Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 61

На лице господина Сяо проступила несдерживаемая печаль, глаза его наполнились слезами:

— Сяоцин сейчас прикована к постели и не в состоянии преодолеть столь долгий путь до столицы, поэтому сейчас приехать не может.

— Что до подтверждения, — продолжал он, — у тебя за левым ухом должно быть родимое пятно, точно такое же, как у Цзэнъюнь. Ты сам это лучше всего знаешь: у твоих двух братьев такого пятна нет, ведь оно передалось тебе от тётушки Хуань.

Фэнь Хуэйчань невольно провёл рукой по месту за левым ухом. Это родимое пятно знали только члены семьи Фэнь, и действительно, оно имелось только у него и у Цзэнъюнь; у остальных в семье Фэнь такого пятна не было, разве что у Цзэнъюнь оно располагалось чуть иначе.

— По словам Сяоцин, — продолжал господин Сяо, — роды тётушки Хуань проходили совершенно гладко. Но после того как она родила тебя, твой отец принёс ей чашу отвара, сказав, что это лекарство от повивальной бабки, полезное для восстановления сил после родов. Однако, выпив этот отвар, тётушка Хуань внезапно обильно пошла кровью и вскоре скончалась.

— Что до того предсказания, — добавил он, — Сяоцин полагает, что тётушка Хуань заподозрила нечто неладное в этом кровотечении. Боясь, что кто-то станет видеть в тебе угрозу и попытается устранить тебя, она нарочно придумала ту историю о предсказании. Её цель была одна — заставить твоего отца и мачеху воспитывать тебя ради будущего богатства и славы. Тётушка Хуань вовсе не умела гадать — это я точно знаю.

Фэнь Хуэйчань всё ещё не мог поверить в такое происхождение. В его сознании мать Фэня всегда была его настоящей матерью; он и не подозревал, что она лишь мачеха.

Господин Сяо несколько раз прерывался от горя, не в силах говорить дальше.

Спустя некоторое время он продолжил:

— В прежние времена мой отец служил уездным начальником в Наньпине и умер на посту. Вдова, я и тётушка Хуань в сопровождении нескольких слуг везли его гроб домой. По дороге на нас напали разбойники. Я велел тётушке Хуань и Сяоцин спрятаться в лесу, но все наши слуги погибли. В самый критический момент появились патрульные солдаты и перебили разбойников. Однако тётушку Хуань и Сяоцин так и не смогли найти.

Он перевёл дух и продолжил:

— Позже я сдал императорские экзамены и не переставал искать тётушку Хуань. Даже став министром по делам работ, я использовал каждую возможность инспекций в провинциях, чтобы разыскать её, но безуспешно — до тех пор, пока недавно не встретил Цзэнъюнь. Увидев её, я понял: она точь-в-точь похожа на тётушку Хуань в детстве.

— После проверки господином Хаем выяснилось, что у Цзэнъюнь за шеей действительно есть родимое пятно. Тогда я уже почти поверил. Затем я тайно расследовал вашу семью Фэнь и в итоге нашёл Сяоцин, узнав всю правду. Оказалось, что в тот день они заблудились в лесу и потерялись. Позже они упали в обморок на полях семьи Фэнь и были спасены твоим отцом. Во время выздоровления в доме Фэней пошли слухи, и тётушке Хуань ничего не оставалось, кроме как выйти за твоего отца.

— Однако твой отец тайно сближался с госпожой Чжан. В отсутствие других она всячески притесняла тётушку Хуань. Поэтому Сяоцин подозревает, что именно госпожа Чжан стала причиной кровотечения тётушки Хуань, а твой отец был её сообщником. Вот почему я не могу простить твоего отца. Даже если он и не участвовал напрямую в убийстве тётушки Хуань, он всё равно не сумел её защитить. Ведь именно он подал ей ту чашу отвара. Поэтому в моём сердце нет места для такого зятя.

Теперь всё стало ясно: именно потому, что Фэнь Хуэйчань был поразительно похож на свою бабушку, господин Сяо сразу его узнал, а старшая госпожа Сяо при виде него не смогла сдержать слёз и даже лишилась чувств.

Цзэнъюнь смотрела на Фэнь Хуэйчаня, на его лицо, менявшееся то и дело, и не знала, что сказать.

Старики Фэнь поверили словам бабушки и поэтому хорошо воспитывали Фэнь Хуэйчаня, отправив его учиться.

Глава девяносто четвёртая. Разные условия содержания

Услышав всё это, Фэнь Хуэйчань больше не произнёс ни слова. Он опустил голову — принять подобную правду сразу было невозможно.

Хотя он и чувствовал обиду из-за того, что старики Фэнь держали его в деревне, заставляя заниматься сельским трудом и не давая реализовать свой талант, он никогда не считал поведение госпожи Чжан чем-то неправильным. Он всегда думал, что его родная мать именно такова, и никогда не сомневался в этом.

Он вспомнил, как перед отъездом в столицу госпожа Чжан радовалась, сияя от счастья. Он не понимал и не мог постичь: если она всего лишь мачеха, почему она так заботилась о нём? Неужели только ради того пророчества его родной матери? Ведь даже к своему родному сыну Фэнь Хуэйсяну она относилась холодно. Как же тогда она могла так усердно заботиться о нём, надеясь на его будущее «славу и процветание»?

Перед самым отъездом в столицу госпожа Чжан бормотала что-то вроде: «Наступают дни твоего величия!»

Очевидно, старики Фэнь очень ждали его успеха.

Кроме того, они знали содержание письма господина Сяо, в котором говорилось, что Фэнь Хуэйчань — потомок старого друга министра. Почему же тогда они не выразили ни малейшего сомнения в этом письме? Почему они так естественно и радостно приняли эту новость?

Если подумать об этом, неужели всё, что рассказал господин Сяо, — правда?

Но тогда… неужели старики Фэнь причастны к смерти его родной матери? Если да, то как они могли не бояться, что правда всплывёт?

А если нет, то зачем они переехали, покинув родовой дом семьи Фэнь? Неужели только ради того, чтобы скрыть, что он не родной сын госпожи Чжан?

...

Его мысли сплелись в неразрывный клубок. Чем больше он пытался разобраться, тем запутаннее становилось.

Он не знал, как теперь встречаться с господином Сяо и его семьёй. Он ещё не был готов принять эту возможность.

Цзэнъюнь, в отличие от него, не испытывала подобных колебаний: её воспоминания о прошлом были почти стёрты, да и всё это произошло ещё до рождения «Фэн Цзэнъюнь». Откуда ей было знать?

В это время трое сыновей господина Сяо начали злиться на Фэнь Хуэйчаня. Годами они видели, как отец мотается по стране не ради служебных дел, а лишь ради поисков тётушки Хуань. Из-за этого он был плохим отцом для них — когда им больше всего нужна была его поддержка, он был в дороге.

Они видели, как бабушка каждый день плакала от тоски по тётушке Хуань, как отец неустанно искал её, чтобы хоть немного облегчить страдания матери. Поэтому они не могли упрекать отца.

Они понимали: женщина, оказавшись одна в чужом краю без денег и слуги, едва ли могла выжить. Ведь она всю жизнь провела в уединении женских покоев и не имела ни малейших навыков самостоятельной жизни.

По мере взросления братья всё лучше понимали отцовские чувства и жертвы.

Теперь, когда поиски наконец увенчались успехом, сын тётушки Хуань, казалось, не желал принимать правду. Это вызывало у них одновременно гнев и тревогу.

Их лица становились всё мрачнее. Сяо Дао, самый рассудительный из братьев, встал и сказал отцу:

— Отец, всё это слишком неожиданно. Боюсь, старшему брату нужно время, чтобы осознать. Они устали с дороги. Давайте сначала позволим им омыться, поесть и отдохнуть. Как вы считаете?

Господин Сяо взглянул на непроницаемое лицо Фэнь Хуэйчаня и понял: кому бы ни была открыта такая правда, сразу принять её невозможно.

Он махнул рукой и вышел из главного зала. За ним последовала старшая госпожа Сяо.

Старшая госпожа Сяо была ещё больше раздосадована поведением Фэнь Хуэйчаня. Ведь когда-то муж отложил их свадьбу на три года из-за траура и поисков младшей сестры. Из-за этого сын младшей сестры оказался старше её собственного первенца.

После свадьбы муж всё время отсутствовал, и ей пришлось в одиночку растить детей. Хотя свекровь была добра и много помогала, эти годы она прожила почти как вдова.

Если бы сын младшей сестры проявил понимание, осознал коварные намерения семьи Фэнь и принял отца как дядю, тогда её многолетние страдания и жертвы показались бы ей оправданными. Но сейчас…

Поэтому старшая госпожа Сяо даже не взглянула на Фэнь Хуэйчаня. Лишь мельком глянув на Цзэнъюнь, она подумала: «Эта хоть здравомыслящая — сразу назвала моего мужа дядей».

Выйдя из зала, она приказала служанкам позаботиться о девушке.

Старшая госпожа Сяо считала себя человеком с добрым сердцем. Ради свекрови и мужа она была готова хорошо относиться к детям младшей сестры — это была награда за многолетние труды мужа.

Трое сыновей господина Сяо служили в столице. Чтобы заботиться о бабушке и родителях, они вернулись сюда после нескольких лет службы в провинциях.

Увидев, что родители ушли, Сяо Дао подошёл к Фэнь Хуэйчаню и поклонился:

— Старший брат, пожалуйста, сначала поешьте, а потом отдохните.

Фэнь Хуэйчань поднял голову и с трудом вымучил улыбку:

— Благодарю тебя, младший брат, за заботу!

Сяо Чэн бросил на него презрительный взгляд, фыркнул и вышел из зала. За ним последовал Сяо Дунь.

Три невестки переглянулись. Старшая невестка сделала знак двум другим уйти, решив остаться самой.

В семье Сяо царили строгие порядки: старшие братья заботились о младших, младшие уважали старших, матери проявляли доброту к детям, дети — почтение к родителям, супруги жили в согласии. Поэтому, несмотря на высокое положение главы семьи, сыновья и невестки ладили между собой, и в доме не было интриг.

Хотя два младших брата могли позволить себе грубость по отношению к старшему брату со стороны тётушки, невестки не имели права на такое. Поэтому, уходя, обе подошли к Фэнь Хуэйчаню и вежливо попрощались.

Цзэнъюнь тоже поклонилась всем невесткам, назвав их «тётушками».

Увидев это, обе младшие невестки тут же сняли со своих голов нефритовые золотые шпильки и с запястий — белоснежные нефритовые браслеты, протянув их Цзэнъюнь.

Цзэнъюнь не знала, смеяться ей или плакать: она просто проявила вежливость, а получилось так, будто она выпрашивала подарки!

Старшая невестка тоже сняла с шеи жемчужное ожерелье и вложила его в руки Цзэнъюнь.

Цзэнъюнь смутилась, но старшая невестка улыбнулась:

— Дитя, дары старших нельзя отказываться принимать!

Пришлось принять. Смущённо Цзэнъюнь сказала:

— Подарки для тётушек я приготовила, но они ещё в повозке. Завтра обязательно вручу их лично.

Вторая невестка прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ох, какая ты заботливая! Просто чаще навещай прабабушку, дядю, тётю и нас. Ах да, не забудь про пятерых старших братьев, двух младших и трёх сестёр!

Ух ты! Целая большая семья! Цзэнъюнь обрадовалась: и в прошлой, и в этой жизни она всегда чувствовала себя одинокой. Узнав, что у неё столько двоюродных братьев и сестёр, она с нетерпением ожидала новых встреч.

Третья невестка, заметив искреннюю радость в глазах Цзэнъюнь, тоже обрадовалась: теперь её дочери будет с кем играть.

http://bllate.org/book/3250/358658