Готовый перевод The Sickly Cat's Villainous Script / Хрупкий котик в роли злодея: Быстрое перевоплощение: Глава 3

Тин Ден как раз собирался заговорить, как вдруг неизвестно кто из толпы что-то швырнул в его сторону. Он быстро отпрыгнул вбок, и в результате стакан с молочным чаем угодил ему прямо в рубашку.

Молочные потеки и топпинги потекли вниз по белой рубашке, превратив его вид в растрепанный и жалкий, даже обувь оказалась забрызгана.

Охрана вокруг аэропорта быстро сориентировалась и тут же скрутила зачинщика беспорядков.

Какая-то фанатка, державшая светящуюся табличку с именем своего кумиры, заметила внезапную заварушку и инстинктивно отступила назад, не желая ввязываться в неприятности. Она увидела неподалеку юношу, который молча стоял, засунув руки в карманы.

Его волосы были собраны высоко на затылке, открывая то самое юношеское лицо. Белую рубашку он носил так, что она казалась мягкой, как шелк. Несмотря на зимнюю пору, его лицо побелело от холода, но от того, как он тихо стоял там, невольно вспоминались летние дни в учебном заведении, треск цикад и яркое солнце.

Словно поддавшись мимолетному порыву, она опустила табличку, быстро пошарила в сумочке, вытащила салфетку и подбежала, протянув её ему.

Тин Ден, казалось, сильно удивился. Он на мгновение замер, прежде чем взять салфетку, тихо произнес спасибо, а затем опустил взгляд, вытирая рукав.

[Ой, у меня ведь должна быть сменный комплект одежды чуть позже... Разве нужно было вытирать? ?_?]

Фанатка вдруг почувствовала легкое умиление. Хотя она вовсе не была поклонницей Тин Дена, ничто не могло служить оправданием для такого обращения с человеком. Она всего лишь протянула салфетку, а он так удивился — совсем не похожий на того, каким его описывали интернет-слухи...

— Кто только что в меня швырнул? — Тин Ден вытирал одежду с видом некоторого недоумения. Он поднял взгляд на людей, которых удерживала охрана, сделал шаг вперед, скатал использованную салфетку в комок и запустил её по параболической траектории прямо в одного из них.

— Рубашка — восемнадцать тысяч, туфли — десять тысяч, брюки — двенадцать тысяч, — Тин Ден загнул пальцы, подсчитывая. — Сегодня я одет довольно скромно, как вы собираетесь перевести деньги моему менеджеру? ЮнионПэй? Пейпал?

— Мы всего лишь...

— В вас взыграло чувство справедливости? Решили вершить народный суд? — юноша приподнял брови. — Почему? Из-за тех нескольких высосанных из пальца фотографий?

— Нет дыма без огня, пустые слухи не появляются на пустом...

— Ну тогда давайте предположим, что это правда, — он легко улыбнулся. — И что с того?

— Раз ты сам признал, к чему теперь пререкаться?

— Это правда, и что дальше? — Тин Ден неспешно склонил голову набок. — В какой бы стране я ни находился, я уже совершеннолетний. Неужели мне теперь три года траур по вам соблюдать?

— Пф.

Фанатка торопливо прикрыла рот рукой и спрятала табличку со своим кумиром за спину — ей вовсе не улыбалось навлекать на себя неприятности.

Все остальные вокруг, однако, не удержались от смеха.

Услышав звук, Тин Ден оглянулся и встретился взглядом с сочувствующими зрителями, чье отношение стало чуть более благосклонным. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он снова надел защитную маску и с холодным видом направился к машине.

На месте остались только те несколько человек, которых держала охрана, окруженные зеваками, глазевшими на представление. Старший охраны уже вызывал полицию.

Кто-то из компании той фанатки пробормотал: — А он и правда красавчик...

*

Стоило Тин Дену сесть в машину, как Система тут же передала ему информацию о следующем шаге.

[Главный герой и покровитель — оба носят фамилию Лу. В то время как вы будете противостоять главному герою, покровителю необходимо оказать весеннюю заботу, дабы не вызвать его гнев и не вылететь из игры раньше времени...]

Тин Ден озадаченно моргнул: — Зачем это мой покровитель явился?

Система: [Вероятно, проследить, чтобы вы снова не натворили глупостей и не принесли ему убытки...]

Тин Ден призадумался: он действительно доставлял немало хлопот, и из-за одного лишь расторжения контракта в этом месяце убытки исчислялись миллионами, так что покровителю и впрямь не повезло. Он принял это объяснение: — И как же мне их различать?

Система: [Очень просто: у вашего таинственного покровителя фамилия Лу,]

Тин Ден слушал со всей серьезностью.

Система: [И у главного героя тоже фамилия Лу.]

Тин Ден: — Перед моим домом растут два дерева мармелада, скажите, вы случаем не объелись груш от жадности?

В то же время.

Видео с облитым молочным чаем Тин Деном в аэропорту тоже выбилось в тренды Твиттера. Он пользовался немалой известностью по всему миру, а дурные вести распространяются быстро — всего за два часа Вейбо и Твиттер только и делали, что обсуждали этот инцидент.

— Тин Ден такой бедный, никаких железных доказательств нет, а хейтеры уже до реала докатились.

— В смысле нет доказательств? Есть же фотографии поцелуя, а вы всё отпираетесь.

— Как же смешно, это они так критикуют тех людей за излишнее стремление совать нос куда не просят и воспитывать других? Взял на вооружение.

— Впервые вижу публичную персону с настолько низким уровнем культуры, просто тошнит.

— С чего это слухи вокруг Ночного слуха всё еще распространяются? Авторские права на эту дораму принадлежат Компании SE... Говорят, изначально верхушка SE действительно планировала отдать роль Тин Дену, но после того скандала её уже передали Цзянь Су, бывшей главной звезде SE. Его и так продвигало руководство, чтобы спасти от заморозки, но теперь, боюсь...

— Опять же, внешне он действительно хорош.

С другой стороны.

Тин Ден переоделся в машине, и вскоре они прибыли в отель неподалеку от пляжа Риали.

Съемочная группа уладила все вопросы с территорией вокруг Риали, подготовив камеры и операторов для скрытой съемки.

Шагнув в холл отеля, Тин Ден официально оказался в прямом эфире.

[Сюжет начался.] — напомнила Система.

Тин Ден слегка помрачнел: — Мужскую роль в Ночном слухе действительно переиграли? Сценарий ведь присылали мне еще в прошлом месяце... Как думаешь, моя весенняя забота еще имеет хоть какой-то смысл?..

Система: [Посмотри на это с хорошей стороны: а вдруг покровитель слепой?]

Глава 2. Руководство по содержанию серебристой шиншиллы (2)

На пляже Риали стояла самая холодная пора в году, и когда машина Тин Дена прибыла на место, на первом этаже отеля уже толпилось множество людей, разбившись на небольшие группы.

Стоило Тин Дену выйти из машины, как к нему тут же направились люди с оживленными приветствиями.

На этот раз съемочная группа привлекла в качестве спонсора мероприятия французский бренд предметов роскоши, а также множество ветеранов индустрии. Тин Ден, безусловно, был среди них самым обсуждаемым и самым простым для контакта участником.

Тин Ден держал в руках выданный съемочной группой ключ от номера и от скуки крутил его на пальце. Свет отражался от брелока яркими бликами, а небрежно собранные волосы живописными прядями падали на брови и виски, сияя на белом лице подобно звездам — настолько ослепительно, что на него было больно смотреть.

Как только он появился в объективе камеры, представители бренда, сидевшие в комнате режиссерской группы, оживились.

Режиссер слышал, как они наперебой расточают похвалы на смеси французского и корявого китайского, восхищаясь тем, что съемочная группа нашла гостя, чья внешность идеально подходит их бренду. Снаружи режиссер улыбался и кивал, а в душе беспрестанно вздыхал.

http://bllate.org/book/32504/3969592