушно бросил: — Нет. Просто нет никакого интереса к тому старшему.

Слова, которые Тин Ден недавно бросил тому певцу, теперь вернулись к нему самому точь-в-точь.

Выражение лица Тин Дena ни капли не изменилось, он тут же отвел взгляд. Солнечный свет, упавший в его зрачки, не нес в себе ни капли тепла.

— Этот братуха, часом, не любит старшего Тин Дена? — со смешком протянул стоявший рядом, подкалывая остальных. — А он не боится, что старший вынесет его в соло и отправит домой?

Тин Ден скрестил руки на груди и при этих словах тоже усмехнулся, в его хищных и красивых чертах лицах естественным образом проступило высокомерие: — Да он и мизинца моего не стоит.

В этот момент Лу Цун, судя по всему, тоже услышал их разговор, но никак на него не отреагировал — в его глазах лишь на пару оттенков усилилось раздражение.

Подсказка Системы: [Шкала выполнения амплуа высокомерного пушечного мяса поднялась на 2%... Судя по всему, базовое отношение этого парня к вам — минус сто. Как думаете, он главный герой или денежный мешок?]

Тин Ден: [Стопроцентно денежный мешок. И то верно, слить в никуда десять миллионов — на его месте я бы тоже бесился.]

Система: [Я тоже так думаю. Главный герой должен быть добрым, искренним милашкой, он бы не стал с вами пикироваться.]

*

Первым мероприятием съемочной группы была тематическая фотосессия по требованию бренда. Говорили, что команда-победительница этой съемки получит в награду статус посла продвижения бренда в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

http://bllate.org/book/32504/3969593