Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 52

Она так старалась ради него, столько хитростей и заботы вложила! Пускай старший брат и бранит её за неловкость, пускай велит слушаться его распоряжений — но разве кто-нибудь ещё проявит такую заботу?

А этот наследник оказался таким бездарным! Красавиц ему подавай — нет, норовит за мальчиком-утешением бегать! От злости она едва зубы не сточила.

Врач Су сказал, что болезнь наследника можно вылечить только в Храме Святого Врачевания и с помощью той нечистой силы. Пришлось тайно отправить людей за ними, чтобы те вылечили наследника.

Ночь уже глубоко зашла, пятый страж пропел, и Юйлань давно погрузилась в сон.

Цзэнъюнь почувствовала странный аромат, но веки уже не поднимались — будто свинцом налиты.

У окна её комнаты стоял человек в чёрном. Он ловко коснулся точки на её теле, парализовав движения, затем одной рукой подхватил девушку, укутал в плащ и исчез в одном из особняков.

Этот особняк был именно тем местом, где третий наследник проводил время со своим мальчиком-утешением. Человек в чёрном, поднимая Цзэнъюнь, сразу заметил: черты этой девушки поразительно похожи на черты того самого мальчика. Неизвестно, кого кого напоминает — то ли мальчик похож на неё, то ли её привезли сюда из-за сходства с ним.

Он уложил Цзэнъюнь на постель, снял паралич и бесшумно выскользнул из комнаты.

Запястье болело нестерпимо. Цзэнъюнь открыла глаза и увидела, что на запястье снова проступили кровавые следы.

Попыталась перевернуться — и вдруг поняла: это не её комната!

Едва она успела удивиться, как дверь открылась, и вошли двое. Один из них — третий наследник, которого она видела днём. По одежде второй женщины можно было догадаться, что она из императорского гарема. Неужели наложница Лян?

Наложница Лян подошла к постели и внимательно осмотрела Цзэнъюнь. Та не выказывала ни удивления, ни гнева, ни страха — и это разозлило наложницу. Разве обычная девчонка не должна трястись от страха перед такой высокопоставленной особой?

Третий наследник, боясь, что его мать напугает ту, в кого он влюбился с первого взгляда — о, простите, не «мальчика», а «девушку»! — мягко заговорил первым:

— Малышка, ты ведь помнишь, кто я?

Цзэнъюнь улыбнулась:

— Помню.

Услышав её голос, наследник почему-то почувствовал радость:

— Ты, верно, знаешь, чем я болен?

Цзэнъюнь кивнула:

— Да. И вы похитили меня, потому что знаете: я могу вас вылечить.

Наложница Лян, заметив, как по-особенному её сын обращается с этой девчонкой, подумала, что не стоит так мягко разговаривать с ней только потому, что та может вылечить болезнь. С холодной усмешкой она произнесла:

— Раз всё понимаешь, значит, будешь вести себя тихо и останешься здесь, пока мой сын не выздоровеет. Тогда и отпустим.

Цзэнъюнь чувствовала себя совершенно беспомощной. Эти двое, мать и сын, явно считали её нечистой силой. А у неё под рукой ничего нет: ни пенициллина, ни шприца, ни дистиллированной воды.

Наложница Лян бросила на неё взгляд и спросила:

— Какие тебе нужны лекарства?

«Наконец-то хоть немного здравого смысла», — подумала Цзэнъюнь.

Она тщательно скрыла любое проявление неуважения или пренебрежения:

— Ваше высочество, лекарство для третьего наследника — не простая трава. Оно требует особого способа приготовления. У меня нет ни инструментов, ни помощников. В одиночку я ничего не сделаю.

— Так сложно? — мать и сын переглянулись. Они похитили эту девчонку именно для того, чтобы всё прошло незаметно. А если ей нужны специальные инструменты и люди, когда же тогда будет готово лекарство?

Цзэнъюнь, видя их замешательство, честно сказала:

— Ваше высочество, в Фэнлайчжэне, в Храме Святого Врачевания, уже есть готовое лекарство. Может, лучше отправить третьего наследника туда на лечение?

— Выходить из дворца наследнику не так-то просто! Даже нам, чтобы выехать, нужно разрешение Его Величества! Почему бы не послать кого-нибудь в Храм Святого Врачевания за лекарством? Тогда у тебя не будет отговорок!

— Это лекарство требует свежей особой воды и должно применяться сразу после приготовления. Одного препарата недостаточно. Кроме того, третьему наследнику нужно будет делать укол. А я — девушка, разве это прилично?

Мать и сын призадумались. Почему всё так сложно? Неужели эта девчонка им вообще не пригодится?

Цзэнъюнь уловила их сомнения и спокойно добавила:

— Ваше высочество, в Храме Святого Врачевания при лечении таких болезней соблюдается полная анонимность. Личность пациента не раскрывается — это правило.

Увидев, как они широко раскрыли глаза, она улыбнулась:

— Кто же захочет признаваться в такой болезни? Поэтому для сохранения чести каждого пациента введено это правило.

В глазах наложницы Лян мелькнула угроза — она уже подумывала об убийстве.

Третий наследник, заметив это, поспешил спросить:

— Это лекарство точно поможет? Есть ли какие-то особые условия?

Цзэнъюнь прекрасно видела холод в глазах наложницы:

— Не обязательно. Препарат действует по-разному: у кого-то помогает, у кого-то — нет. Кроме того, он токсичен. У некоторых пациентов возникает аллергия, даже угроза жизни. Даже если лечение пройдёт успешно, после выздоровления нужно регулярно проходить обследования и в течение четырёх лет воздерживаться от интимной близости и рождения детей. Да и сам препарат ещё новый — неизвестно, какие побочные эффекты могут проявиться позже. Требуется время для проверки.

Оказалось, они слишком упростили всё. Услышав эти слова, мать и сын посерьёзнели. Им уже не хотелось думать, как использовать девушку, а потом избавиться от неё.

Лечение — это не на один день, а на несколько лет. Надо ставить здоровье превыше всего.

Наложница Лян перестала глядеть на Цзэнъюнь с ненавистью. Ей вдруг стало невыносимо уставать от всех этих дворцовых интриг, от борьбы с другими женщинами гарема.

В итоге они приказали человеку в чёрном вернуть Цзэнъюнь обратно. Не из жалости, а из страха перед возможными осложнениями в лечении. Ведь ходили слухи: именно эта девчонка руководила изготовлением чудодейственного лекарства. Без неё его точно не сделать. Кто знает, что ещё может пойти не так? Оставить ей жизнь — значит оставить надежду. Да и в Храме Святого Врачевания ведь есть правило конфиденциальности — не стоит так сильно бояться, что тайна станет известна другим. Главное теперь — придумать, как вывезти наследника из дворца на лечение.

Человек в чёрном, завязав глаза Цзэнъюнь, доставил её обратно в гостевые покои Храма Святого Врачевания. Юйлань ещё не проснулась.

Как только её опустили на постель, Цзэнъюнь проворно юркнула под одеяло — ведь уже почти рассвело.

Слухи о том, что в Храме Святого Врачевания создали чудодейственное лекарство от цветочной болезни, быстро разнеслись по столице и даже достигли императорского двора. Несколько чиновников, не решаясь явиться днём, тайно приходили в Храм в гражданской одежде.

Все они намекали, что у кого-то из родных или знакомых несчастье — болезнь такого рода, — и просили господина Гао о помощи.

Господин Гао пришёл к Цзэнъюнь за советом: стоит ли готовить лекарство прямо в столице?

Цзэнъюнь отказалась. В Фэнлайчжэне работники Храма уже натренированы, а здесь ей придётся заново изготавливать инструменты и производить пенициллин. Во-первых, это займёт слишком много времени — у неё и дома дел невпроворот! Во-вторых, даже если бы она захотела остаться, не получилось бы: её запястье ещё не зажило.

Господину Гао ничего не оставалось, кроме как отправлять всех просителей в Фэнлайчжэнь — только там было лекарство.

Через несколько дней рана Цзэнъюнь почти зажила — мази Храма Святого Врачевания оказались очень эффективными.

Перед отъездом в Фэнлайчжэнь Цзэнъюнь навестила старших в Доме Хай.

Старшая госпожа Хай долго расспрашивала её о здоровье госпожи Чжао и состоянии плода.

Цзэнъюнь чувствовала неловкость: ведь ребёнок не из рода Хай. Она лишь кратко ответила, что всё в порядке.

Старшая госпожа Хай, не получив подробного ответа, не расстроилась: всё-таки ребёнку всего одиннадцать лет, чего от неё ждать?

Цзэнъюнь поблагодарила старшего брата Хай Цзяньфэна, господина Хай. Если бы он вовремя не изъял показания, данные Хай Цзяньфэном, ей было бы трудно доказать свою невиновность.

Цзэнъюнь отправилась домой, сопровождаемая господином Гао.

Многие уже приехали в Фэнлайчжэнь в Храм Святого Врачевания. Её сын не вернулся даже на Новый год — всё время провёл в Фэнлайчжэне, занятый изготовлением лекарств. Поэтому господин Гао решил, что должен съездить туда лично, и попутешествовал вместе с Цзэнъюнь.

Наследный принц и Цзылинь не пришли проводить их. Только Цзыминь проводил на коне часть пути.

По дороге Цзыминь спросил Цзэнъюнь, почему она не воспользовалась информацией о нескольких выгодных возможностях, которую он ей передал.

Цзэнъюнь ответила одной фразой:

— Люди боятся славы, как свиньи — упитанности!

Цзыминь сначала удивился, а потом громко рассмеялся.

Действительно, госпожа Чжао прославилась благодаря тепличным арбузам и овощам, но сразу же попала в беду. Счастье это или несчастье?

Цзыминь проводил их до Длинного Павильона, что в десяти ли от города, и больше не поехал. Он смотрел вслед уезжающему обозу и думал: «Пусть госпожа Чжао больше не сталкивается с подобными неприятностями».

Он, кажется, забыл, что если бы они сами не использовали Цзэнъюнь, клан Лян и не обратил бы на неё внимания.

По дороге Цзэнъюнь вспомнила слова императорского указа и почувствовала боль в сердце.

Фраза: «Тепличное выращивание нарушает естественный порядок роста растений и не позволяет им в полной мере впитывать сокровища неба и земли. Впредь запрещается использовать этот метод для выращивания овощей и фруктов» — ударила, как гром среди ясного неба, разрушив все её мечты.

В прошлой жизни, когда народонаселение было огромным, а продовольствия не хватало, люди начали использовать всевозможные удобрения и пестициды для повышения урожайности. А поскольку вкусы людей становились всё изысканнее, появились тепличные культуры вне сезона: зимой на прилавках были все фрукты и овощи, а потом и вовсе — генетически модифицированные продукты.

Цзэнъюнь думала, что в этом мире ей достаточно лишь тепличного выращивания, чтобы прочно утвердиться. Кто бы мог подумать, что едва начав выращивать овощи, она получит такой удар!

На самом деле, слова императора имели под собой научное обоснование.

В её прошлой жизни питательная ценность тепличных овощей и фруктов была значительно ниже, чем у выращенных на открытом воздухе. То есть зимние тепличные культуры почти не содержали полезных веществ — их питательность уступала даже обычной капусте, редьке и картофелю.

Особенно опасны были генетически модифицированные культуры, такие как кукуруза и соя. Возможно, ГМО имели значение для биологической эволюции, но с точки зрения безопасности для человека они несли серьёзную угрозу.

Это подтвердили многочисленные научные исследования, поэтому в прошлой жизни Цзэнъюнь никогда не употребляла ГМО-продукты.

Страны Запада, где массово выращивали ГМО, сами их не ели, а продавали развивающимся странам — в том числе и её родине.

Один её однокурсник уехал за границу на учёбу и занимался исследованием ГМО-сои. После окончания учёбы его специально пригласили обратно в департамент научно-технического развития провинции, предложив отличные условия для выращивания ГМО-сои.

Но едва проект был утверждён, как эксперты его отклонили: исследования уже доказали, что ГМО наносят организму человека значительный вред.

Слова императорского указа лишили смысл все построенные Цзэнъюнь теплицы. Овощи из них больше нельзя было продавать людям — это было бы прямым ослушанием императора.

Сначала Цзэнъюнь была глубоко расстроена. Тридцать с лишним теплиц превратились в бесполезные постройки. Убытки были огромны.

На семена она потратила немало денег — и всё это теперь пойдёт прахом.

Хотя эти овощи и менее питательны, они не содержат токсинов и не так вредны, как ГМО. Даже если люди их не едят, можно кормить скот.

Но Цзэнъюнь никак не могла понять: будет ли это считаться ослушанием императора?

Поэтому она решила по возвращении спросить совета у Хай Цзяньфэна.

В Фэнлайчжэнь они приехали тринадцатого числа первого месяца. До Праздника Фонарей оставался всего один день.

Госпожа Чжао несколько раз спрашивала, почему Цзэнъюнь так долго не приезжала и чем занята.

Хай Цзяньфэн обманул её, сказав, что на поместьях начали строить ирригационные сооружения, и Цзэнъюнь после Нового года объезжает все поместья для осмотра.

http://bllate.org/book/3250/358649