Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 58

Наконец Ван Шу Жуй сказал:

— Молодая госпожа, по моему мнению, этот участок, хоть и не подходит для устройства семейного кладбища, прекрасно годится под цветник. Я уже осмотрел его и убедился, что место отличное. Прошу вас, молодая госпожа, взгляните сами.

Всего за полчаса они добрались до восточной окраины полигона — значит, участок находился недалеко от уездного центра, и в будущем перевозка цветов туда и обратно будет удобной.

Сойдя с повозки, Цзэнъюнь сразу приуныла: от главной дороги внутрь не было ни тропинки, ни просеки. Недавно прошёл весенний дождь, и земля превратилась в сплошную грязь.

Если уж покупать эту землю, первым делом придётся проложить дорогу!

Цзэнъюнь приложила ладонь ко лбу, чтобы прикрыться от солнца, и оглядела окрестности. Ей показалось, что местность напоминает форму золотого слитка, а на северо-западе протекает река.

Место ей очень понравилось. Она засомневалась: не обманул ли господин Гу того местного мастера фэншуй, которого пригласил? Или, может быть, тот просто плохо разбирается в своём деле? Сама Цзэнъюнь, конечно, ничего не понимала в фэншуй, но, взглянув на ландшафт, сразу почувствовала — здесь ей хорошо.

Изначально, увидев грязь, она хотела развернуться и уехать, поручив Го Ци выкупить участок и передать его Ван Шу Жую для посадки цветов.

Однако приятное ощущение заставило её задержаться и осмотреться внимательнее. Она решила пройтись дальше.

Юйлань, боясь, что молодая госпожа упадёт и испачкается, присела и предложила свою спину.

Цзэнъюнь посмотрела на хрупкую, узкую спину служанки и не осмелилась взобраться. Хотя знала, что та владеет боевыми искусствами, доверия эта спина не внушала.

Тогда она пошла сама. Все четверо, то и дело проваливаясь в грязь, добрались до реки на северо-западе. Там вода текла с запада на восток, а вдали на северо-западе возвышались лесистые холмы и горы, образуя естественный заслон.

В самом отдалении виднелась огромная гора. Цзэнъюнь указала на неё и спросила:

— Как называется та гора, похожая на бога богатства?

Ван Шу Жуй отлично знал эти места и ответил:

— Это гора Феникс.

Цзэнъюнь не могла объяснить почему, но ей сразу показалось, что место превосходное. Какая там «отсутствующая гора-защитница на северо-западе»? Ведь гора Феникс огромна — вполне способна загородить северо-западные ветры!

Больше не раздумывая, Цзэнъюнь немедленно вернулась в город, нашла господина Гу и, даже не торговавшись, заплатила девяносто лянов серебра и купила участок.

Затем она выдала Ван Шу Жую сто лянов, чтобы тот нанял арендаторов: сначала проложить дорогу, а потом начать подготовку почвы и посадку цветов.

Шаньяо тоже остался помогать Ван Шу Жую.

Вернувшись в Синхусянь, Цзэнъюнь рассказала Хай Цзяньфэну и госпоже Чжао о поездке.

Услышав об этом, Хай Цзяньфэн заинтересовался фэншуйем места. На следующий день у него был выходной, и он попросил Цзэнъюнь съездить туда ещё раз вместе с ним.

Цзэнъюнь неохотно согласилась. Сначала хотели взять с собой Цзинъюань, но та уже начала занятия в женской школе, и все испугались, что не успеют вернуться в тот же день, поэтому девочку не повезли.

Когда Хай Цзяньфэн осмотрел участок, он испытал то же чувство, что и Цзэнъюнь.

Хай Цзяньфэн хорошо разбирался в фэншуй: все поместья, которые покупала Цзэнъюнь, сначала осматривал именно он.

По его мнению, фэншуй здесь был превосходный — именно таким, каким его описывал тот сторонний мастер. Это поистине земля счастливой судьбы.

Поэтому он посоветовал Цзэнъюнь:

— Цзэнъюнь, немедленно прикажи Ван Шу Жую прекратить работы! Пока ничего не трогайте. Нам нужно ещё раз пригласить мастера фэншуй для тщательного осмотра.

Он повёл Цзэнъюнь в уездный центр, поселил её в гостинице, а сам отправился искать того самого знаменитого мастера.

Делал он это в одиночку, потому что мастер жил в полусокрытом уединении и редко принимал посетителей. К тому же часто уезжал и не всегда бывал в городе.

Говорили, что господин Гу тоже пытался его пригласить, но тот категорически отказался встречаться с ним.

Вечером Хай Цзяньфэн вернулся в гостиницу и сообщил Цзэнъюнь, что на следующее утро они поедут за мастером.

Наутро повозка остановилась в одном из переулков и забрала пожилого человека. Тот сел в одну карету с Хай Цзяньфэном.

Когда они прибыли к востоку от полигона и сошли с повозки, Цзэнъюнь подошла, чтобы поклониться, и наконец разглядела лицо старца. Он был похож на Будду Майтрейю — улыбчивый, добродушный.

Однако его проницательные глаза будто пронзали саму душу. Цзэнъюнь почувствовала лёгкое замешательство — будто её полностью разгадали.

Старец лишь улыбнулся ей и, не придав этому значения, повернулся и заговорил с Хай Цзяньфэном.

В итоге его вердикт совпал с мнением стороннего мастера: это действительно земля счастливой судьбы. Если Цзэнъюнь перенесёт сюда семейное кладбище, то уже в нынешнем поколении семья обретёт богатство, а процветание продлится на несколько поколений вперёд.

Цзэнъюнь заплатила старику тысячу лянов серебром. Она даже подумала, что переплатила, но тот, перебирая купюры пальцами, произнёс:

— Ладно уж. Такая богатая молодая госпожа… хоть и мало дала, но много дала!

«Что это значит? — удивилась Цзэнъюнь. — Неужели он считает, что я заплатила слишком мало? Да ведь это же тысяча лянов!»

Хай Цзяньфэн молча улыбнулся. Иногда так бывает: сколько бы ни заплатили, всё равно кажется мало, ведь дело не в деньгах. А такая земля — редкость, и за неё не жалко отдать любую сумму!

Цзэнъюнь с досадой вздохнула. Видя, что старец всё же доволен суммой — ведь именно столько они и договорились с Хай Цзяньфэном заранее! — она не стала развивать тему.

«Неужели цена может меняться прямо на ходу?» — подумала она.

Раз уж земля столь ценна, использовать её под цветник было бы расточительством. Хай Цзяньфэн вернулся в Синхусянь заниматься делами, а Цзэнъюнь осталась в уездном центре и вскоре нашла другое, незанятое место — пустоши площадью около четырёх му, расположенные неподалёку от этой земли.

Так как это была неосвоенная целина, за неё заплатили всего два ляна.

На участке росли дикие деревья — их можно срубить и использовать для изготовления игрушек.

Через землю извивалась речка, так что ирригация не понадобится — воды хватит для полива.

Цзэнъюнь передала это место Ван Шу Жую и Шаньяо и вернулась в Синхусянь.

Цзэнъюнь по рождению была из рода Фэнь, но её изгнали из семьи, и теперь она носила материнскую фамилию Чжао. Значит ли это, что её предками теперь считаются Чжао?

Поразмыслив, она не осмелилась действовать самостоятельно и отправилась в Дом Хай, чтобы посоветоваться с госпожой Чжао и Хай Цзяньфэном.

Оба единодушно решили, что теперь её родом действительно является семья Чжао. Цзэнъюнь приняла решение перенести на новую землю могилы дедушки и бабушки по материнской линии.

Госпожа Чжао плохо знала происхождение своих родителей — в своё время она просто похоронила их на склоне к западу от Синхусяня.

Поэтому перенос кладбища оказался делом простым: нужно было лишь переместить две могилы.

Цзэнъюнь совершенно не разбиралась в таких делах — в её прошлой жизни не практиковали земные захоронения, предпочитая кремацию и мемориальные урны.

Поэтому она поручила Го Ци всё согласовать с Хай Цзяньфэном. Го Ци каждый раз приходил к ней за одобрением, но Цзэнъюнь, выслушав, не могла сказать, правильно ли поступают, и просто кивала: «Делайте, как договорились».

Когда Го Ци наконец завершил все работы на кладбище, уже наступила вторая половина года.

* * *

Вернувшись из уездного центра, Юйчжу сообщила, что женьшень уже пророс. Хотя Цзэнъюнь поручила проращивание Юйчжу, на самом деле за этим пристально следила госпожа Го.

Цзэнъюнь приказала отправить семена женьшеня на поместье и посеять их на заранее отведённом участке. Территорию огородили, установили решётчатые ворота с замком и назначили ответственного за уход.

Хай Цзяньфэн, узнав, что Цзэнъюнь вернулась, пришёл к ней и сообщил, что министр Сяо приглашает её и Фэнь Хуэйчаня в столицу.

«Неужели мои худшие опасения сбылись?» — подумала Цзэнъюнь.

Ей совершенно не хотелось иметь ничего общего с Фэнь Хуэйчанем. Во-первых, она ведь самозванка; во-вторых, Фэнь Хуэйчань никогда не вёл себя как отец — с тех пор как её и госпожу Чжао изгнали из рода Фэнь, он ни разу не поинтересовался их судьбой.

Увидев, как неохотно она реагирует, Хай Цзяньфэн рассказал ей, как вёл себя министр Сяо при их встрече.

Тот, увидев Цзэнъюнь, сильно взволновался и сказал, что она поразительно похожа на одного из его близких родственников, пропавшего много лет назад. Он заподозрил, что Цзэнъюнь — потомок этой семьи, и попросил Хай Цзяньфэна провести проверку.

Результаты совпали с описанием министра, и тот укрепился в своих подозрениях. Затем он расспросил Хай Цзяньфэна о происхождении Цзэнъюнь и тайно расследовал семью Фэнь.

Теперь, получив результаты, он хочет провести окончательную проверку и просит Цзэнъюнь и Фэнь Хуэйчаня приехать в столицу.

— Получается, только я и Фэнь Хуэйчань связаны с министром Сяо? Или вся семья Фэнь? — спросила Цзэнъюнь.

Хай Цзяньфэн не знал ответа. Видимо, это станет ясно только в столице.

Цзэнъюнь попыталась объяснить:

— Дядюшка, у меня сейчас столько дел! Да и вообще, не важно, родственница я министру Сяо или нет — в столицу я ехать не хочу.

— Министр Сяо — человек честный и прямой, — возразил Хай Цзяньфэн. — Не стоит волноваться. Ты так устала — поезжай в столицу как на отдых!

Он не знал, что у Цзэнъюнь к столице уже выработался страх.

Оба её предыдущих визита туда закончились плохо: в первый раз её чуть не убили, во второй — насильно увезли.

Если восток полигона стал для неё землёй удачи, то столица, по её мнению, — место несчастий.

В конце концов Хай Цзяньфэн сыграл последнюю карту:

— Твоя матушка тоже считает, что тебе стоит поехать. Министру Сяо уже немало лет — помоги старику, прояви уважение к старшему.

Его лицо стало серьёзным — поездка становилась обязательной. Цзэнъюнь поняла: если она откажется, Хай Цзяньфэн не сможет оправдаться перед министром.

«Ладно, — решила она, — поеду ради тебя, дядюшка. Помогу тебе укрепить связи с начальством».

Раньше с ней в дорогу всегда ездил Го Ци, но теперь он был занят обустройством кладбища и не мог сопровождать её. Вместо него поехали Юйлань и Хунмэй.

Цзэнъюнь рассчитывала, что раз её приглашает сам министр Сяо, он позаботится обо всём: обеспечит жильём, пропитанием и сопровождением.

Она собрала немного вещей — несколько комплектов одежды и свои личные туалетные принадлежности — и, следуя указаниям Хай Цзяньфэна, отправилась к северным воротам Фэнлайчжэня, где должна была встретиться с Фэнь Хуэйчанем. Под охраной слуг министра Сяо они вместе поехали в столицу.

Министр прислал две повозки: одну для Фэнь Хуэйчаня, другую для Цзэнъюнь.

Но у Цзэнъюнь было две служанки и два мальчика-слуги, да ещё множество вещей, поэтому она взяла с собой собственную карету.

Министр Сяо прислал двух слуг, двух нянь, двух охранников и двух возниц.

Когда слуги министра пришли за Фэнь Хуэйчанем, тот как раз работал в поле.

Его младший брат был слабым и беспомощным — хоть и приходил в поле каждый день, но почти ничего не делал. С тех пор как госпожу Чжао изгнали, Фэнь Хуэйчань остался единственным кормильцем в доме.

Хотя отец ещё мог что-то делать, Фэнь Хуэйчань не позволял ему тяжело трудиться. Он часто вспоминал прежние времена с тоской.

Вспомнил он и Чжан Юнлянь — даже если бы она не была беременна, сумела бы ли она работать в поле?

Пока он копался в земле, племянница из дома младшего брата прибежала и сообщила, что к нему пришли гости из столицы.

Фэнь Хуэйчань не мог вспомнить, кого он знает в столице. С тех пор как порвались связи с бывшими одноклассниками, никто из столицы к нему не обращался.

Он поспешил домой и увидел человека в одежде управляющего, который поклонился ему и вручил письмо.

На конверте было написано: «Старшему сыну рода Фэнь».

Развернув письмо, Фэнь Хуэйчань прочитал, что он — потомок старого друга министра, и его просят приехать в столицу для встречи.

Подпись гласила: «Министр по делам императорского двора Сяо».

Фэнь Хуэйчань не понял: если он потомок друга министра, то разве не его отец должен быть ближе по родству? Но в письме не было ни слова об отце. Неужели он не родной сын?

Когда старики Фэнь узнали, что министр Сяо — один из самых влиятельных чиновников империи — прислал письмо их старшему сыну и хочет признать его родственником, они переглянулись и пришли в неописуемое волнение.

Слуги министра не остались в деревне, а вернулись в Фэнлайчжэнь — им ещё нужно было обсудить детали с господином Хай.

http://bllate.org/book/3250/358655