Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 54

Ханьянлоу сейчас кипел от необычайной суеты: чиновники, купцы, девицы из публичных домов, юные фавориты — всякая публика толпилась у входа, выстроившись в длинную очередь. Многие прикрывали лица вуалями, а иные даже прибегли к гриму. Так, третий наследник и молодой господин Лян пришли переодетыми в простую одежду, чтобы не привлекать внимания.

Народу собралось столько, что трёх комплектов лекарственных установок явно не хватало. Господин Гао вновь пустил на это недавно полученные гонорары за лечение и заказал ещё десять комплектов. Затем он отправил обученных Цзэнъюнь помощников из Храма Святого Врачевания в столицу и уездные города, чтобы те на месте обучали местный персонал и готовили «божественное лекарство», тут же оказывая помощь нуждающимся.

Цзэнъюнь спросила у кухонной служанки, как обстоят дела с семьёй Фэнь Хуэйсяна в эти дни. Та ответила, что со здоровьем всё в порядке, но с пропитанием возникли трудности: частную школу, где учил Фэнь Хуэйсян, закрыли для него, а домовладелец, узнав об их болезни, потребовал немедленно освободить дом и больше там не жить.

Цзэнъюнь дала служанке горсть медяков и отпустила её.

Пропитание? Да даже не говоря уже о школе — даже собственная племянница старается держаться подальше!

Ведь обоим всё ещё требовались регулярные осмотры. Только через полгода, если не будет рецидивов, их можно будет считать полностью выздоровевшими. Однако в течение четырёх лет они всё ещё оставались заразными.

Цзэнъюнь долго размышляла и решила устроить семью Фэнь Хуэйсяна в поместье. Хотя они и не занимались сельским трудом, будучи из крестьянской семьи, наверняка кое-что умеют. Под руководством управляющего они вполне смогут ухаживать за цветами.

Она велела кухонной служанке, когда та пойдёт с едой, спросить у Фэнь Хуэйсяна, согласен ли он переехать в поместье.

Ответ Фэнь Хуэйсяна, конечно, был положительным. Сейчас никто не желал иметь с ним дела — ни прежние «друзья по выпивке», ни даже родные родители.

Старики Фэнь тайком, пока Фэнь Хуэймин не заметил, прислали немного мелкой монеты — видимо, откладывали понемногу. Но этих грошей хватило бы ненадолго. Полагаться постоянно на поддержку племянницы было невозможно, поэтому Фэнь Хуэйсян согласился стать арендатором в поместье.

Убедившись в этом, Цзэнъюнь составила подробную памятку и велела передать её Фэнь Хуэйсяну. В ней перечислялись правила повседневного ухода за больными сифилисом: что можно делать, чего нельзя, а также указывалось, что личные вещи должны быть строго разделены с вещами Цзэнъюнь.

Цзэнъюнь поручила Го Ци отвезти семью Фэнь Хуэйсяна в ближайшую деревню Чжунцунь. Дом в городе всё равно был съёмным.

Кроме того, она дала Го Ци немного серебра, чтобы тот закупил для семьи новые домашние принадлежности. Старые одеяла и одежда должны были быть вывезены за город и сожжены, а посуду — глубоко закопать.

…

Болезнь настигает, как гора, а излечение тянется, как вытягивание шёлка!

В день Пятнадцатой луны Цзэнъюнь не смогла выйти полюбоваться фонарями — она праздновала в одиночестве во дворце. Семья Хай провела с ней весь день, но ушла ещё до ужина.

Цзэнъюнь снова обсудила с Хай Цзяньфэном вопрос с малыми дуговыми укрытиями. Сейчас она была словно крестьянин, укушенный змеёй — ко всему относилась с тревожной осторожностью.

Хай Цзяньфэн, поняв устройство и принцип работы малых укрытий, счёл их применение разумным. Ведь малые укрытия отличались от обычных теплиц: они использовались лишь для раннего выращивания рассады. Овощи и дыни всё равно росли и созревали под открытым небом, впитывая всю полноту солнечного света, дождя и небесной энергии.

Получив одобрение местного чиновника, Цзэнъюнь почувствовала уверенность.

Хай Цзяньфэн, глядя на её робкое поведение, испытывал одновременно и улыбку, и горечь.

По правде говоря, он всё это время старался проявлять к ней особую заботу и даже послал старшего брата, чтобы тот помог ей выбраться из беды. Однако она всё равно получила сильное потрясение.

А для Цзэнъюнь Хай Цзяньфэн был теперь самым близким человеком в этом мире после госпожи Чжао.

Она невольно стала сильно зависеть от него: по каждому поводу стремилась узнать его мнение, а в трудных ситуациях всегда думала: «Надо бы спросить совета у Хай Цзяньфэна».

Хотя мать и была рядом, характер госпожи Чжао был слишком мягким, да и беременность не позволяла беспокоить её подробностями и делить с ней тяготы.

Таким образом, Хай Цзяньфэн в её жизни занял место, похожее на отцовское. От него Цзэнъюнь впервые почувствовала вкус отцовской заботы.

Отцовская любовь в прошлой жизни давно ушла вдаль — воспоминания о детстве уже стёрлись, а после смерти матери и вовсе исчезли.

Поэтому забота Хай Цзяньфэна в этой жизни невольно тянула Цзэнъюнь к нему, и она бессознательно начала воспринимать его как отца, хотя сама ещё не осознавала этого.

На шестнадцатый день первого месяца, позавтракав, Цзэнъюнь прогуливалась по двору — всё же нельзя было целыми днями лежать в постели.

Погода уже начинала теплеть, даже ветер изменил свой запах.

Цзэнъюнь подняла глаза к небу, заставляя себя ни о чём не думать, чтобы успокоить разум и дать мыслям отдохнуть.

Ей казалось, что последние полгода она вертелась, словно волчок, без передышки. Очень устала.

Но покой был невозможен: привратник доложил, что пришёл молодой господин Лю.

С тех пор как она отказалась от сватовства, их встречи стали неловкими. А недавний инцидент с тепличными овощами и дынями нанёс Лю Яню тяжёлый удар.

Раньше он рассказывал, что всегда затаил обиду на наложницу-мать и сводного брата и мечтал добиться больших успехов, чтобы либо возвыситься, либо отомстить им.

Цзэнъюнь пришла в передний зал, где Лю Янь уже ждал.

После взаимных приветствий он с тревогой спросил:

— Госпожа, слышал от приказчиков в лавке, что вы больше не сможете поставлять тепличные овощи и дыни. Не расскажете ли, в чём дело?

Цзэнъюнь велела Пэйлань принести императорский указ и показала его Лю Яню, подробно объяснив все обстоятельства произошедшего.

Лю Янь, занятый делами своих лавок по всей стране, только сейчас узнал, через что пришлось пройти Цзэнъюнь в эти дни.

Глядя на её осунувшееся, бледное личико, он невольно почувствовал боль в сердце.

«Ладно, ладно! Если этот путь закрыт — найду другой», — подумал он.

Вздохнув, Лю Янь сказал:

— Ничего страшного. Как только ваши овощи созреют в открытом грунте, я всё равно выкуплю их целиком. Слышал, вы ещё сажаете фруктовые деревья на горе. В этом году, наверное, урожая не будет? Но когда начнёт плодоносить — я тоже всё выкуплю.

Цзэнъюнь, видя, что он пришёл в себя, облегчённо вздохнула. И сама за эти дни, переболев, уже отпустила тревоги.

Однако она вспомнила, что малые дуговые укрытия всё ещё можно использовать для раннего выращивания некоторых овощей и дынь — это оставалось выгодной возможностью. Она поделилась этой мыслью с Лю Янем.

Тот радостно рассмеялся:

— Это замечательно! Даже если мы опередим других всего на несколько дней, это принесёт нам немало серебра!

Ха! Да он просто одержим деньгами!

Болезнь Цзэнъюнь протекала с рецидивами и не проходила больше десяти дней.

В конце концов госпожа Чжао так разволновалась, что снова послала Чуяо за старым лекарем из Храма Святого Врачевания, чтобы тот лично осмотрел Цзэнъюнь при ней.

Убедившись, что опасности нет — просто слабость ци и общее истощение, и что достаточно хорошего питания и отдыха, — госпожа Чжао наконец успокоилась.

За это время молодой господин Гао несколько раз навещал Цзэнъюнь.

В первый раз он застал её в курятнике, где она осматривала кастрированных петухов. Те уже сильно откормились и были готовы к продаже или употреблению.

Хотя за это время уже съели и раздали несколько птиц, всё ещё оставалось много.

Цзэнъюнь велела Юйчжу выщипать у петухов толстые перья с хвостов. Обе девушки так усердно трудились, что весь курятник наполнился перьями и криками.

Куры прыгали по загону, уворачиваясь от Юйчжу, а та, не сумев поймать их, только больше воодушевлялась, и её щёчки порозовели.

Молодой господин Гао некоторое время наблюдал за этой сценой, прежде чем Цзэнъюнь заметила его.

Он как раз переживал период бурного роста: с тех пор как Цзэнъюнь впервые его увидела, он вырос как минимум на десять сантиметров.

Поздоровавшись, они прошли в главный зал беседовать.

Заметив, что Цзэнъюнь похудела и выглядит неважно, молодой господин Гао предложил осмотреть её пульс.

Цзэнъюнь, не зная, что он тоже разбирается в медицине, протянула запястье. Он положил на него платок и начал пульсацию.

Пощупав довольно долго, он улыбнулся и убрал руку:

— Всё в порядке, восстановление идёт хорошо. Просто ешьте больше вкусного и питательного!

Цзэнъюнь спросила о лечении сифилиса в Храме Святого Врачевания. Молодой господин Гао ответил, что лекарство готовить очень сложно и долго, поэтому за всё это время удалось изготовить лишь небольшое количество, и пациентов, получивших лечение, было немного.

Хотя и заказали ещё десять комплектов оборудования и распределили их по разным местам, времени пока не хватило — лекарство ещё не готово.

…

Цзэнъюнь уже несколько раз замечала, что взгляд молодого господина Гао на неё становился всё нежнее. Её душа, прожившая в общей сложности около тридцати лет, отлично понимала такие намёки.

Для юноши, переживающего первую влюблённость, девушка, с которой он чаще всего общается, — это, скорее всего, она сама.

Хотя его семья жила в столице, он долгое время находился в Фэнлайчжэне, заботясь о дедушке и бабушке, и круг общения был ограничен.

Сама же Цзэнъюнь давно пережила пору мгновенных увлечений и головокружительных чувств. Она даже сомневалась, способна ли ещё на романтические переживания.

Возможно, её болезненная хрупкость пробудила в нём желание защищать слабую женщину.

Про себя она усмехнулась и решила не обращать внимания.

Игнорируя эту нежность в его глазах, она с удовольствием беседовала с ним: молодой господин Гао многое повидал в Храме Святого Врачевания и читал множество разнообразных книг.

Они как раз вели беседу, когда привратник доложил, что пришёл посыльный из Храма Святого Врачевания — там произошёл несчастный случай.

Господин Гао уже собирался возвращаться в столицу — там тоже много дел. Родители в порядке, за них не переживают, а в столице «божественное лекарство» вот-вот начнёт производиться, и там будет не до отдыха.

Но, видя чувства своего сына, он, как человек с опытом, всё понимал и не хотел мешать. Кто не был молод?

К тому же эта девушка казалась ему рассудительной и гораздо более зрелой в вопросах жизни, чем его сын. Поэтому он не волновался за них.

Правда, разница в происхождении слишком велика. Надо бы вернуться и подыскать сыну подходящую невесту.

А в Храме Святого Врачевания сегодня, вскоре после открытия, приняли нескольких пациентов с цветочной болезнью. Им заранее объяснили все риски, и каждый подписал добровольное согласие на лечение.

Однако у одного из них при кожной пробе возникла аллергическая реакция — на руке вздулась огромная красная шишка, от которой становилось страшно.

Посыльный спросил, что делать в таком случае. Ему ответили, что по указанию Цзэнъюнь применять «божественное лекарство» нельзя, а значит, этому человеку остаётся только ждать смерти.

Выслушав рассказ посыльного, молодой господин Гао повернулся к Цзэнъюнь:

— За всё это время ни разу не было аллергии! Этому человеку просто не повезло.

Ничего не поделаешь — за столь долгое время лишь один случай аллергии, и то уже повезло.

Посыльный добавил:

— Этот человек просит продолжить вводить «божественное лекарство» и берёт на себя всю ответственность за последствия, обещая, что Храм Святого Врачевания ни в чём не виноват.

Молодой господин Гао взволновался:

— Как это «не виноват»? У него есть рот — он может говорить что угодно, но разве люди перестанут судачить?

Посыльный, однако, понимал состояние пациента:

— Он видит, что другие выздоравливают благодаря лекарству, а ему нельзя — вот и отчаялся!

Молодой господин Гао успокоился, задумался и спросил Цзэнъюнь:

— Как вы думаете, что с ним делать?

Раз нельзя использовать пенициллин, остаётся только традиционная медицина. Цзэнъюнь подумала и осторожно сказала:

— Говорят, Хуа То излечивал эту болезнь. Может, молодой господин Гао поискать в книгах по медицине записи о нём?

Молодой господин Гао оживился:

— Правда? Я никогда об этом не слышал! Госпожа помнит, в какой книге это упоминалось?

Цзэнъюнь сделала вид, что задумалась:

— Кажется, в «Тайных записях Хуа То, божественного врача»… Но точно не уверена.

Молодой господин Гао тут же умчался — сначала успокоить пациента, потом срочно искать ту книгу. Хотя и существовали другие рецепты, их действие было слабым.

Цзэнъюнь с облегчением выдохнула. Подхватить такую болезнь и ещё аллергию — ужасное невезение!

Говорят, молодой господин Гао с трудом уговорил пациента с аллергией отказаться от дальнейших инъекций «божественного лекарства».

Вернувшись домой, он сразу же стал расспрашивать господина Гао о той книге.

Между тем третий наследник и молодой господин Лян, применив хитрость, наконец-то выбрались из столицы и прибыли в Фэнлайчжэнь. Переодевшись, они направились к Храму Святого Врачевания.

http://bllate.org/book/3250/358651