Готовый перевод The President Is Unhappy / Президент не в духе: Игры судьбы: Глава 3

Они тогда, видя, что я еще молод, обманом заставили меня подписать контракт. В этот раз они пригрозили: если я не смогу остаться при Вас, компания меня заморозит. А после заморозки я не смогу приносить ежегодный доход и буду обязан выплатить неустойку в 20 миллионов. Моя мать тяжело больна, младший брат еще учится, я никак не могу найти такую сумму. Прошу Вас, позвольте мне остаться рядом, хотя бы ассистентом, только не прогоняйте меня.

Я с недоумением посмотрел на него. Неужели он думает, что ассистентом у меня может стать кто угодно? Странно, почему в последнее время вокруг так много людей с тяжелой судьбой и полным отсутствием здравого смысла? Неужели это очередная шпионская программа какой-то компании? Только вот какая именно компания могла так бездарно провести даже базовое расследование? Я занимаю пост президента с пяти лет, когда это обо мне ходили хоть какие-то сплетни?

Я посмотрел на юношу, чьи глаза подернулись влагой, и, нахмурившись, спросил:

— Судя по твоему рассказу, контракт с компанией, скорее всего, недействителен. Ты не думал нанять адвоката, чтобы он взглянул на него?

На прекрасном лице юноши застыло выражение полной растерянности.

Я нажал на кнопку вызова, проявил милосердие и одолжил ему команду юристов компании, а также направил группу детективов. Благодаря моему безотказному чутью, раз эта компания привыкла использовать незаконные методы ради выгоды, да еще и имеет президента с отвратительными навыками ведения переговоров, то, скорее всего, и в других делах у них полно махинаций.

Я ненавижу подобное стремление искать легкие пути в работе.

Благодаря совместным усилиям наших адвокатов и детективов, не прошло и полумесяца, как я услышал о банкротстве той компании. В тот момент, покручивая бокал с красным вином, я стоял у панорамного окна своего офиса на двадцать восьмом этаже и на моем лице играла демонически властная улыбка.

— Похолодало. Пора бы компании Ван разориться.

Должно быть, тот юноша тоже чувствует себя счастливым, избавившись от давления компании. Сегодня был еще один приятный день.

Глава 5

Этим вечером намечался прием. Количество желающих пригласить меня было неисчислимо. И хотя мое сияние затмевало всех вокруг, включая виновников торжества, каждый считал за честь заполучить меня в качестве гостя.

Я небрежно выбрал один из нарядов, подготовленных для меня топовыми дизайнерами, и отправился на вечер. Банкет был, как обычно, скучным. Отшив семь человек, пытавшихся со мной заигрывать, восьмерых, покушавшихся облить мой костюм, и девятерых, демонстрировавших свои фигуры, я наконец выполнил свою социальную квоту на вечер и утвердил две сделки.

Чтобы отпраздновать этот скромный успех, я сделал глоток шампанского. Вкус был отвратительным. Подумал, что в следующий раз стоит воздержаться от дегустации того, что подают на подобных мероприятиях.

Я потер виски, которые начали пульсировать от боли из-за низкосортных ароматизаторов в шампанском, и направился к выходу. Несмотря на то, что до места проведения банкета было далеко, а время уже позднее — пора бы мне и поспать, — я все же не собирался ночевать в номерах, подготовленных хозяевами для гостей.

Я крайне привередлив к месту сна, поэтому еще до приезда дворецкий купил здесь поместье, обставил его так, как мне нравится, и прислал моих личных поваров, чтобы я чувствовал себя как дома. Однако градус в этом бокале оказался, похоже, слишком высоким: я почувствовал, как волны жара подкатывают к горлу, а зрение начало затуманиваться.

Что это за пойло такое крепкое?

Я придержал голову, понимая, что дело нечисто. Только собрался позвать телохранителей, как в голове вдруг помутилось, а мгновение спустя я обнаружил себя в какой-то комнате. Судя по обстановке, это был гостевой номер, подготовленный устроителями банкета.

Я взглянул на часы — прошло всего несколько секунд.

Тело охватывал все более сильный жар. Тут я уловил в воздухе тонкий аромат и услышал негромкие женские стоны неподалеку. У нее оказался приятный голос — стоны были легкими и нежными, словно перышко коснулись моего сердца, отчего жар во мне вспыхнул с новой силой.

Не ожидал, что меня отравят.

Я усмехнулся от гнева. С детства я проходил тренировки по сопротивлению ядам, а в моем окружении постоянно находится целая медицинская команда — и все же кто-то осмелился посягнуть на меня. Забавно.

Я сжал переносицу, собираясь уйти, но температура тела росла, голова шла кругом, и первобытные инстинкты толкали меня назад. Схватившись за дверную ручку, я обнаружил, что дверь заперта снаружи. В такой ситуации делить комнату с женщиной сомнительного происхождения — определенно не лучший выбор.

Пока я маялся от дурноты, послышался шорох, и в моей голове прозвучал женский голос:

— Разве президент не вошел? Почему он до сих пор не подошел?

Кто? Кто это говорит?

— Носитель, президент у двери, он борется с инстинктами. Только что пытался уйти, но я заперла дверь. Не зря он — Мэри Сью / Джек Сью, центр этого мира, такой стойкий. Я ведь применила двойную дозу Зелья безумной страсти.

Слушая их диалог, я понял, что эта женщина и Система затеяли против меня игру. Как президент крупнейшей в мире развлекательной компании, я, конечно, знаком с популярными сюжетами романов и фильмов, и Система — один из самых актуальных элементов. Только вот я никак не ожидал, что эта штука появится в реальности. Интересно, что они собираются делать?

Ответ не заставил себя ждать:

— Система, добавь еще порцию, не верю, что он сможет устоять!

— Носитель, ты правда хочешь это сделать?

— Ой, да другие сценарии такие пресные! То ли дело классика: по ошибке забрел не в тот номер, а там — 18-сантиметровый президент, и понеслось!

Внизу живота стало холодно. Я встречал людей, покушавшихся на мою власть, на мои деньги и даже на мою красоту, но впервые столкнулся с теми, кто покушается на мои 18 сантиметров. Что ж, женщина, ты успешно привлекла мое внимание.

Женщина источала дурманящий аромат, действуя мне на нервы. Казалось, в ответ на отраву все мои чувства обострились до предела. Погодите-ка. Обострились? Я осознал, что тут есть коммерческий потенциал. Однако сознание туманилось все сильнее, уступая место необъяснимому жару.

Шаги женщины приближались.

— Вау, президент здесь! Какой высокий! Точно метр восемьдесят восемь, стандартный рост президента. Ух, какая фигура! Эти широкие плечи! Эта поясница! Быстрее! Разорви меня! Растерзай! Не жалей меня только потому, что я хрупкий цветок!

Ее мысли в моей голове звенели, как назойливые мухи. Больше не в силах терпеть это двойное мучение — физическое и ментальное, — я схватил женщину за запястье.

В голове раздался ее визг:

— Вот оно, то самое чувство! Кайф! Эти черты лица, эта линия челюсти — я могу! Я так могу! Система, президент такой горячий. Скажи, если я завтра буду слишком уставшей, чтобы встать, что делать? Если я буду совсем без сил, не забудь вколоть президенту снотворное, я еще хочу отыграть сюжет с побегом с ребенком под сердцем.

Я с ледяным лицом, игнорируя ее болтовню, схватил с кровати простыню и завернул ее в нее. Поначалу женщина выглядела смущенной и продолжала транслировать в мой разум всякую пошлость, но, когда я превратил ее в белую гусеницу, она наконец поняла, что что-то идет не так. Но было уже поздно.

Я тяжело выдохнул и швырнул ее на кровать. Женщина начала отчаянно извиваться, напоминая огромную ползающую гусеницу.

Я холодно бросил:

— Не дергайся, иначе не ручаюсь за последствия.

— Хотя мне очень хотелось это услышать, но не в такой же ситуации! Президент, сценарий какой-то неправильный!

Женщина прекрасно осознавала свои преимущества: она смягчила голос, издавая тихие стоны, будто ее сознание совсем помутилось, и стала молить о помощи. Я проигнорировал ее и достал телефон. Еще когда я пытался вызвать охрану, обнаружил, что сигнал подавлен чем-то, и связаться с внешним миром невозможно. Что ж, весьма занятная Система. Раз уж она попала мне в руки, никуда она не денется.

Их подготовка была безупречной, а методы превосходили понимание этого мира, жаль только, что они заблокировали мобильную связь, но забыли про рацию. Я достал из рукава миниатюрную улучшенную рацию.

Женщина что-то поняла и тут же, отбросив маску помутненного рассудка, попыталась договориться:

— Президент, сейчас из женщин рядом с вами только я, я готова помочь вам снять отравление! Действие этого препарата очень сильное, если не избавиться от него, вы умрете!

Я все же нажал на кнопку вызова. Спустя полминуты за дверью послышался голос:

— Президент, это вы?

Неужели это голос моего ассистента, который взял отпуск на месяц?

— Это я.

Не было времени на объяснения. Ассистент снаружи дважды с силой ударил в дверь, а поняв, что она не поддается, крикнул мне:

— Президент, отойдите назад, я сейчас вышибу ее пожарным топором!

Я отступил на несколько шагов. Через мгновение раздался грохот, и после мощных ударов в комнату пробился свет. Ассистент ударил в дверь ногой, и та распахнулась.

— Президент, вы в порядке?

Я покачал головой.

— Черт! Птица счастья улетела! Неужели достанется кому-то другому? Но кроме меня, где президент возьмет другую женщину? Не барышень же из знатных семей просить снимать отравление? Даже президент-Мэри Сью не сможет так легко об этом попросить! Только бы он не довел человека до смерти, мои восемнадцать сантиметров!!

Слушая этот непрекращающийся гул в голове, я бросил взгляд на женщину, отвел глаза и хмуро произнес ассистенту:

— Позови врача.

http://bllate.org/book/32500/3968672