Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 65

На следующий день, едва проснувшись, Миньшу обнаружил себя в незнакомой постели. Оглядевшись, он некоторое время соображал, что произошло накануне, и, не дожидаясь, пока обуется, спрыгнул с кровати и бросился к выходу — хотел незаметно выскользнуть из Двора Бирюзовых Лотосов, пока никто не заметил его побега.

У самой двери он осторожно выглянул во двор и увидел, что там уже много людей: все проснулись и занялись делами.

Цзэнъюнь в это время делала утреннюю гимнастику в павильоне, не спуская глаз с двери его комнаты. Заметив, как из-за косяка показалась любопытная макушка, а затем тут же исчезла, она улыбнулась и громко позвала всех слуг к себе, заявив, что у неё есть важные поручения.

Миньшу тем временем успел вернуться в комнату, обуться и, убедившись, что во дворе никого нет, а дверь в покои Цзэнъюнь плотно закрыта, пустился бежать во весь опор и выскочил из Двора Бирюзовых Лотосов.

Едва он переступил порог двора, как сзади раздался сдерживаемый смех.

Среди смеющихся были и две служанки, оставленные первой госпожой. Они уже успели проникнуться уважением к молодой госпоже: ведь та всего лишь слегка проучила седьмого молодого господина, не причинив ему ни малейшего вреда.

* * *

Когда Миньшу, опустив голову, вернулся в свой двор, Сяо Дунь и третья госпожа уже ждали его в комнате.

Никто не стал спрашивать, что случилось. Увидев его растерянный и униженный вид, оба внутренне ликовали: обычно за ним приходилось убирать последствия его выходок, а теперь, наконец, он сам получил урок.

Миньшу бросился отцу на шею, обвил руками его шею и принялся умолять найти ему наставника по боевым искусствам.

Сяо Дунь с трудом сдержал улыбку, взглянул на обиженное личико сына и пообещал подыскать ему хорошего учителя.

Лишь тогда Миньшу немного успокоился. Вспомнив, как выглядывал из окна Двора Бирюзовых Лотосов, он подумал: «Там ведь тоже была та сестрица, которая занималась гимнастикой!»

«Обязательно выучусь боевым искусствам, — решил он, — и тогда померяюсь с ней силами!»

«Хм! Впервые в жизни попал впросак! Непременно верну себе честь!»

Цзэнъюнь пришла во двор вдовы уездного начальника рано утром. Там она встретила госпожу Сяо и, сделав реверанс, сказала:

— Цзэнъюнь кланяется тётушке!

Госпожа Сяо ласково взяла её за руку:

— Дитя моё, тебе здесь удобно? Привыкаешь?

— Да! Двор, который дядюшка подготовил для бабушки, прекрасен. Мне здесь очень комфортно.

— Однако, тётушка, у меня в Фэнлайчжэне ещё много дел. Вчера из дома прислали весточку — просят как можно скорее вернуться!

Вчера, когда к Цзэнъюнь пришли гонцы, господин Сяо и его супруга уже всё узнали — и о деле, и обо всех подробностях.

— Дитя моё, — сказала госпожа Сяо, — когда вернёшься отсюда, зайди ко мне. Нам с тобой нужно поговорить по душам!

— Хорошо!

Вдова уездного начальника всегда сажала Цзэнъюнь рядом с собой и часто просила подать чай или воду.

Появился и Фэнь Хуэйчань, но Цзэнъюнь так и не нашла возможности поговорить с ним наедине.

Когда все собрались и разошлись, вдова уездного начальника сказала Цзэнъюнь:

— Девочка, приходи почаще проведать прабабушку!

— Обязательно! — ответила Цзэнъюнь. — Сейчас схожу к тётушке, а потом сразу вернусь к вам.

Во дворе госпожи Сяо уже ждали господин Сяо и Фэнь Хуэйчань. Цзэнъюнь сделала реверанс перед господином Сяо.

Войдя в покои, все четверо уселись.

Господин Сяо первым нарушил молчание:

— Вы собираетесь уезжать?

— Дядюшка, — ответил Фэнь Хуэйчань, — я уже столько дней провёл вдали от дома, а дел ещё невпроворот.

Господин Сяо помолчал. Некоторые вещи было трудно озвучить:

— Пока я не могу с уверенностью сказать, действительно ли те двое замешаны в нападении на твою мать. Поэтому многое сейчас решать преждевременно. Но тебя, племянник, я хотел бы видеть в столице. Ты мог бы привезти мать и побыть с ней рядом у твоей прабабушки. Я бы присматривал за вами. Ты ведь сюцай — я могу устроить тебя на службу в управу. Иногда карьеру можно строить не только через экзамены, но и через заслуги.

Раньше, особенно в юности, Фэнь Хуэйчань мечтал именно о чиновничьей карьере. Но теперь он привык к крестьянскому труду, да и весенние хлопоты в разгаре — сидеть здесь, хоть и удобно, но душа не на месте, тревога гложет.

Да и срок родов у малой госпожи Чжан близок. Мать Фэня заставила его развестись с госпожой Чжао, мотивируя тем, что та не может родить сына, и выдать его за малую госпожу Чжан, надеясь, что та принесёт наследника!

Вспоминая госпожу Чжао и малую госпожу Чжан, Фэнь Хуэйчаню становилось тяжело на душе.

Он понял: мать Фэня устроила всё это из-за тех самых слов матери — ради надежды на «высокие почести и знатный род». И в результате он сам собственноручно отказался от госпожи Чжао. А малая госпожа Чжан во всём уступает госпоже Чжао, и Фэнь Хуэйчань уже давно потерял охоту к жизни.

Но теперь уже поздно что-либо менять: госпожа Чжао вышла замуж за другого, даже дочь теперь смотрит на него как на чужого.

«Как же я всё запорол!» — подумал он.

Фэнь Хуэйчань поднял глаза и горько усмехнулся:

— Дядюшка, я лучше сначала вернусь домой и посмотрю, как там дела.

Господин Сяо повернулся к Цзэнъюнь:

— Цзэнъюнь, если есть возможность, заведи дом в столице и переезжай сюда! Ты ведь теперь одна, а твоими делами и так управляют другие — тебе не нужно ежедневно присматривать за ними.

Цзэнъюнь не знала, насколько дядюшка осведомлён о её жизни, и после недолгого размышления ответила:

— Дядюшка, я уже не имею отношения к семье Фэнь. Я внесена в родословную рода Чжао. Хотя я и живу одна, за мной остаётся забота о родной матери. Господин Хай оказывает мне всяческую поддержку, поэтому я не могу просто так бросить всё и уехать из Фэнлайчжэня.

Говоря это, она не испытывала к Фэнь Хуэйчаню ни капли вины: ведь именно он сам попался на уловку матери Фэня и отказался от неё как от дочери.

Господин Сяо, конечно, всё это знал. Теперь он лишь хотел заботиться о двух детях, оставшихся от его сестры Хуань, и не желал судить, кто прав, а кто виноват.

Фэнь Хуэйчань — сын сестры Хуань, а Цзэнъюнь так похожа на неё, что он не мог решить, к кому из них чувствует большую близость.

Помолчав, господин Сяо сказал:

— В любом случае, надеюсь, вы будете навещать нас как родных. Особенно пока жива прабабушка. Считайте, что вы исполняете за сестру Хуань её долг перед матерью.

— Ещё одно дело, — продолжил он. — Мне удалось найти могилу сестры Хуань. Когда она отдала жизнь, рожая тебя, твой отец даже не похоронил её в родовом склепе Фэней. Скоро придёт Цинмин — я намерен перенести её прах в родовой склеп Сяо, чтобы она не лежала одна в чужой земле. Надеюсь, вы оба поедете со мной!

Хоть Цзэнъюнь и не видела бабушку, не успела за ней ухаживать, но участие в переносе праха — её долг. Она согласилась.

Фэнь Хуэйчань, разумеется, обязан был ехать — он согласился без возражений.

Теперь всё было ясно: Фэнь Хуэйчань почти смирился с правдой. Видимо, он торопился домой, чтобы проверить всё лично. Некоторые вещи можно понять, только пройдя через них самому.

Было решено: послезавтра Фэнь Хуэйчань и Цзэнъюнь отправятся домой. О вдове уездного начальника позаботятся господин Сяо и госпожа Сяо.

Когда Фэнь Хуэйчань и Цзэнъюнь покинули двор господина Сяо, он глубоко посмотрел на дочь:

— Цзэнъюнь… отец виноват перед тобой и твоей матерью! Прости меня!

Все эти дни он редко видел дочь, но постоянно думал о ней.

Здесь, свободный от крестьянских забот, у него появилось время обдумать прожитую жизнь. Он понял, как сильно обидел госпожу Чжао и дочь. Особенно дочь — её холодность вполне заслужена.

Цзэнъюнь молча смотрела на искренне раскаивающееся лицо отца.

«Он извиняется не передо мной, — подумала она. — Я лишь душа, занявшая чужое тело. Прощать ему должна та, чьё тело я ношу, и моя мать».

Ей стало жаль Фэнь Хуэйчаня. Теперь раскаяние пришло слишком поздно. Если бы он знал, что после развода госпожа Чжао оказалась беременна, как бы он тогда себя чувствовал? И какого пола ребёнок?

Фэнь Хуэйчань, увидев её растерянный взгляд, решил, что дочь не может его простить.

Он опустил голову, чувствуя боль: ведь когда причиняешь кому-то зло, нельзя ожидать, что тебя простят, будто ничего и не случилось.

Цзэнъюнь смотрела на него, и вдруг сквозь его черты увидела лицо отца из прошлой жизни. Тихо произнесла:

— Ты виноват не передо мной, а перед моей матерью.

С этими словами она развернулась и ушла. Слёзы катились по щекам. «А простил ли меня отец в прошлой жизни, узнав о гибели моего самолёта? Приходил ли он к моей могиле просить прощения?»

Но всё уже поздно. Слишком поздно — с того самого момента, как её самолёт разбился, как госпожа Чжао вышла замуж, как её изгнали из дома.

Вернувшись в Двор Бирюзовых Лотосов, Цзэнъюнь забралась в постель и накрылась одеялом. Узнав, что она вернулась, девочки захотели к ней зайти, но у ворот их остановила Юйлань, сказав, что молодая госпожа нездорова и спит.

Когда ей было грустно, Цзэнъюнь любила прятаться под одеялом и тихо плакать.

К обеду Юйлань заметила, что глаза Цзэнъюнь покраснели и опухли. Она приложила к ним холодный компресс, а затем слегка припудрила, чтобы скрыть следы слёз.

После обеда Цзэнъюнь ещё немного поспала, потом вспомнила, что вдова уездного начальника просила её навестить. Она встала, умылась, переоделась и отправилась во двор прабабушки.

Вдова уездного начальника только что проснулась после послеобеденного отдыха и, увидев Цзэнъюнь рядом, обрадовалась:

— Девочка, почему так поздно пришла?

Цзэнъюнь обернулась и улыбнулась:

— Дядюшка с тётушкой дали мне наставления.

Прабабушка взяла её за руку и, гладя по голове и лицу, хотя и не так взволнованно, как в первый раз, явно грустила: столько лет ждала дочь, а та уже никогда не вернётся. Зато осталась внучка, так похожая на неё.

Она попросила Цзэнъюнь сыграть на цитре — дочь раньше часто играла для неё.

Потом велела написать иероглифы, посидеть рядом во время игры в го. Цзэнъюнь понимала: прабабушка не наслаждается её искусством — она ищет в ней отражение дочери.

Однажды вдова уездного начальника даже забылась и окликнула:

— Хуань-эр, иди сюда, ко мне!

Цзэнъюнь почувствовала страх: это откровение слишком больно ударило по прабабушке. Не станет ли ей хуже?

Может, господину Сяо не следовало раскрывать правду? Лучше бы прабабушка жила в надежде.

Позже и сам господин Сяо пожалел об этом. Он думал, что сходство Цзэнъюнь с тётушкой Хуань утешит мать, но не учёл, что это лишь усугубит её отчаяние. Надежда — пусть даже призрачная — лучше, чем окончательная потеря.

Но где взять лекарство от сожалений?

Как и Фэнь Хуэйчань, который теперь горько жалеет, что попался на уловку матери, развелся с госпожой Чжао и женился на малой госпоже Чжан, связанной с каким-то горным разбойником.

Узнав о расчётах матери Фэня на брак сына, Цзэнъюнь уверилась: та вполне способна была устроить нападение на бабушку.

Фэнь Хуэйчань, вероятно, тоже это понял, но ещё не готов принять ужасную правду: что его отец убил его мать.

Покинув покои прабабушки, Цзэнъюнь почувствовала усталость — не телесную, а душевную.

Она видела боль прабабушки, но не знала, как её утешить. Казалось, всё, что она делает, — неправильно.

* * *

Когда вечером вдова уездного начальника узнала, что Фэнь Хуэйчань и Цзэнъюнь уезжают, она вновь потеряла сознание.

Господину Сяо было не на что опереться: удерживать их силой — нереально, а скрывать от матери — невозможно.

Очнувшись, прабабушка замолчала и отказалась от еды. Госпожа Сяо в отчаянии попросила Цзэнъюнь побыть с ней.

Цзэнъюнь вошла в комнату и тихо уговаривала прабабушку поесть.

Та открыла глаза, услышав голос внучки, и с горечью сказала:

— Уходи, девочка! Старухе не нужны жалость и сострадание!

Она явно обвиняла Цзэнъюнь. Та опустилась на колени у постели:

— Прабабушка, у меня тоже есть мать, и во всём доме много людей, которые зависят от меня. Мать скоро родит. Как только она родит, я всё устрою и перееду в столицу, чтобы быть рядом с вами и больше никогда не уезжать. Хорошо?

http://bllate.org/book/3250/358662