Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 32

Лян Суфэнь смотрела на жемчужную заколку и краснела, бледнела, не зная, куда деться от стыда. Как она могла забыть её снять? Ведь надела всего на минутку — лишь чтобы младшая сестра оценила, идёт ли ей это украшение. А потом и вовсе вылетело из головы!

Цзэнъюнь нетерпеливо топнула ногой:

— Кому угодно отдам, только не тебе! Даже псу отдам — тот хоть хвостом вильнёт в благодарность!

Грудь Лян Суфэнь тут же начала судорожно вздыматься от ярости. Она тыкала пальцем в Цзэнъюнь, но не могла выдавить ни слова.

Цзэнъюнь развернулась и махнула Цзинъюань — пора уходить.

Внезапно сзади раздался пронзительный вопль: «А-а-а-а!» Цзэнъюнь краем глаза заметила, что Лян Суфэнь бросается на неё. Она резко шагнула в сторону, и та, не удержав равновесия, рухнула на землю. Вскочив, Лян Суфэнь снова кинулась вперёд, но Пэйлань уже встала перед Цзэнъюнь, загородив её собой.

Не успела Лян Суфэнь сделать и шага, как слуга Цзинъюань одной рукой перехватил её за плечо и мягко, но твёрдо удержал на месте.

Вне себя от злобы, Лян Суфэнь принялась осыпать Цзэнъюнь бранью. Та уже занесла руку, чтобы отвесить ей пару пощёчин — и вовремя почувствовала, как Цзинъюань схватила её за запястье.

Но Лян Суфэнь не только не одумалась — она развернулась и на Цзинъюань:

— Да кто вы такие, Чжао Цзэнъюнь и Хай Цзинъюань? Подождите, я ещё покажу вам, как со мной обращаться!

Цзэнъюнь лишь покачала головой. Даже не вдаваясь в оценку характера Лян Суфэнь, одно её поведение ясно показывало: всё, чему учили в женской школе, прошло мимо неё. Цзэнъюнь презрительно усмехнулась:

— Что ж, будем ждать — посмотрим, как именно ты нас «покажешь».

По дороге домой Цзинъюань первой нарушила молчание:

— Через два года снова начнётся отбор во дворец. Похоже, Лян Суфэнь именно на это и рассчитывает. В прошлом году она тоже хотела пойти, но как раз в те дни занемогла и не смогла.

Цзэнъюнь удивилась:

— Разве при отборе нет требований к происхождению? У неё вообще есть право участвовать?

— Достаточно быть благородной девушкой. Правда, девушки из знатных семей заранее приглашаются на Праздник ста цветов во дворце, и у них гораздо больше шансов сразу стать наложницами высокого ранга.

— А-а… — протянула Цзэнъюнь, наконец всё поняв.

Отбор её лично не касался — она во дворец идти не собиралась. Но ей было любопытно, как на это смотрит подруга:

— Цзинъюань, а ты хочешь участвовать в отборе?

Цзинъюань смутилась:

— Мне совсем не хочется во дворец. Но по указу императора все дочери чиновников старше десяти лет обязаны хотя бы раз пройти отбор.

Выходит, до замужества каждая дочь чиновника обязана пройти этот отбор: если выберут — отправляйся во дворец, если нет — можешь выходить замуж по своему выбору.

Цзэнъюнь почувствовала облегчение за себя, но за Цзинъюань ей стало тревожно. Лян Суфэнь может участвовать по желанию, а Цзинъюань — вынуждена, хоть и не хочет. Вот уж поистине человек не властен над своей судьбой.

К тому же такая глупая и самонадеянная особа, как Лян Суфэнь, осмеливается мечтать о дворце! Даже не говоря о её злобной натуре и привычке ссориться со всеми подряд — сколько врагов она себе уже нажила! У неё нет ни ума, ни хитрости, чтобы выжить при дворе. Сколько раз она пыталась подстроить ловушку Цзэнъюнь — и всякий раз терпела неудачу, сама получая по заслугам. Даже если ей удастся попасть во дворец, там ей несдобровать.

Цзинъюань в это время думала о своём. Её дядя из провинциального управления уже отправился в столицу для отчёта перед императором, и, скорее всего, его оставят там на службе в Министерстве общественных работ. В столичной ветви рода пока нет других подходящих по возрасту девиц — все ещё слишком юны. А она, Цзинъюань, единственная дочь главной линии, достигшая брачного возраста. По словам отца, через два года семья, вероятно, захочет отправить её на Праздник ста цветов. Ах… Бежать, похоже, не получится. Даже если удастся избежать Праздника, обычный отбор всё равно придётся проходить.

Лян Суфэнь, глядя на удаляющиеся спины двух девушек, стиснула зубы и мысленно поклялась: обязательно добьётся того, чтобы выйти замуж за своего двоюродного брата! Её тётушка пользуется огромной милостью императора и наверняка добьётся, чтобы трон унаследовал именно он. А тогда она станет… Хм! Тогда Чжао Цзэнъюнь и Хай Цзинъюань пусть не пеняют ей за жестокость! Кто велел им сейчас вставать у неё на пути?

Она совершенно забыла, кто первым начал ссору и кто спровоцировал весь этот конфликт. В её воображении она уже была великой и могущественной, и никто не смел ей перечить.

Младшая сестра Лян Суфэнь, видя её злобное выражение лица, дрожала от страха. Эта сестра была по-настоящему жестокой: если кого возненавидит — обязательно заставит страдать. Девушка невольно забеспокоилась за Цзэнъюнь и Цзинъюань.

Убедившись, что те скрылись из виду, Лян Суфэнь резко повернулась к младшей сестре и зло процедила:

— Ты, ничтожество! Стояла и смотрела, как меня оскорбляют, и даже не подумала помочь!

Младшая сестра поспешила утешать её:

— Сестра, ты вовсе не пострадала! Наоборот, они сами себя опозорили. Ведь ты же станешь императрицей!

Она прекрасно знала, о чём мечтает Лян Суфэнь, и хоть и презирала её в душе, внешне всегда проявляла почтение. Ей самой вовсе не хотелось «воспользоваться удачей сестры» — она лишь надеялась выйти замуж за достойного человека и молила небеса, чтобы эта сестра не помешала ей.

В устье улицы подруги расстались. Вернувшись домой, Цзэнъюнь после обеда послала слугу за маклером, чтобы узнать цены на землю, леса и пруды.

Выслушав расценки, она сказала маклеру, что нужно подумать, и если решит покупать — пришлёт за ним. Тот учтиво поклонился и ушёл.

Судя по ценам, предложение Хай Цзяньфэна оказалось разумным: лучше купить пустоши и осваивать их самим.

Цзэнъюнь взяла приготовленную долю прибыли для Ханьянлоу — четырнадцать тысяч четыреста лянов серебра — и положила в поясную сумочку. Взяв с собой Пэйлань и слугу Шаньяо, она отправилась в Ханьянлоу к управляющему Вану.

На первом этаже Ханьянлоу официант как раз подавал гостю тарелку с арбузом:

— Господин, три ломтика арбуза — полторы ляна серебра.

Тот бросил на стол мелкие серебряные монеты и, жуя арбуз, пробормотал:

— М-м, освежает!

Цзэнъюнь прикинула: три ломтика — это примерно половина арбуза, а она продаёт целый арбуз в Ханьянлоу всего за триста монет. Получается, с одного арбуза заведение получает чистой прибыли более двух лянов! Настоящий грабёж! Она невольно ахнула от изумления.

Управляющий Ван, получив четырнадцать тысяч четыреста лянов, был поражён. Если Ханьянлоу получило столько, значит, Чжао Цзэнъюнь заработала уже более ста тысяч! А ведь ещё есть гарантийные взносы от франчайзи — они хоть и не считаются прибылью, но лежат у неё на руках и могут работать: их можно вложить и получать доход! И ещё — прибыль от продаж! Её выплачивают раз в год, но агенты платят за товар наличными каждый месяц. Значит, весь этот доход остаётся у неё в распоряжении целый год, а в конце года она лишь отдаёт Ханьянлоу свою долю — десять процентов. Поразительно! Просто невероятно!

Если бы они знали, о чём думает друг друга в этот момент, то наверняка рассмеялись бы: оба в душе восхищались тем, как умело другой умеет зарабатывать деньги.

Управляющий Ван улыбнулся, как хитрый лис:

— Заработала столько серебра — уже решила, как его потратить?

Цзэнъюнь немного испугалась его лукавой улыбки и робко ответила:

— Хочу купить немного земли, леса и прудов.

Этого управляющий Ван не ожидал. Он думал, что она запустит какой-нибудь новый прибыльный проект, и надеялся вложиться в него.

Увидев его удивление, Цзэнъюнь успокоилась:

— Разве это плохо?

— Нет, конечно, — ответил он. — Просто думал, что ты займёшься ещё каким-нибудь делом.

Цзэнъюнь смутилась:

— На самом деле я не умею вести торговлю. Просто немного разбираюсь в земледелии.

Как?! Не умеет вести торговлю?! Управляющий Ван готов был отдать голову тому, кто скажет такое, зная историю «Волшебных игрушек»!

Цзэнъюнь продолжила:

— Дядя Ван, у вас есть опыт в этом? Посоветуйте, пожалуйста.

Видимо, у неё столько денег, что она не знает, куда их девать? Управляющий Ван задумался. Честно говоря, и сам не знал бы, как правильно покупать землю, поэтому сказал:

— Дай мне немного подумать. Как что решу — сразу сообщу.

Цзэнъюнь поблагодарила и ушла.

Накануне она договорилась с Хай Цзяньфэном встретиться в управе, чтобы оформить покупку земли. Цзэнъюнь поспешила туда и обсудила детали с ним.

Хай Цзяньфэн дал ей карту уезда, на которой чётко обозначены все участки пустошей, лесов и прудов, выставленных на продажу, а также прайс-лист с ценами.

Он карандашом отметил участки, которые советовал ей купить, и подробно объяснил, почему выбрал именно их. Хай Цзяньфэн немного разбирался в фэн-шуй и подобрал несколько мест с отличной энергетикой — с горами и водой. Общая площадь составляла более ста цинов.

Было ещё рано — только что миновал полдень — и они решили осмотреть два участка, ближайших к городу.

Хай Цзяньфэн взял карту, реестр и рулетку, и они отправились на осмотр, сев в разные повозки.

Первым делом они приехали в Чжунцунь, ближайшую деревню. Там был холм, у подножия — пруды и пустоши, всё как раз из рекомендованного списка.

Холм нельзя было назвать настоящей горой — скорее, возвышенность высотой около трёхсот метров.

На склоне росли дикие камфорные деревья разных возрастов — от саженцев до взрослых экземпляров. Кроме них, там были и другие породы: дуб, сосна и прочие.

Цены в реестре оказались гораздо ниже, чем у маклера, поэтому Цзэнъюнь сразу решила купить этот холм.

У подножия холма протекала речка, соединявшая три пруда. В них росли дикие лотосы и плавали рыбы. Цены были очень выгодные — и эти пруды тоже вошли в список покупок.

Далее шли обширные пустоши вдоль берегов речки — более десяти участков, каждый площадью от десяти му и больше. Цзэнъюнь внимательно осмотрела почву: песчаная, идеально подходит для арбузов.

Арбузы нельзя сажать на одном месте несколько лет подряд — после одного урожая землю нужно отдыхать три–пять лет. Поэтому Цзэнъюнь решила купить побольше песчаных участков, чтобы чередовать посадки. В годы, когда арбузы не сажают, там можно выращивать лекарственные травы или арахис.

Изучив карту, она заметила, что склоны холмов, где нет деревьев, тоже обозначены как пустоши.

Поднявшись на склон и пройдя небольшой круг, она к своему восторгу обнаружила дикий виноград.

Теперь Цзэнъюнь окончательно решила: покупает всё это — лес, пруды и пустоши.

По приблизительным подсчётам, площадь составляла тридцать два циня, а стоимость — чуть больше четырёх тысяч лянов серебра.

Хай Цзяньфэн отправил чиновника, а Цзэнъюнь — Шаньяо, и они приблизительно измерили площадь. Оказалось, что участок даже больше, чем указано на карте.

Затем они осмотрели второй участок. Там всё было похоже, но на горе росло много тутовых деревьев. Цзэнъюнь была в восторге: теперь можно будет разводить шелкопрядов и ткать шёлк!

Если получится, скоро в городе все будут носить парчу, сотканную на её собственной фабрике по производству и окраске тканей.

В тот день они осмотрели только эти два участка. Вернувшись в управу, Цзэнъюнь заплатила и получила документы на право собственности. Общая площадь — семьдесят два циня семьдесят девять му, общая стоимость — пятнадцать тысяч сто лянов серебра.

Вечером вернулась Банься, которая возила товар в столицу. Так как везла груз, она ехала быстро и сэкономила половину времени по сравнению с обычной поездкой.

Банься передала Цзэнъюнь квитанцию от столичного агента. Та тщательно сверила данные и убрала бумагу.

Затем она выслушала отчёты всех управляющих, проверила складские запасы игрушек и кукол, убедилась, что готов ещё один заказ для агента, и приказала Банься завтра снова везти товар.

Банься была ещё молода, а Го Ци, хоть и надёжен, уже в возрасте — после утомительной дороги ему трудно быстро оправиться. Да и без него Цзэнъюнь не могла обойтись в своих делах.

Глава пятьдесят четвёртая. Решение покинуть школу

Второго декабря, в последний учебный день перед новогодними каникулами, наставники провели экзамены для восьми учениц. Испытания проходили по семи дисциплинам: поэзия и письменность, этикет, женские науки, ремёсла, домоводство, медицина с арифметикой, а также основы буддийского и даосского учения.

http://bllate.org/book/3250/358629