Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 66

Вдова уездного начальника долго молчала, а затем кивнула:

— Девочка, вставай! Это вполне естественно — разве я не понимаю? Но ты дала слово, так что впредь почаще приезжай в столицу навестить старуху!

Цзэнъюнь выпрямилась, взяла из рук служанки тёплую рисовую похлёбку и начала кормить ею пожилую женщину. Та, похоже, пришла к какому-то решению и стала послушно есть — ложка за ложкой.

Вечером Цзэнъюнь устроилась спать на лежанке рядом с комнатой вдовы. Благодаря её обещанию настроение старушки снова стабилизировалось, и уже на следующий день она полностью пришла в себя.

Цзэнъюнь приступила к сборам в дорогу. Накануне Миньшу заходил в гости, расстроился, не застав её, и, узнав, что Цзэнъюнь скоро уезжает домой, даже немного погрустел.

Поэтому сегодня, как только закончилось занятие в Государственной академии, он помчался в Двор Бирюзовых Лотосов и стал упрашивать Юйлань и Хунмэй заранее показать ему основные движения. Девушки продемонстрировали ему базовые упражнения и велели тренироваться самостоятельно до прихода настоящего наставника.

Четыре юные госпожи из дома Сяо тоже пришли во двор, чтобы провести с Цзэнъюнь как можно больше времени и хорошенько повеселиться.

Вечером госпожа Сяо устроила прощальный ужин в честь Фэнь Хуэйчаня и Цзэнъюнь, на который пришла и вдова уездного начальника.

После ужина господин Сяо пригласил Фэнь Хуэйчаня и Цзэнъюнь в свой кабинет, чтобы уточнить детали завтрашнего отъезда и удостовериться, всё ли готово.

Цзэнъюнь осмотрела книги в кабинете — все они были посвящены проектированию и строительству. Она спросила:

— Дядюшка, может ли Министерство общественных работ разрабатывать проекты по разработке рудников?

Господин Сяо презрительно скривил губы:

— Это совсем несложно! Министерство — не для украшения.

Глаза Цзэнъюнь загорелись. Она достала из поясной сумочки несколько записок с координатами месторождений, полученных ранее от наследного принца, и подала их господину Сяо:

— Дядюшка, взгляните, пожалуйста, на эти рудники. Бывали ли вы там? Возможно ли их разрабатывать?

Господин Сяо взял бумаги и удивлённо поднял на неё глаза:

— Это же самые свежие данные Министерства, только что полученные от разведки! Императорский двор ещё не принял решения об их разработке. Откуда у тебя такие сведения?

Цзэнъюнь замялась, не зная, стоит ли говорить правду:

— Получила в Ханьянлоу. У нас с ними деловые отношения.

Господин Сяо не знал, кто стоит за Ханьянлоу, и, услышав объяснение, не стал развивать тему, лишь предупредил:

— За этими месторождениями пристально следит двор, и многие на них зарятся. Я бы не советовал тебе торопиться с разработкой. Подожди, посмотри, какое решение примет императорский двор, и только потом действуй.

Хорошо, что я не стала сразу всё затевать! Но почему этот мерзкий Цзыминь передал мне такие ценные сведения?

Фэнь Хуэйчань был поражён, узнав, насколько его дочь уже сильна. За эти дни, общаясь с тремя братьями из дома Сяо, он узнал, что у неё теперь есть чудесные игрушки, продающиеся по всей стране, несколько поместий и десятки му земли.

Цзэнъюнь взяла в руки альбом с эскизами жилых домов. Некоторые детали ей были непонятны — она ещё не до конца разобралась в функциональности зданий этой эпохи. Она подумала, что, возможно, стоит приобрести участок и построить особняк в стиле своего прошлого мира. Для этого понадобится тщательный проект.

— Дядюшка, — спросила она, — у вас в ведомстве есть мастера по созданию садов и парков?

Господин Сяо рассмеялся:

— Глупышка! Конечно, есть! Каждый год мы проектируем реконструкцию Императорского дворца!

Цзэнъюнь хлопнула себя по лбу — конечно же! Ведь именно Министерство общественных работ отвечает за строительство и реконструкцию дворца!

На следующий день нужно было вставать рано, поэтому все разошлись по комнатам. Перед отъездом Фэнь Хуэйчань и Цзэнъюнь специально зашли к вдове уездного начальника, чтобы попрощаться — завтра утром они уже не смогут прийти.

Увидев, что пожилая женщина снова расстроилась, Цзэнъюнь поспешила заверить её, что как только госпожа Чжао родит, она немедленно приедет в столицу. Лишь после этого вдова немного успокоилась.

На следующее утро Цзэнъюнь разбудили ещё до рассвета. Она сонно позволила Юйлань и Хунмэй одеть и собрать себя.

Когда пришло время выезжать, все в доме Сяо, кроме спящей вдовы, собрались проводить их. Даже «семеро тигров» пришли.

Цзэнъюнь давно заметила, что «семеро тигров» — это, по сути, следствие чрезмерной шаловливости самого младшего, Миньшу. Теперь, когда он перестал её дразнить, остальные тоже относились к ней нормально.

Господин Сяо приказал двум слугам и двум служанкам, прислуживавшим Фэнь Хуэйчаню всё это время, сопровождать его в Фэнлайчжэнь и продолжать за ним ухаживать. Кроме того, он вручил Фэнь Хуэйчаню пятьсот лянов серебряных билетов.

Цзэнъюнь же он не стал одаривать — не из скупости, а потому что знал: у неё и так денег выше крыши. Ведь ежемесячная прибыль от продажи чудесных игрушек исчислялась десятками тысяч лянов.

Господин Сяо и госпожа Сяо ещё раз напутствовали обоих, после чего те отправились в путь. Всего в караване было одиннадцать человек и три повозки.

По дороге домой оба горели нетерпением, и кареты мчались без остановок.

Добравшись до уездного города, Цзэнъюнь и Фэнь Хуэйчань расстались: она поселилась в доме окружного следователя Пана, а он отправился в гостиницу.

Увидев Цзэнъюнь, Пан Юйцзяо радостно бросилась к ней и крепко обняла:

— Наконец-то ты приехала! Я так по тебе скучала! Отец всё время занят и не может отвезти меня в Фэнлайчжэнь, а ты и сама не навещаешь меня!

Она не видела Цзэнъюнь уже несколько месяцев.

В уездном городе ей было некомфортно: хотя после знакомства с Цзэнъюнь её характер и смягчился, она всё ещё не могла легко общаться с окружающими.

— Ты ведь знаешь, как я занята! Не всем так легко, как тебе, ни о чём не заботиться!

После ужина, когда Пан Юйцзяо и Цзэнъюнь направились в гостевые покои, господин Пан всё ещё не вернулся домой. Цзэнъюнь уже успела приветствовать госпожу Пан.

Пан Юйцзяо не пошла в свою комнату, и подруги до поздней ночи беседовали в гостевых покоях, делясь всем, что произошло за время разлуки.

Правда, многое Цзэнъюнь не рассказала: например, о Тысячеликом Павильоне, о тайных связях с наследным принцем и вторым принцем, а также о том, что у молодого господина из дома Лян и третьего принца сифилис.

Пан Юйцзяо была так рада встрече с подругой, что не хотела спать. Цзэнъюнь же уже еле держала глаза, и голос Пан Юйцзяо постепенно превратился для неё в убаюкивающую мелодию.

Когда Цзэнъюнь проснулась, на улице уже светило яркое солнце.

После умывания она отправилась вместе с Пан Юйцзяо кланяться госпоже Пан и там встретила самого господина Пана.

Тот проявил интерес к тому, с кем Цзэнъюнь встречалась в столице, и осторожно начал выспрашивать подробности. Однако Цзэнъюнь не проронила ни слова: история с бабушкой не из тех, чем можно гордиться, да и неизвестно ещё, захочет ли Фэнь Хуэйчань в будущем поддерживать отношения с дядей. Не стоило навлекать на него ненужные проблемы.

Господин Пан и раньше считал Цзэнъюнь не по годам разумной, но теперь, убедившись, что даже такими хитрыми вопросами ничего из неё не вытянешь, восхитился ещё больше.

Затем он рассказал о событиях в уездном городе перед её отъездом в столицу: те хулиганы оказались из семьи одного чиновника, привыкшего безнаказанно творить, что вздумается. На сей раз они попались под руку господину Сяо и получили по заслугам — несколько ударов бамбуковыми палками и на волю.

Цзэнъюнь не стала комментировать: в каждом времени есть своя «золотая молодёжь», и с этим ничего не поделаешь.

После завтрака она распрощалась с семьёй Пан и отправилась в Фэнлайчжэнь.

Когда она добралась до своего дома, уже смеркалось, и лишь тогда Цзэнъюнь по-настоящему почувствовала облегчение: нет места лучше родного!

После ужина она с наслаждением приняла ванну и сразу уснула — завтра нужно было навестить мать. После всего, что она узнала о тайнах дома Фэнь, ей особенно хотелось почувствовать ту безграничную материнскую любовь, что дарила ей госпожа Чжао.

На следующий день Цзэнъюнь проснулась сама, без зова. Она не стала вызывать управляющих из других мест — сегодня хотелось отдохнуть. Завтра лично осмотрит дела, а вечером лишь велела доложить управляющим Фэнлайчжэня.

Путешествие на повозке в этой эпохе было настоящей пыткой. Даже в студенческие годы, когда она ездила на поезде в университет, было легче: там хоть можно было походить по вагону. А в карете — только сиди или лежи, максимум — встать и немного размяться, но шагу не сделаешь: пространство слишком тесное.

Когда Цзэнъюнь приехала в Дом Хай, Хай Цзяньфэн уже ушёл в уездную управу, Цзинъюань — в женскую школу, и только госпожа Чжао оставалась дома.

Услышав, что приехала дочь, госпожа Чжао, придерживая поясницу, вышла встречать её. Девушка выглядела всё более энергичной и жизнерадостной, совсем не похожей на обычных затворниц из знатных семей.

Срок беременности госпожи Чжао уже подходил к девятому месяцу, и роды могли начаться в любой день. У женщин на поздних сроках обычно отекают ноги, и Цзэнъюнь, осмотрев мать, подтвердила: отёки уже начались — значит, скоро рожать.

Однако срок родов держали в тайне, и окружающим говорили, что до родов ещё почти два месяца.

Увидев, что мать в хорошем расположении духа, Цзэнъюнь рассказала ей обо всём, что произошло в доме Сяо в столице. Госпожа Чжао была поражена и наконец поняла, почему свекровь с самого начала так плохо к ней относилась — всё из-за того пророчества!

Когда речь зашла о том, были ли старики Фэнь убийцами родной матери Фэнь Хуэйчаня, госпожа Чжао не могла утверждать ничего наверняка. Они лишь вздохнули, разделяя общую печаль.

Когда Цзинъюань вернулась из женской школы, Цзэнъюнь сообщила ей, что была в доме Пан. Цзинъюань тоже скучала по Пан Юйцзяо, но знала: для девушек встречи теперь не так-то просты.

Вернувшись домой, Хай Цзяньфэн спросил дочь о поездке в столицу, и та вкратце поведала ему о случившемся.

Хай Цзяньфэн тоже был потрясён: жизнь редко бывает гладкой, и вот такие повороты судьбы разрушили целый род.

Цзэнъюнь давно заметила, что с тех пор, как Хай Цзяньфэн вернулся домой, его настроение необычайно приподнято — видимо, случилось нечто хорошее.

Наконец он сообщил новость: его повысили сразу на две ступени — теперь он младший управляющий Министерства земледелия, шестого ранга, и отвечает за сельское хозяйство всей империи. По современным меркам, это эквивалент заместителя министра сельского хозяйства.

Три женщины в комнате сначала замерли от удивления, а затем радостно закричали, особенно госпожа Чжао и Цзинъюань.

Цзинъюань даже расплакалась от счастья: отец столько лет самоотверженно трудился на местах, и вот наконец его усилия оценили!

Госпожа Чжао поинтересовалась подробностями. Хай Цзяньфэн объяснил, что его срок на прежней должности ещё не истёк, он лишь представил ежегодный отчёт о достижениях, а вскоре пришёл указ о новом назначении.

Основанием для повышения стали освоение целины, строительство ирригационных сооружений и представление лекарства от цветочной болезни, полученного по наставлению великого целителя. Этим средством уже вылечили множество людей.

На самом деле главной заслугой в этом деле была Цзэнъюнь: именно она приобрела большую часть целинных земель в Синхусяне, именно её поместья недавно оснастили ирригационными системами, и именно она разработала и изготовила лекарство от сифилиса.

Хай Цзяньфэн улыбнулся дочери:

— Я честно доложил обо всём, что сделала Цзэнъюнь и Храм Святого Врачевания. Императорский двор уже пожаловал храму золотую табличку, которую повесили в столичном отделении. А награда для Цзэнъюнь, скорее всего, придёт уже завтра или послезавтра. (Конечно, он не упомянул, что именно Цзэнъюнь нашла рецепт!)

Поскольку Цзэнъюнь была незамужней девушкой, её не могли удостоить официального титула, поэтому ограничились материальной наградой.

Сама Цзэнъюнь считала это даже выгоднее.

После ужина в Доме Хай она вернулась в свой особняк, где уже дожидались управляющие Фэнлайчжэня.

Под руководством госпожи Го и при содействии Пэйлань в доме всё шло гладко.

Живот госпожи Го уже сильно округлился, и Цзэнъюнь узнала, что роды у неё ожидаются примерно через два месяца после госпожи Чжао.

Магазин «Чудеса» под управлением Банься тоже работал слаженно: сначала при поступлении заказов от региональных агентов возникла небольшая неразбериха, но теперь всё наладилось.

Банься оставила Цзэнъюнь бухгалтерские книги за месяц для проверки, а также привезла отчёты двух магазинов «Чудеса» в Фэнлайчжэне, столярной мастерской, вышивальной и типографии.

Когда все управляющие ушли, Цзэнъюнь обернулась к Пэйлань, стоявшей позади. Она была уверена в своём подозрении: между Пэйлань и Банься явно пробежала искра — похоже, у них роман! Интересно, когда это началось?

http://bllate.org/book/3250/358663