Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 51

Император Вэньцзинь начал терять терпение.

— Если есть дело, ступайте в Золотой Тронный зал! Неужели теперь это место превратилось в базар?

— Если ничего срочного нет, пусть явится ко мне в кабинет императора.

— Ваше величество! — доложил придворный. — Главный лекарь Гао говорит, что речь идёт о болезнях, распространившихся по регионам.

Император ещё не придумал достойного повода, чтобы сойти со своего гнева, как тут же пришла весть, что главный лекарь Гао просит аудиенции. Что ж, пусть войдёт!

— Впустить!

Придворные по цепочке передали приказ, и господин Гао поспешно вошёл в зал, совершил три земных поклона и трижды воззвал: «Да здравствует император!»

— Что у тебя за дело, верный чиновник? — спросил император Вэньцзинь.

— Ваше величество, — ответил господин Гао, — найдено средство от болезни, охватившей обширные территории.

Император Вэньцзинь почувствовал, как настроение мгновенно улучшилось. Эта цветочная болезнь поразила множество людей во многих областях, и даже некоторые чиновники заболели — и ничего нельзя было поделать. А теперь вдруг появилась надежда на исцеление! Разумеется, он был в восторге.

Министры тоже оживились, и кто-то даже зашептался между собой.

— Скажи, верный чиновник, каким именно способом? Действительно ли можно вылечить? — спросил император.

Ведь это недуг, мучивший людей многие годы. Раньше случаи были редкими, но теперь болезнь распространилась слишком широко и нанесла огромный вред.

— Ваше величество, — доложил господин Гао, — уездный начальник Хай из Фэнлайчжэня встретил старца с белыми волосами и бровями. Тот поведал ему рецепт. Хай приказал нашему Храму Святого Врачевания изготовить по этому рецепту «Порошок изгнания яда». Уже троих вылечили.

Император ещё больше обрадовался:

— Отлично! Немедленно производите побольше лекарства — спасайте как можно больше людей!

Господин Гао продолжил:

— Слушаюсь! Но без одного человека изготовить это лекарство невозможно… А его привезли в столицу.

У императора возникло дурное предчувствие.

— Кто же это?

— Девушка Чжао Цзэнъюнь из Фэнлайчжэня.

Придворные тут же всё поняли: так вот кто она такая!

— Вздор! — разгневался император. — Как может рецепт, данный божественным целителем, зависеть от какой-то девчонки?

Господин Гао вновь опустился на колени:

— Ваше величество! Люди из Храма Святого Врачевания в Фэнлайчжэне совершенно не поняли метода, описанного целителем, и не смогли изготовить чудодейственное средство. Но эта девушка Чжао сразу всё уяснила и лично руководила изготовлением первой партии лекарства.

Император задумался на мгновение, затем произнёс:

— Господин Го, этим делом займёшься ты. Разберись как можно скорее.

Министр Го вышел из рядов:

— Слушаюсь, ваше величество!

Господин Го доставил Цзэнъюнь в Министерство наказаний, и господин Гао последовал за ним.

Когда господин Го увидел, как Цзэнъюнь нарисовала разнообразные инструменты и объяснила их применение, он уже наполовину поверил в её слова.

В этот момент снаружи доложили:

— Господин Хай из Министерства общественных работ просит аудиенции!

Этот господин Хай был старшим братом Хай Цзяньфэна и недавно занял пост заместителя министра, отвечая за ирригационные проекты.

Накануне он получил срочное письмо от младшего брата из Фэнлайчжэня с просьбой помочь и с приложенным письмом, подтверждающим, что рецепт действительно был получен от божественного целителя.

Господин Хай вошёл в зал Министерства наказаний и передал письмо Го. Тот сравнил записи Хай Цзяньфэна с чертежами и объяснениями Цзэнъюнь — всё полностью совпадало.

Теперь господин Го окончательно убедился: эта девушка не нечистая сила и не колдунья, а просто необычайно умна.

Он уже собирался отправиться в кабинет императора, чтобы доложить об этом, как вдруг снаружи объявили:

— Его высочество третий принц!

Все присутствующие поклонились вошедшему принцу. Тот даже не взглянул на других, а сразу обратился к господину Го:

— Господин Го, сегодня я съел арбуз и почувствовал себя плохо! Взгляните-ка — у меня на губах высыпания!

Неужели это и есть «человеческое доказательство» и «вещественное доказательство»?

Господин Го подошёл ближе, чтобы осмотреть высыпания. Цзэнъюнь тоже подняла глаза на принца.

«Неужели арбузы из теплицы могут вызывать болезнь?» — мелькнуло у неё в голове.

Принц выглядел измождённым: его брови и волосы местами выпадали — это было незаметно для невнимательного взгляда, но Цзэнъюнь за последние дни так много видела подобных случаев, что сразу распознала симптомы. Высыпания у уголка рта напоминали те, что были у Фэнь Хуэйсяна — неровные, словно цветы.

Господин Го уже протянул руку, чтобы прикоснуться к сыпи, но Цзэнъюнь громко остановила его:

— Господин Го, подождите!

Его рука застыла в воздухе. Он отвёл её и холодно взглянул на Цзэнъюнь:

— Наглая девчонка! Как ты смеешь так грубо кричать в зале суда?

Цзэнъюнь не испугалась. Она уже поняла, что самая опасная минута позади. Наибольшую угрозу представлял Золотой Тронный зал: если бы император тогда решил, что она виновна, её бы немедленно казнили. Но она благополучно пережила тот момент — теперь опасность миновала. Ведь очевидно, что император поддался чьему-то злому навету и, не разобравшись, приказал арестовать её как нечистую силу. Однако в зале суда, услышав её речь, он явно смягчился, а затем и вовсе поверил словам господина Гао — стало ясно, что она приносит пользу, а не вред.

Но сейчас господин Го собирался прикоснуться к сыпи — это было крайне опасно, поэтому она и окликнула его.

Господин Гао тоже заметил симптомы принца и торопливо сказал:

— Господин Го, у его высочества действительно острое заболевание, но оно никак не связано с арбузами. Прошу вас срочно вызвать придворного врача!

Бывший главный лекарь Тайского медведства обладал большим авторитетом, и господин Го, увидев странное состояние принца, после его согласия отправил за врачом.

Принц последние дни чувствовал лишь усталость и не считал, что нуждается в лечении. Он узнал, что отец уже склоняется отпустить эту девчонку после её короткой речи, и пришёл сюда, чтобы всё испортить. Даже если он знал, что арбузы ни при чём, он хотел посмотреть, как она будет оправдываться.

Теперь, услышав, что у него действительно болезнь, он разозлился и обернулся, чтобы выразить гнев Цзэнъюнь. Но, взглянув на неё, вдруг увидел сходство с тем юным господином… Его глаза заблестели.

Придворный врач Су осмотрел принца на глазах у всех. Его брови были нахмурены всё время, и лишь спустя долгое время он убрал руку и задумался, будто не зная, как выразиться.

Господин Го насторожился. Ведь изначально император поручил ему просто пройти формальности — всё уже было решено в пользу освобождения девушки. А теперь третий принц явно пришёл сюда мешать. И вот врач ведёт себя так странно!

Никто не торопил Су. Все молча ждали его вердикта.

Наконец врач сказал:

— Господин Го, у его высочества действительно болезнь, но она не связана с арбузами.

— Ага! Раз не связана с делом, прошу вас немедленно отвести его высочество во дворец для лечения!

Принцу было странно, почему Су сегодня так загадочен. «Если болен — скажи прямо! Зачем таинственничать?»

Господин Хай с отвращением смотрел на поведение третьего принца. Наложница Лян и её сын слишком самоуверенны: открыто вводят императора в заблуждение и пренебрегают жизнями простых людей.

По своей осторожной натуре он никогда не вмешался бы в дворцовые интриги, но здесь речь шла о явной клевете на Чжао Цзэнъюнь — и притом настолько неуклюжей! Наложница Лян и третий принц не глупы — просто их высокомерие заставляет пренебрегать всеми. На этот раз они даже не сочли нужным скрывать своё пренебрежение к самому императору. Интересно, как они теперь выпутаются?

Су, как и все придворные врачи, обязан был вести записи о каждом пациенте. И сейчас он оказался в затруднительном положении: как зафиксировать болезнь принца? Если написать правду — наложница Лян этого не потерпит. Если исказить — ему грозит смерть. В любом случае его голова, похоже, уже не на плечах.

Раз болезнь принца не имеет отношения к делу, господин Го составил протокол и доложил министру наказаний, после чего отправился в кабинет императора.

Выслушав доклад, император Вэньцзинь в душе закипел от ярости к тому, кто так открыто игнорировал его власть.

В итоге он издал указ:

— Девушка Чжао Цзэнъюнь невиновна. Однако выращивание овощей и фруктов в теплицах нарушает естественный порядок вещей и мешает растениям в полной мере впитывать сокровища неба и земли. Впредь подобный метод запрещён. В то же время за помощь властям и Храму Святого Врачевания в изготовлении чудодейственного лекарства от эпидемии награждается ста лянов серебра, двумя отрезами парчи и двумя шкатулками с драгоценностями и заколками.

Цзэнъюнь сняли кандалы. На запястьях и лодыжках уже проступала кровь — раны были мучительно болезненными.

Господин Хай хотел было пригласить её отдохнуть несколько дней в Доме Хай, учитывая заслуги госпожи Чжао. Господин Гао тоже предлагал разместить девушку во временных покоях Храма Святого Врачевания. В итоге Цзэнъюнь выбрала Храм.

Едва она вышла из ворот Министерства наказаний, как откуда-то выскочила Юйлань. Не кланяясь никому, она подхватила руку Цзэнъюнь — и случайно коснулась раны. Цзэнъюнь поморщилась от боли.

Юйлань тут же извинилась и отпустила руку, только теперь заметив, какие у неё глубокие раны.

Попрощавшись с господином Хай, Цзэнъюнь получила лечение в столичном Храме Святого Врачевания и уже собиралась отдохнуть в гостевых покоях.

Тут слуга доложил, что пришёл господин Цзылинь.

Видимо, снова в гражданском платье. Цзэнъюнь велела впустить его и не стала вставать — не до церемоний сейчас.

Дверь открылась, Юйлань отодвинула занавеску, и вошли трое: впереди — незнакомый юноша, за ним — второй принц Цзылинь и наследный принц Цзыминь.

Цзэнъюнь оживилась: неужели это он?

Юноша внешне напоминал Цзылинья и Цзыминя, но был более изящен и утончён. Его осанка и манеры излучали мягкость и благородство, лишь тонкие губы вызывали лёгкое неудобство.

Цзэнъюнь попыталась встать, чтобы поклониться — перед такими особами нельзя было не проявить почтения.

Но незнакомый юноша быстро остановил её:

— Не утруждайте себя, госпожа. Отдыхайте.

Цзэнъюнь хотела всё же поклониться, но нервы, напряжённые последние два дня и ночь без сна, не выдержали. Перед глазами потемнело, ноги подкосились.

К счастью, Юйлань подхватила её, и Цзэнъюнь снова улеглась на ложе.

Трое гостей сели, слуга подал чай.

Цзыминь кивнул Юйлань, и та вышла.

Цзылинь представил:

— Это наследный принц.

Цзэнъюнь кивнула в знак приветствия:

— Простая девушка кланяется наследному принцу! Да здравствует ваше высочество тысячу и тысячу раз!

Уголки губ наследного принца приподнялись:

— Я должен поблагодарить вас за помощь!

Цзэнъюнь промолчала. В тот раз она ничего не знала и уж точно не желала участвовать.

Наследный принц горько усмехнулся:

— Не ожидал, что они опустятся до такого — используют столь жалкий способ, чтобы оклеветать вас. На самом деле это предупреждение мне!

На запястьях Цзэнъюнь были перевязаны бинты, сквозь которые проступали кровавые пятна. Лицо её было бледным, измождённым, но глаза всё ещё горели живым огнём.

Цзылинь и Цзыминь невольно почувствовали жалость: такая хрупкая девушка перенесла все эти муки.

Цзыминь предложил разместить Цзэнъюнь в хорошей гостинице — там условия гораздо комфортнее.

Но Цзэнъюнь отказалась: здесь лечение удобнее, а как только раны заживут, она сразу вернётся в Фэнлайчжэнь.

Во дворце Юншоу наложница Лян сидела мрачнее тучи. Горничные убирали осколки чашек, которые она только что разбила.

Её брат, генерал Лян, постоянно писал, чтобы она и сын вели себя осторожнее и не высовывались. Это раздражало!

Она послушалась совета одной из служанок и придумала этот план, но та проклятая девчонка всего лишь несколькими фразами убедила императора и вышла сухой из воды.

Только что за обедом император спросил, кто именно назвал арбузы «колдовством нечистой силы».

Наложнице Лян пришлось выдать ту глупую служанку — и даже жалко стало! Ха!

Когда ту девчонку уволокли и забили до смерти палками, наложница Лян даже бровью не повела.

Все приближённые — кормилица, няньки, служанки — боялись поднять на неё глаза, будто она могла сожрать их заживо!

Каждая думала: «А не придёт ли и мой черёд? Не бросят ли меня на съедение псам, не дав даже похоронить по-человечески?»

Наложница Лян вспомнила, как Су осмелился заявить, что хочет открыто объявить о болезни принца. Наглец!

Впрочем, ей удалось припугнуть его семьёй, и он замолчал.

Зато теперь стало известно, что болезнь сына крайне серьёзна. Раньше её вообще нельзя было вылечить, но теперь появилось чудодейственное лекарство — хоть какое-то утешение.

Она вошла в боковой павильон и увидела, как её сын сидит беззаботно, даже не подозревая, в каком он положении. Злость вновь вспыхнула в груди.

http://bllate.org/book/3250/358648